英媒：萬億美元的美國國債是強大武器，中國拋售會導致美元崩潰

編譯：王德華

全球貿易戰烽煙四起，而中美貿易戰進入了「第二次戰役」。中美兩國仍在討價還價。如果真的發生，其傷害程度之深、所涉及面之大更是「第一次戰役」難以比肩。中國駐美大使崔天凱表示，對美301調查 「將以同規模、金額和強度回擊」。這意味著涉及金額擴大，從30億美元增加到600億美元。如此一樣，涉及的相關行業將會更多。

貿易戰沒有贏家，殺敵一千自損八百的道理誰都懂。相信自認為沒有精神病的特朗普也應該懂。歷史為證，1840年以來，中國步步退讓，換來了列強的得寸進尺。如果中國這次妥協了，就是簽訂了「第二個南京條約」。西方列強會與同群毆普京一樣群毆中國，這樣中國的結局會更慘。因此，我們寧可站著死絕不跪這生。最終的目的，是要把美國人打回到板門店談判桌上。

貿易戰也是戰場，因此我們也要講究戰略戰術，無論是運動戰還是游擊戰，無論是攻堅戰還是圍點打援，最終是要贏得戰爭。英國獨立電視新聞網3日刊發文章為我們指點迷津。文章認為，「如果中國開始從對美國的出口中失去收益，那麼中國坐擁的1.2萬億美元的美國國債可能不得不被出售，至少部分出售。這樣美元很容易出現崩潰。」如此，美國將從經濟帝國的神壇上跌落下來。譯文如下：

世界都還記得，在臉譜網（Facebook）大災難發生之前，在美國與中國爆發貿易戰之前，特朗普為自已臉上貼金的一幕：他將創紀錄的高價股市，視為他「英明」政策正在奏效的證據，同時也視為他讓美國再次變得偉大的證據。

然而，隨著與中國的貿易戰拉開序幕，全球股市「血流成河」。他美股三大指數一瀉千里，下跌到兩年最低點。此時，不知特朗普有何感想。

特朗普自吹的「精神穩定的天才」智力可能沒有處理過這樣的事實:這其中的大部分都是他自食其果——攻擊傑夫·貝佐斯，因為他是《華盛頓郵報》的老闆，特朗普討厭他，但他同時也是亞馬遜的老闆。亞馬遜是目前正在經歷劇烈動蕩的科技巨頭之一。特朗普甚至沒有意識到自己在做什麼:當然，當他說貿易戰對美國有利，美國可以「輕易取勝」時，他也不會意識到這一點。

好吧，別在意特朗普:我們其他人怎麼辦?在股票上失去的錢，意味著你的養老金將變得更加吝嗇。對進口產品徵收更多的關稅，意味著工廠里的貨物沾滿灰塵，工人的工作也更少，更多的工人會丟了工作。每個國家的工業最終都會在貿易戰中打敗仗，不會有人倖免。如果一個自關鎖國的的經濟體是繁榮的關鍵，那麼20世紀30年代將是數十年來最幸福的年代，而中國的那個鄰國是地球上最富有的地方。

現在，中國已對美國產的堅果，葡萄酒和豬肉和實施了報復關稅。美國的利潤、收入和這些行業的就業將受到影響，並將在其他行業產生連鎖效應。葡萄園、堅果和養豬的農民將減少對新機器的投資，減少在一輛新皮卡上的花費，從而損害美國鋼鐵行業——而這個行業在這場貿易戰本應獲得好處。

如果美國人試圖將美味的加州長相思葡萄酒的出口從中國轉向歐盟，那麼歐盟可能會宣稱，美國人正在傾銷這些東西，然後對這些產品徵收關稅，然後美國再對歐洲諸如哈雷摩托車這樣的產品徵收關稅。因此，以牙還牙、「以鄰為壑」的關稅、禁令和匯率操縱的戰爭蔓延，扼殺了經濟增長。

歷史的教訓是，國際貿易促進了增長，使每個人在長期內更加富裕，儘管衰退行業會造成中短期甚至永久性的傷害。這一事實被各國政府所忽視。

從貿易中獲得的如此寶貴的凈收益是難以保證，而且需要幾十年的時間來談判，即使是在歐盟內部。但恰恰相反，在貿易上信任和互惠的瓦解是容易實現的，這是目前世界經濟面臨的最大危險。

更重要的是，美國需要中國繼續持有大量的美國國債，而不是「把它兌換成現金」，從而引發美元的大幅貶值，而美元被普遍認為可以保值增值。如果中國開始從對美國的出口中失去收益，那麼中國坐擁的1.2萬億美元的美國國債可能不得不被出售，至少部分出售。這樣美元很容易出現崩潰。中國人可能會這樣做，只是為了表現出他們的憤怒。 它是一個強大的武器。

美元疲軟並不是特朗普總統的本意。更重要的是，它威脅到金融領域的穩定，並在以美元為核心的全球銀行體系引起更大範圍的動蕩。誰知道這會在哪裡結束?

很遺憾地說，唯一能阻止歐盟、中國、美國和日本等經濟大國陷入經濟戰爭的，只有世界貿易組織。但現在世界貿易組織卻非常虛弱，完全害怕特朗普。特朗普無視世貿組織，甚至不願意提名一位美國法官到其仲裁法庭——這是一場可以避免貿易戰的地方。世貿組織沒有一個美國法官，意味著它甚至不能將關稅稱為非法，更不用說採取任何行動了。世貿組織不知道下一步該做什麼。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！