南希·辛納屈＆弗蘭克·辛納屈
【老熊貓節目重播】第1213期
《太傻》－南希·辛納屈 & 弗蘭克·辛納屈二重唱
Somethin" Stupid
The World We Knew
Frank Sinatra;Nancy Sinatra
00:00/02:42
在線欣賞：Somethin" Stupid－Nancy and Frank Sinatra
詞曲作者：C. Carson Parks（C·卡森·帕克斯）
上榜成績：1967年4月15日到達流行音樂排行榜首，停留4周
音樂來源：熊光朴先生私人收藏唱片、QQ樂庫
原【叱吒流年】第340期
[流行][pv222]Somethin" Stupid－Nancy and Frank Sinatra（太傻－南希與法蘭克·辛那屈）
此曲1967年4月15日登榜首，為期4周。
曲作者是C. Carson Parks（C·卡森·帕克斯），製作人是Jimmy Bowen（吉米·博文）和Lee Hazlewood（李·黑茲爾伍德），是由Reprise唱片公司以片號0561出版發行的。
Nancy Sinatra（南希·辛納屈）和她父親Frank Sinatra（弗蘭克·辛納屈）在演唱這曲二重唱之前，各自的單曲都已分別有過榜首的輝煌。
《Somethin" Stupid（太傻）》（往期節目曾譯《蠢事》）這首歌於1967年4月15日上升至Top100的榜首，這是僅有的一次，由父女倆合作演唱的歌曲，登上榜首的位置。
除此之外，也只有另外一對父女的單曲，有分別登上榜首的記錄（Pat Boone－帕特·布恩的《Moody River－喜怒無常的河流》和他女兒Debby－黛比·布恩的《You Light Up My Life－你照亮我的生命》）。
《Somethin" Stupid》是Frank的製作人Jimmy Bowen和Nancy的製作人Lee Hazelwood一次合作的成果。後者發掘了C. Carson Parks於1966年寫的這首歌，於是給了Nancy，而Bowen則對「The Top Ten（十大暢銷榜）」的工作人員Bob Gilbert（鮑勃·吉爾伯特）和Gary Theroux（蓋里·泰魯）說：「Nancy把這首歌曲給她父親看了。Frank看到後，認為這首歌由他們倆唱太合適了，肯定會成為一首熱門曲，並且馬上就要把此事敲定。那時我是Frank的製作人，Hazlewood是Nancy的製作人，我們倆就共同進行了這次製作。」
Bowen回憶說：「這首歌的錄製過程豐富多彩。我們大家都是第一次使用八聲道的錄音設備——這是好萊塢Western唱片公司的一套全新器材。錄音師是當時最優秀的Eddie Bracken（埃迪·布萊肯），他使用3聲道或4聲道的錄音設備特別拿手。他讓Frank和Nancy整個錄音過程，都在錄音室里並排站在一起，面對著控制室內的製作人員。製作人工作台上，安排了對講機以及各人的名牌，來製造輕鬆的氣氛。因為大家都擔心Hazlewood和我在一起相互會感到有些緊張。但無論如何，錄製工作還是相當順利地完成了，總共大概才錄了4遍。」
當時Reprise公司有人擔心由父女倆演唱一首愛情歌曲影響不好，並把這種擔心告訴了Frank，但Frank認為不用擔心。果然，這張唱片很快上升至排行榜首，根本沒人在意歌詞的內容。
此後，「Sinatra-Sinatra（辛納屈-辛納屈）」的合作再也不曾出現。Nancy和Lee Hazlewood倒是一起錄製了幾首二重唱（《Jackson－傑克遜》、《Some Velvet Morning－天鵝絨早晨》）。Frank一直到創建了自己的唱片公司，並開始和Ann-Margret（安-瑪格麗特）合作，才有了新的二重唱作品。Nancy作為一個獨唱歌手，到1969年都一直在Top100榜上有名。
Frank在《Somethin" Stupid》後，連排行榜前20名都沒有進入過。其實他早已名滿天下，不再需要這些名頭了。他在1967年以前最成功的歌曲包括《Cycles（周而復始）》、《My Way（我行我素）》，以及《New York, New York（紐約，紐約）》的主題曲（《New York, New York》最早是Liza Minnelli（麗莎·米奈莉）在她主演的電影《New York, New York》里唱的一首讚美曼哈頓－Manhattan的歌曲）。（pv222）
（編譯：熊光朴先生、小禹）
註：熊爺爺節目對Frank Sinatra使用過多種不同譯名，如法蘭克·辛那屈、法蘭克·幸那屈、弗蘭克·辛那屈等，我們在平台重播時按照如下原則：原節目已存在的中文譯名保持原樣；原節目沒有，我們在重播編輯時才加上的中文譯名，則統一使用「弗蘭克·辛納屈」。
Nancy Sinatra
Frank Sinatra
（本文插圖來自網路）
TAG:蘿林音樂 |