一萬八千里湖泊

最新 04-03

《如夢記》

●原著/文泉子

「我現在便想把這記憶就照那麼樣的寫下來，但是所留存的也只是比夢還不得要領，或可說是只有幻影似的一種感覺，所以這裡邊事件是什麼都沒有的。」

作者簡介：

文泉子，原名坂本四方太，追隨正岡子規，為新派「徘人」之一。

作品簡介：

《如夢記》共九篇，屬於「寫生文」，即對自然中出現的事物進行客觀的描寫，不加人為的修飾。全書是文泉子對童年時代的回憶，其中可見當時日本對佛教與中華文化的推崇。周作人1910年初讀此書，1944年翻譯完成，想來也是念念不忘。

《一萬八千里湖泊》

● 文/錢佳鈺教技1701班

關

於回憶，日本有首俳句，「鳥走了，風守著一萬八千里的湖泊。」

近

來讀了文泉子的《如夢記》，譯者是周作人。文泉子在三十六歲時回憶自己十歲以前的童年時代，並描述了大量的明治時期的風俗。

那

時的日子是帶著玫瑰色光暈的。

天

氣晴朗時出去游嬉，會一個人奔去瓦場，蹲在板台前等著那個「頭戴絲棉帽」的老頭兒用瓦泥給自己做一個猴兒爺，還要顯出「催促的神氣」。末了一句「我喜歡猴兒爺，我更喜歡給我猴兒爺的老頭兒」。

也

有午睡醒時因要尋母親的大聲哭鬧。穿了狐皮背心的祖父背著自己沿著水邊急速走，「波浪的泡沫直爬到他的草屐邊去」。

初

學寫字也是極有趣的，習完大字後會讓父親在邊上繪枝梅花。這真稱得上是一個人一生的黃金時代了罷。

歲

月的洪流將彼時與現在斷開，隔了約三十年的光陰遠遠回頭望，童年的記憶便如雲如煙如夢一般。熏將成紅青色的紙門、三個旋渦的煎餅、還有被畫上蟹形文字的紙窗風箏，細枝末節他都清楚記得，只是難以觸及了。

此

書文字平實又清新，沒有一句多餘的抒情或感慨，只是自然地描寫了一些瑣碎的小事。成年人審視童年還是冷靜而剋制的，乍讀以為是白水一碗，但三兩句間儘是溫情，還有一縷繁華落盡終散場的愁思。情緒不會像上涌的海浪突然劈頭蓋臉地朝人打過來，把閱書人的心情都弄得濕漉漉的。它是春天田野上的風，輕輕地拂過了，便過了，幾乎不留痕迹。歡愉，悲哀，都是淡淡的。