只有中國人看的懂！當我們常玩的梗變成了日語

關

注

菇

噠

日

語

頻

道

學日語，聊新番，上菇噠！

無論是動漫TV

還是我們的日常生活

玩梗neta

總總會為我們增添更多的樂趣

玩的梗可以來自許多作品

有的甚至還是來自於「國家政策」

可當這些來自中國的「梗」變成了日語

你又能夠認出幾個

君はここに離れるな、俺は蜜柑を買ってくる

我與父親不相見已經兩餘年了

我最不能忘記的是他的背影

建國した以來、成精は禁じられた

說好的

......

愛の自殺、聞けば供養

我知道你們想知道BGM是什麼

全世界に知らせる、この池は君のものだ

老子承包了

國は滅ぶ、一面に艦娘

2大隊長貴様のイタリア砲は何処だ

想辦法干他娘的一炮

お姉さん、天に昇るか

嘿嘿嘿嘿

翻譯

君はここに離れるな、俺は蜜柑を買ってくる

你留在此處，我去給你買些橘子

建國した以來、成精は禁じられた

建國以後不許成精

愛の自殺、聞けば供養

愛的自殺，再問供養

全世界に知らせる、この池は君のものだ

我要讓全世界都知道，這個魚塘被你承包

國は滅ぶ、一面に艦娘

國之將亡，遍地艦娘

2大隊長貴様のイタリア砲は何処だ

二營長 你他娘的義大利炮呢

お姉さん、天に昇るか

小姐姐上天嗎

和以前菇醬做給大家的日語表情包一樣

這些網路梗當中有一些是中國特有的辭彙

翻譯難免會有些不準確

只求博得大家一笑

希望大家喜歡

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！