關東鹿鳴?清揚譯境?劍厚讀詩：趙風平的詩
【關東鹿鳴·海外之聲】第872期
【關東鹿鳴?清揚譯境?劍厚讀詩：趙風平的詩】
愛
世界著名輕音樂系列 傾訴
群星
00:00/03:23
梳頭
文/趙風平
花前
他為心愛的她 梳頭
秀髮纏住他心
人比花更艷
她是他的妻子
鏡前
他為心愛的她 梳頭
細發深吸他心
人在鏡里笑
她是他的女兒
床前
他為心愛的她 梳頭
白髮刺痛他心
人在床頭靠
她是他的母親
梳頭
文/趙風平
譯/桂清揚
Combing
By Zhao Fengping
Tr. by Gui Qingyang
花前
他為心愛的她 梳頭
秀髮纏住他心
人比花更艷
她是他的妻子
In front of the flowers
He combs the hair of his beloved,
With hair entangling his heart.
More beautiful and showy than a flower,
She is his wife.
鏡前
他為心愛的她 梳頭
細發深吸他心
人在鏡里笑
她是他的女兒
In front of the mirror
He combs the hair of his beloved,
With fine hair echoing in his heart.
Smiling and giggling in the mirror,
She is his daughter.
床前
他為心愛的她 梳頭
白髮刺痛他心
人在床頭靠
她是他的母親
In front of the bed
He combs the hair of his beloved,
With gray hair pricking his heart.
Leaning flimsily against the bedside,
She is his mother.
【劍厚讀詩】
梳頭，咋看標題，毫無詩意。
而讀下來，滿滿的充盈著愛!
梳頭，在過往的年代，司空見慣，成為生活里的慣常。然而，隨著時代的變遷，梳頭，多多少少淡了味道。
愛，有多種表達方式。
在詩人的眼裡，梳頭，是愛的情感流泄，是心之愛賦予行動的接力。
妻之愛。梳頭，在花前。平實的愛里，溫存著幾分浪漫。秀髮間，滿滿的親昵。
女之愛。梳頭，在鏡前。親寵的愛里，飽含著太多的期許。細發間，滿滿的希望。
母之愛。梳頭，在床前。遲到的愛里，泛動著無盡的愧疚。白髮間，滿滿的刺痛……
一個男人 ，與一生中最親愛的三個女人，多少的愛，詩人都凝縮在了這『』梳頭『』中!
詩人，以淡而不驚的語言，講了三個梳頭的片段，而連綴起來，就是一生一世愛的全部!
你的愛，是完整的嗎？
【譯者簡介】
桂清揚， 浙江外國語學院教學名師，首屆學術委員會委員，英文學院教授。香港嶺南大學翻譯學哲學博士，教育部公派英國諾丁漢大學語言學院訪問學者。曾任中國計量大學外國語學院副院長。主要社會兼職：國家社會科學基金項目通訊評審專家暨鑒定專家，浙江省哲學社會科學規劃學科組專家，國際跨文化研究院（IAIR）院士，上海外國語大學英語語言文學博士研究生學位論文盲審專家，浙江大學外國語言文化及國際交流學院博士學位論文答辯委員會委員，英國皇家特許語言家學會中國專家委員會委員，香港國際創意學會秘書長，浙江省作家協會會員，中國翻譯協會專家會員，國際翻譯家聯盟會員暨執證譯員，北京元培世紀翻譯有限公司譯員，浙江省翻譯協會常務理事，杭州市翻譯協會副會長，香港漢鼎書院英漢雙語學術顧問，香港國際青少年詩歌聯盟秘書長。擔任國內多家高校兼職/客座教授及國內外大型出版社和學術刊物編審。
主要研究方向為文學翻譯與翻譯史、應用語言學、語料庫語言學、跨文化傳播及移動教育等。主持國家社會科學基金項目「七月派翻譯群體特徵研究」（編號：11BYY019）。個人業績輯入《世界人物辭海》。
現為《關東鹿鳴》漢英雙語版顧問。
【詩人簡介】
趙風平 ，河北唐山人 。從小喜歡文學， 酷愛寫作 。自修漢語言文學專業 。 尤其喜歡古詩詞 ，有部分作品散見於地方報刊 ，多有作品發表在冀東油田電子報刊 等。寫詩是心靈之吟唱；讀詩是心靈之品味。平生願做有心人：
用心讀詩，潛心賦詞，
誠心為文，實心做事。
現為【關東鹿鳴】賞析版編委、詩評。
【作者簡介】
李建厚，筆名劍厚，遼寧鐵嶺人。
鐵嶺市作家協會理事，西豐縣文聯秘書長兼作家協會主席。
《關東鹿鳴》文化平台總編輯，《關東鹿鳴?咸寧文壇》主編，香港國際青少年詩歌聯盟副主席，中國詩歌網湖北頻道及《湖北詩人》編委、詩評，《萬象文化傳媒》特約詩評人，《中華詩壇》顧問、詩評，鳳凰國際音樂台常務副台長等。
有詩刊於《青年作家》、《詩歌月刊》、《詩潮》及《散文詩》等；有詩評刊於菲律賓《聯合日報》、香港《香港書評家》等；有歌詞刊於《新歌詩》等。
詩觀；詩歌，是靈魂之水的自然流淌。
TAG:關東鹿鳴 |