MTI-首經貿經驗貼
先看圖
看到待錄取通知的那一天跟神經病一樣先大哭再大笑，要知道整個過程如坐過山車一樣大起大落。
先介紹一下本人情況吧。我是三本，應屆生，英語專業，四級557，六級566，專四一次性通過，專八結果還沒有出來，大三通過了三級筆譯考試。
選擇首經貿的原因。第一是因為地理優勢，口譯方面的話北上廣機會很多，相比較而言個人還是喜歡北京。第二首經貿是第五批開設MTI的，推免人數少，題目相對簡單。想要告訴大家的是，一定要重視擇校，有時候選擇真的大於努力，先看看學校近三到五年的真題，想一想這個學校是否適合自己，一旦確定了學校就盡量不要再改了。
下面說一說我各科的複習方法吧，供大家參考。
政治：55
這一科真的是因人而異。當時我們班準備考研的同學有一半都選擇了報班，我沒有報，一直跟著肖大大走，買了所謂的「肖大大全家桶」，這一科我也付出了相當多的時間和精力，給自己定的是70分的目標，要知道求其上者得其中，結果成績出來居然連60分也沒考過。。。不過這個分數我也知足了。我的建議是大家跟著肖大大走就行，把真題還有模擬題都做一做，各種工具書小冊子都讀一讀背一背。不論是自學還是報班，都要記著一定要背政治，背知識點背大題，考試前一個星期大家都在瘋狂背背背，背到上考場前一刻，背到海枯石爛天荒地老！只要你背，最後分數線都不會卡在政治上的。
翻譯碩士英語：74
首經貿的翻譯碩士英語題目主要分為三類：單選、閱讀、作文。
關於單選：單選主要考的是語法和詞義辨析。我主要拿著黃皮書練的，還向學姐要了一些資料加以練習。大家千萬不要像我一樣，只看了2017年單選考的全是關於詞義辨析的，於是就只準備了詞義辨析，刷了兩千多道詞義辨析題目，每天背單詞背近義詞，結果在考場拿到卷子看到居然還考了語法，當時就蒙圈了。真題很重要，每年的真題都很重要，（首經貿出售真題10元一本）把每道題都弄懂，千萬不要放棄背單詞。
關於閱讀：除了黃皮書之外，還拿著專八進行練習。閱讀還是要不停地刷，把握做題速度，慢慢提高正確率，培養做題感覺。遇到長難句不懂的就把它划下來，實在分析不出來就問同學問老師，在閱讀中有不會的單詞都積累下來，你會發現其實有很多單詞都反覆出現過，然後把它們都背下來，說不定就用上了，背得越多越幸運。
關於作文：作文一定要自己動手寫，不要光指望考前一星期背一背模板之類的，當你親自動手寫的時候你會發現三四百字的作文根本湊不夠字數。作文一般分三段：引入、分析、結論。寫的過程中還要注意有沒有語法錯誤，能不能在規定時間內寫完。我相信英專的同學都是有晨讀夜讀時間的，大家完全可以抓住晨讀或者夜讀時間讀背範文和單詞，然後可以模仿積累一下範文中的好詞好句，套用一下模板，這樣考試的時候就不會手生、硬湊字數這種情況。
英語翻譯基礎：114
作為一個報考翻譯碩士的人來說，這麼關鍵的一門專業課考成這樣我實在是心中有愧。要知道首經貿今年出的題並不算難。30個短語翻譯，15個英譯漢，15個漢譯英。我背了一年的人民日報熱詞，沒想到竟然一個都沒考，我印象中反而考了許多文學作品的名字，像雙城記之類的。。我記不太清了。不過最讓我印象深刻的是它考了一個literal translation，我當時在考場上真的真的想不出來是什麼，考完了我才想起來，當時真的想抽死我自己，不知道自己在考場上想什麼。總之，大家千萬不要像我這樣，一定要打好基礎，有一本黃皮小冊子是專門針對短語翻譯的，裡面分類很清楚，叫英漢詞條互譯。因為本人現在不在學校，手裡只有一小部分關於考研的書，所以只能給大家看一部分，實在抱歉。
