日語里「我」的表達方式那麼多、該用哪個日本人也不知道

說起學習日語，恐怕大家第一件頭疼的事就是日語的第一人稱代詞了，日語的第一人稱代詞可謂是多如牛毛，而且怎麼用也是一個問題，在哪個場合用哪一個第一人稱代詞也是有講究，可謂是讓許多學習日語的朋友頭疼。大家看前兩年非常火熱的一部動畫電影《你的名字》，也有一幕，裡面的男主角用了女性的第一人稱，讓人懷疑。而且翻譯成英文還要加上可笑的備註，這也是日語的本事了。

不僅外國人感到頭疼，最近日本的2ch論壇也有人在討論這個事，有一個網民就被日語繁雜的第一人稱搞迷糊了：

如果用俺，會顯得傲慢

如果用僕，又顯得孩子氣

如果用私，就太過拘謹

如果用自分，又像個軍人（搞不明白，為什麼像軍人）

究竟用哪一個好呢…

那麼看看日本的網民是怎麼回答的。

對於第一次見面的人來說，適當的第一人稱代詞是沒有的

我覺得應該是朕

對於第一次見面的人來說，僕和自分都可以吧

我覺得是余

站在一個有時候不得不從社會人的立場上行動的我來說，基本是僕，這樣對嗎

我覺得是拙僧

我覺得是我

大家覺得哪一個好呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！