日本網友熱議：到2020年日本超過三分之一的男子要單身一輩子

正文翻譯：（配圖：這幾個日本女人曾風靡亞洲，千萬亞洲男性的夢中情人）

One-thirdof men destined to be lifelong singles

超過三分之一的日本男子註定要終身單身

婚姻已經今時不同往日。以前婚姻是普遍存在的。不管是以前還是將來，總會有人決定一直單身下去，或者說他們永遠找不到對得上的人——但是婚姻直到最近還和成長一樣不可避免。日本在這條路上走了多遠可以從衛生勞動省的2010年調查中看出來，其中有20.1%的男士和10.6%的女士被歸類為「終身單身人士」。到2020年，男性的這一數據將達到29%，也就是說將近三分之一。

日本網友的評論翻譯：

1、整個社會正面臨最糟糕的情況，這篇文章就是個絕好的例子。在政府開始其瘋狂的養老金龐氏計劃前，人們都依賴養孩子來養老。大家都是這麼做的。因為那時政府規模那麼小，他們對經濟的影響微不足道。建立一個大家庭就是你的退休計劃。後來政府開始大肆徵稅。如果經濟在擴張那倒沒事，納稅人可以繳納足夠的稅收來支持老年退休者。而現在人口結構開始顛倒。不僅政府無法給老年人足夠的退休金，年輕人在贍養老年人方面也面臨巨大壓力。隨著日本人口繼續減少經濟繼續衰退，情況只會變得更加糟糕。

2、你們這些自由論者生活在夢想的世界裡，人們給自己動手術，道路自己自動修理，消防員還沒到大火就自己滅了。可是現實世界不是這樣。日本是個富有國家，有能力讓自己的老年人過上體面生活。相反，我們的橋樑哪也去不了，還有巨大的企業補助金。你們這些人都是小政府主義者，是企業利益的傀儡，就想著從社會中竊取儘可能多的東西。

3、我的一個單身同事幾年前辭職前往非洲幫忙建設工程。他很喜歡覺得自己做了有意義的事情。每當想起他的時候我都會思考自己所失去的自由，儘管我現在和女朋友的關係很好。真是個不正常的怪人。他應該拜訪他的親家或者去迪士尼樂園玩。無論如何，婚姻即將過時。當婚姻變得一文不名時就沒什麼好損失的了。

4、我真的很討厭文章一開始就說某人一定要賺多少多少錢。這真的是個危險信號。

5、由於他的情況是現在越來越多中年人所共有的——有一個父輩需要他照顧。所以潛在對象看到後都嚇跑了。問題不在於福山先生有一個需要照顧的爸爸。問題在於結婚後妻子就得承擔起照顧父親的責任。因為傳統來說這些事情就是婦女來做的。難怪三分之一的男人結不了婚。文化期望太高了。所有事情都是那麼的難伺候。

6、我知道找個你愛的女人結婚很重要。而如果你做不到這一點的話，那就想想單身的好處吧！單身可能也是有好處的，比如你所有的錢都自己花！所以如果你無法實現婚姻，那為什麼不想想其他的生活方式呢！

7、他們應該想到單身的好處才是，因為他們不用把冬季獎金用來買禮物，而且和父母一起住還不用支付租金。

小編有言：

只要有足夠的經濟實力這些問題很容易解決的。要麼這個家庭極端傳統，即使足夠有錢，照顧老人的工作依然不能假於人手，必須媳婦親自矜矜業業的操持，要麼就是這個家庭中有其他什麼不為人知的隱憂，反正怎麼看都不是一個普遍現象。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！