關於翻譯：今年翻譯考了關於文學的。不過還是建議大家文學和非文學的都要練一練。推薦武峰的英漢翻譯12天，裡面的一些翻譯方法很實用，多看幾遍，你會有不同的發現和感觸。如果你現在是大三，個人建議還是嘗試著去考一考三筆，第一不少院校很看重這個翻譯證，第二這和你準備考研並不衝突，因為三筆綜合能力也有關於語法和詞義辨析的單選，也有閱讀，實務就是英譯漢和漢譯英。我備研期間還報了關於翻譯的網課，還要練習黃皮書，總之就是每天都要練習翻譯不能手生不能眼高手低。翻譯是一個慢慢提升的過程，是潛移默化的，所以每天的練習就是量變，從現在開始練習，相信在考場上會發生質變！這是我準備翻譯的一部分資料。
漢語寫作與百科知識：125
講實話，我自己也沒想到這一科竟然能考到120+，因為這門專業課讓我很頭大，而且我也挺害怕擔心這一科的。
關於詞條解釋：首先應該慶幸首經貿考的是25個名詞解釋，而不是單選。一開始我還覺得單選比解釋簡單，後來發現並不是這樣的。如果單選選錯了，2分就沒了，可是用文字解釋的話，言之有理即可，還是有分可得的。我的建議是盡自己最大的努力擴展知識面，多瀏覽新聞，國際國內都要看，看不懂的名詞直接找度娘。如果你們看過真題的話會發現，2015年的名詞解釋考的都還側重於中國古代文化，從2016年開始，中國古代文化的部分會相對減少，國際方面，熱詞方面考的較多。有個淘寶店鋪（不是打廣告啊）叫52mti，裡面總結的各種分類的名詞都有，考前還贈送年度熱詞一本。我不建議大家硬生生的背那些官方解釋語言，而是邊背去理解，找關鍵詞。我之前就是背的，背著忘著欲哭無淚。到了考場，還是用自己的話去解釋，背的那些官方語言全忘了。所以大家在背的同時，能保證用自己的話寫出來，而且要言之有理。另外推薦給大家的書就是葉朗的中國文化讀本，還有一本書叫中國文化要略。這兩本書都挺好的，學累的話就看一看，不僅有助於備研還漲知識。在考場上遇到不會的名詞千萬不要空著！要結合段落意思去寫，這是學姐告訴我的，總之一定不要空著！
關於小作文（400字）：小作文就是應用文。例如邀請函，信件，計劃書什麼的，這些都有固定的格式和模板。大家可以看黃皮書，或者度娘上也有模板，每個類型都下手練一練寫一寫。我相信怕什麼來什麼，考前我最怕的是說明書。結果今年真的考了說明書，還是關於茶葉的，要知道我不喝茶。。。。因為我是河南人，所以當時我就寫了我們河南有名的信陽毛尖，雖然我沒喝過。。。。說這些就想告訴大家，你越不擅長什麼，越要去攻克它。還有就是即便在考場上你真的不會寫，也千萬不要慌，要相信急中生智。你只有在不緊張不慌張的時候，靈感才會找上你。
關於大作文（800字）：高考都寫過800字作文吧。可是隔了這麼長時間，想寫出來800字有些困難了對吧。我當時就是這種感覺，覺得好長時間沒寫過作文，不會寫了。我的方法就是多看看黃皮上的範文，學姐當時推薦給我一本書叫搶分紅素材，買最新的，裡面的素材都還不錯。要保證在考場上有東西可寫，另外平時也要多練練。
最後再給大家啰嗦幾點。第一點就是選擇了就要堅持，哪怕是孤身一人。我們班很少有人報考翻譯碩士，口譯的更是寥寥無幾。然而我都是一個人在學，慶幸的是大三在微博上找到了亮爸，跟著學習口譯，讓我更加堅定了考mti口譯的決心。不要怕孤獨，有時候一個人未必是件壞事。第二點就是一定要找到可以互相交流的研友。微博，騰訊，貼吧都能找到。我和我的研友一直都是在微信上聯繫，有一些不懂的不會的都拍照給對方解答，還會交流一些心得。直到我們都進了複試才見到彼此的真面目。所以想要告訴大家的是，考研路上遇到的親研友都是貴人，你們從未相識，卻將心比心，這是我最深的一點感觸。最後的結果是我和我研友都被錄取了。最後一點，一定要找到親學姐或者親學長！我能夠被錄取相當一部分原因就是找到了親學姐，從初試到複試，每個問題學姐都認真解答，初試遇到的瓶頸，複試流程，加油鼓勵，都是學姐給我的。如果你們有意願報考首經貿，我會為你們解答疑惑，做你們的親學姐。
只有親身經歷才會感受到其中的不易，堅持到最後都是大贏家！大家加油，我在首經貿等你們來哇！
TAG:亮譯 |