我只遺憾以前不曾愛你
Ecos Na Catedral (Echoes In The Cathedral)
Antologia
Madredeus
00:00/06:17
點擊 ? 播放，音樂響起，閱讀開始了?
我沒有雄心
也沒有慾望
做個詩人不是我的雄心
它只不過是我獨處的方式
費爾南多·佩索阿生平經歷簡單，多次搬家導致學業終止，沒能讀完大學。終身未婚，唯一的戀情是和同事歐菲利亞，但也無疾而終。他常在孤獨和憂鬱中酗酒，最終死於肝炎，從17歲之後到去世前的三十年里幾乎沒有離開過里斯本。沒有行萬里路的體驗，更沒有多麼坎坷滄桑的經歷，直到去世前四年，才出版第一本母語詩集《使命》，即便是在詩歌圈也並沒有引起多大的關注。
不同於前人的成名之路，佩索阿一直是沉寂且平淡的，但時光荏苒不足七十年，他便被公認為20世紀最偉大的葡萄牙詩人，而且被譽為「歐洲現代主義 的核心人物」和「最能深化人們心靈的作家」。
佩索阿性格孤僻而抑鬱，終身未能擺脫悲觀絕望的折磨，所以大多數詩篇都飽含寂寥惆悵的心情。他的詩遵循傳統的詩歌韻律，極富音樂感。通過不同的化名來表達內心不同的聲音，將自己分解成幾個詩人，他們都有著不同的外型、個性、生平和思想等。
以異名的方式對自己的作品進行評論，「分則自成體系，合則集各家之大成」，佩索阿就像一個樂團指揮，他創造的幾十位異名者和半異名者雖風格迥異，卻具有連貫性自成一體。
《坐在你身邊看雲》中收錄了 「阿爾貝托·卡埃羅詩集」、「費爾南多·佩索阿文集」、17封佩索阿情書和文論選、藝術散論，真實的悲觀主義、異名者對生活和愛情的渴望、熱戀時的豐富情思，都在書中了。無論是哪一種面貌都展示了最真實的他自己，讓讀者感受到他對自我深層次的剖析與評判，但更深的層面上，因他深刻的哲學思想，讀者還無法理解他的現代性。
法國思想家阿蘭·巴丟這樣評論佩索阿「讀者發現自己在讀這位詩人的時候總是無法逃出他的手心，從他的作品中接受到一種命令，但卻不知道該怎麼辦，那就是沿著柏拉圖和反柏拉圖之間的道路，在詩人為讀者開闢的空間中前行，那是一種多元的，空虛的和無限的哲學。」
—死於春天之前—
當春天到來，
如果我已經死了，
花朵將以同樣的方式開放
樹木的綠色也不減於去年春天。
現實並不需要我。
想到我的死毫不重要
我感到極其快樂。
如果我知道我明天死去，
而春天後天來到，
那我就死得正好，因為春天後天來到。
如果死得其時，為什麼還要讓它另擇時日呢？
我喜歡萬物既真實又正確；
即使我不喜歡它，我也喜歡它真實而正確，
因此，如果我現在死了，那就是好死。
因為一切都是真實的，也是正確的。
如果你願意，
你可以用拉丁文對著我的棺材祈禱。
如果你圍著它跳舞和唱歌，
我也覺得很好。
當我不能有偏愛時，我就沒有任何偏愛。
無論什麼事物何時到來，都讓它順其自然。
—我已來過並留下—
從我房屋最高的窗子里
我揮舞著一塊白手帕
向我撒落人間的詩歌告別。
我既不快樂也不悲哀。
這是詩的命運。
我寫下它們，就是讓人們看的
因為我不能做別的事情，
就像花朵不能隱藏自己的色彩，
河水不能隱藏自己的奔流，
樹木不能隱藏自己的果實。
它們似乎坐在馬車裡，已離我遠去，
我不禁感到惋惜
身體內似乎在疼。
誰知道誰會讀它們？
誰知道它們會落到誰手裡？
我是一朵花，被命運採下來做展覽。
我是一棵樹，我的果實被摘下來吃掉。
我是一條河，我的水註定要流淌著離開我。
我認輸並感到有些快意，
這種快意如同出自對悲哀的厭倦。
去吧，遠遠地離開我！
一棵樹已枯萎但仍存留，葉片散布到大自然里。
一朵花凋謝了，它化成塵土永存於世。
一條河流入大海，它的水將永葆自己的本色。
我已來過並留下，就像這個宇宙。
—阿童尼花園裡的玫瑰—
阿童尼花園裡的玫瑰
是我所熱愛的，莉迪婭，那些來去匆匆的玫瑰
就在那一天它們誕生，
又在那一天，死滅。
對它們來說光明是不朽的，因為它們
在太陽升起後誕生，在阿波羅
離開看得見的路程
之前沉沒。
讓我們把一生當作一天，像它們一樣，
莉迪婭，渾然不知
我們活過的剎那，
前後皆是暗夜。
—擁有你以前—
擁有你以前
我熱愛自然，就像安靜的修道士熱愛基督。
現在我熱愛自然
就像安靜的修道士熱愛聖母瑪利亞，
我的虔誠一如既往，
但顯得更誠摯更親密。
穿過田野來到河畔
和你走在一起時，我看到的河流更美麗；
坐在你身邊看雲
我看得更清楚。
你不曾把自然從我這裡帶走，
你不曾改變自然對我的意義，
你使自然離我更近了。
因為你的存在，我看見它更美好，但它是同一個自然，
因為你愛我，我同樣愛它，但是我更愛它，
因為你選擇了我，讓我擁有你愛你，
我的眼睛在凝視萬物時停留得更久。
我不為以前的我而後悔
因為我還是同一個人。
我只遺憾以前不曾愛你。
把你的手放在我手裡
讓我們保持安靜，被生活環繞。
—一想到事物 —
一想到事物，我就背叛了它。
當它在我面前時，我才會想到它，
不是思想，而是觀看，
不用思想，而用眼睛。
可見的事物存在於被觀看中，
為眼睛而存在的事物不必為思想而存在；
想的時候我整個兒沉浸在其中，而不會看。
我觀看，事物存在。
我思想，只有我存在。
《坐在你身邊看雲》
作者： [葡]費爾南多·佩索阿
譯者：程一身
出版社：人民文學出版社
佩索阿既不瘋狂也不僅僅是位諷刺家；他是惠特曼再生，不過，他是給「自我」「真我」以及「我的靈魂」重新命名的惠特曼，他為三者寫了美妙的詩作。
——哈羅德 布魯姆
卡埃羅是太陽，他的軌道上運轉著雷伊斯、坎波斯和佩索阿。每個人都有否定或非現實的成分。雷伊斯相信形式，坎波斯注重感受，佩索阿喜歡象徵。卡埃羅什麼都不信。他只是存在著。
——奧克塔維奧 帕斯
選題策劃丨這兒有好書
圖 | 網路
編輯，整理丨吳曉清
…
END
轉載及合作請聯繫後台
↑點它
※橘子和橘子之外的水果，是你們和我
※打開這本紙雕書，感受童話故事裡的浪漫與美好
TAG:這兒有好書 |