當日本人說「どうも」時，他們究竟在說什麼？

日語學習

和60萬日語愛好者在一起

「どうも」一詞，說來也簡單，在【大家的日本語—初級】平時班中，就有同學問到了該詞的使用方法。學習君覺得該詞語在生活中使用頻率也是很高，就想在此和大家探討學習一下啦~

該詞有兩大詞性，一是副詞，在文章中使用的較多，二是感嘆詞，多在口語中使用。

「怎麼也~」，「不管多努力還是~」，後多接否定。

いくら話しても、どうも理解（りかい）できない。/不管說得再多，還是不理解。

答えにどうも納得（なっとく）できない。/接受不了答案。

困（こま）ったなぁ。どうもうまくいかないね。/無語了，為什麼一直這麼不順利呢。

原因和理由不清晰。「總覺得」「總有些」。

どうも変（へん）だと思った。/總覺得有些怪怪的。

どうも體の具合（ぐあい）が悪い。/總覺得身體不太好。

あの二人は、どうもおかしい。/他們兩人，總有些奇怪。

表示輕微的驚訝或疑惑。

や、どうも。/呀，你來啦。

どうも困ったもんだ。/啊呀，真不好辦。

加在表示感謝或謝罪的語句前，起強調作用。「真是」「完全是」「實在是」。

どうもありがとう。/謝謝。

どうも久しぶりです。/真是好久不見。

どうもすみません。/真是對不起。

單獨的「どうも」一詞，可以作為輕鬆的打招呼和感謝用語使用，也就是省略語。

（電話をかけた時）あ、どうも、智です。/（打電話時）啊、您好，我是小智。

此時需要注意：「どうも」單獨使用時，只能用於打招呼或感謝，不能用於道歉。道歉時單獨說「どうも」會顯得很不正式，有不尊重他人的感覺。

與「ようだ」「らしい」「そうだ」連用，用於委婉推測。「似乎」「好像」。

運動會（うんどうかい）は、どうも中止（ちゅうし）になるようだ。/運動會好像要取消了。

美津さんは二宮さんのことが、どうも好きだようだ。/美津好像喜歡二宮。

再來週（さらいしゅう）イベントの開催（かいさい）は、どうも延期（えんき）になるらしい。/下下周的活動，好像要延期。

この空模様（もよう）、どうも雨が降りそうだ。/這天看起來好像要下雨。

本文圖片來自日劇《致命之吻》

いつも、どうもありがとうございます，多謝大家平日的支持啦~

-END-

快和小夥伴們一起組隊對戰2018能力考啦

熱門工具：50音圖在線翻譯日語日曆

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！