《漢魏六朝詩選》第二百一十五首《東歸在路率爾成詠》
【篇目】
[作品介紹]
[作者介紹]
[注釋]
[譯文]
[賞析一]
【古風泊客一席談】
東歸在路率爾成詠
【隋詩·孫萬壽】
學宦兩無成，歸心自不平。
故鄉尚萬里，山秋猿夜鳴。
人愁慘雲色，客意慣風聲。
羈恨雖多情，俱是一傷情。
拼音版：
xué huàn liǎng wú chéng ， guī xīn zì bù píng 。
學宦兩無成，歸心自不平。
gù xiāng shàng wàn lǐ ， shān qiū yuán yè míng 。
故鄉尚萬里，山秋猿夜鳴。
rén chóu cǎn yún sè ， kè yì guàn fēng shēng 。
人愁慘雲色，客意慣風聲。
jī hèn suī duō qíng ， jù shì yī shāng qíng 。
羈恨雖多情，俱是一傷情。
[作品介紹]
在《東歸在路率爾成詠》一詩里，詩人對於故鄉的思念，對於懷才不遇的哀愁，尤其是渴望功成名就的心理表露無疑。
[作者介紹]
孫萬壽（？～608）字仙期，一字遐年，隋信都武強（今河北武強西南）人。生年不詳，約卒於隋煬帝大業四年前後七年中，年五十二歲。祖寶，魏散騎常侍。父靈暉，齊國子博士。萬壽年十四，就阜城熊安生受五經，略通大義，兼博涉子史。善屬文，美談笑，博陵李德林見而奇之。起家為齊陽休之開府行參軍。隋初，為滕王文學。坐衣冠不整，配防江南，行軍總管宇文述召典軍書。萬壽本自書生，一旦從軍，鬱郁不得志，為五言長詩《遠戍江南寄京邑親友》贈京邑知友。詩至京，盛為當時吟誦。後歸鄉里，十餘年不得調。仁壽初，征拜豫章王長史，大業元年（605）轉為齊王文學。當時諸王官屬多被夷滅，萬壽不自安，因謝病免。久之，授大理司直，卒於官，時年五十二。萬壽著有文集十卷，已散佚，今存詩九首。
[注釋]
率爾，漢語辭彙。拼音:shuaì ěr釋義:急遽貌。指隨便，無拘束貌。語出《論語·先進》:" 子路率爾而對。"
羈恨：客居異地的愁苦煩惱。
[譯文]
學業和仕途都一事無成，回家的心自然憤憤不平。
回故鄉的路程還有萬里之遙，秋天的夜晚山裡有猿猴鳴叫。
人憂愁連天上的雲也悲慘，離鄉在外之人的心懷早已習慣了風聲。
客居異地的愁苦雖屬多愁善感，但卻是一樣的傷情啊。
賞析
壹
壹／
（略）
佚名
《東歸在路率爾成詠》 [隋詩·孫萬壽]
學宦兩無成，歸心自不平。
學業和仕途都一事無成，回家的心自然憤憤不平。
故鄉尚萬里，山秋猿夜鳴。
回故鄉的路程還有萬里之遙，秋天的夜晚山裡有猿猴鳴叫。
人愁慘雲色，客意慣風聲。
人憂愁連天上的雲也悲慘，離鄉在外之人的心懷早已習慣了風聲。
客意，離鄉在外之人的心懷、意願。
羈恨雖多情，俱是一傷情。
客居異地的愁苦雖屬多愁善感，但卻是一樣的傷情啊。
羈恨：客居異地的愁苦煩惱。
顧名思義，《東歸在路率爾成詠》，就是詩人在東面來歸的路上，急遽寫就的詩文。
可以把這首《東歸在路率爾成詠》，看成是上篇《早發揚州還望鄉邑》的續篇。這首詩是詩人歸鄉路上所作。
「學宦兩無成，歸心自不平。」學業和仕途都一事無成，回家的心自然憤憤不平。
詩人因罪配防江南（那時江南還是正在開發之地，條件艱苦），尤其從軍，不得志。所以，詩人稱自己「學宦兩無成」，當然「歸心自不平」。
「故鄉尚萬里，山秋猿夜鳴。」回故鄉的路程還有萬里之遙，秋天的夜晚山裡有猿猴鳴叫。
從江南至詩人的故鄉河北或者京都長安當然沒有萬里之遙，這裡誇張的寫法是指自己的歸心似箭，覺得路途太為遙遠。
「人愁慘雲色，客意慣風聲。」人憂愁連天上的雲也悲慘，離鄉在外之人的心懷早已習慣了風聲。
客居異鄉，又是不情願，更何況「學宦兩無成」，當然「人愁慘雲色」。
「羈恨雖多情，俱是一傷情。」客居異地的愁苦雖屬多愁善感，但卻是一樣的傷情啊。
在《東歸在路率爾成詠》一詩里，詩人對於故鄉的思念，對於懷才不遇的哀愁，尤其是渴望功成名就的心理表露無疑。
點擊輯期圖標，暢遊古詩文世界。
《古風泊客》第二輯《詩經》
《古風泊客》第三輯《楚辭》
《古風泊客》第四輯《樂府詩集》
《古風泊客》第五輯《古詩十九首》
《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝是我國古代詩歌逐漸成熟的重要時期，這一段時間既有采自民間的樂府詩，也有文人創作的五言、七言詩;既有南方清麗婉約的詩歌，也有北方的鏗鏘之聲。本書選錄詩約300首，分為九部分:漢詩、魏詩、晉詩、宋詩、齊詩、梁詩、陳詩、北朝詩、隋詩;分4卷，漢詩一卷，魏晉詩一卷，宋齊詩一卷，梁、陳、北朝、隋詩合為一卷。全面的反映了當時各個朝代各詩人的不同風格和內容。余冠英突出了各時期的風格和代表作家，詳加註釋，是讀者了解漢魏六朝詩歌的入門必備之冊，既可以作為專業人士的備用資料，也可以作為文學愛好者收藏典籍。
作者：項籍等
編訂：余冠英
成書時間：1958年
《古風泊客》第六輯《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝詩選215
心 ? 養性?品生活
這世上有三樣東西是別人搶不走的：
一是吃進胃裡的食物，二是藏在心中的夢想，三是讀進大腦的書。
古風泊客 ┃ 也許是最有深度的古文賞析微刊
作者簡介： 徐建老師，此處省略無數字…… （作者屬低調之士，囑咐省略簡介）
本文已經過作者授權，其他平台轉載，請註明出處：古風泊客（czgfpk）。
編輯：雲淡風輕
※《漢魏六朝詩選》第二百一十三首《侍宴詠石榴》
※最耗你能量的，莫過於你的擔心與不安
TAG:近蘭寒舍 |