這些拿遍國際大獎的繪本究竟好在哪？
又是一年博洛尼亞國際童書展。我的朋友圈幾乎被刷屏了，今年中國是主賓國，就是在展會上被隆重推介，介紹和展現本國的繪本和文化魅力，讓全世界看到我們的優秀著作。
那些閃著光的作品讓我覺得很榮耀。
插圖來自《小石獅》，作者熊亮今年入圍國際安徒生獎短名單，也是第一次有中國插畫家入圍
繪本始終在我心中佔據著非常重要的位置。或許是源於童年時養成的閱讀習慣，也或許是源於一直以來對文學和繪畫的熱愛，總之，繪本構建的異想世界，成了我無法割捨的一部分。
我無法想像，如果沒有這些書，我的生命會有多匱乏，也無法想像，如果我沒有給果果這些書，她的生命會有多無趣。繪本讓我和孩子，在哪怕語言和思維都無法同頻的情況下，有了共同的愛好。
面對孩子，總想把全世界最好的都送給她。有了繪本，我發現，我真的可以。最近非常喜歡的一本優美的繪本，叫做《漂流瓶送信人》，是凱迪克金獎作者艾琳·斯蒂特新作，美國《人物》雜誌2016年度最佳兒童讀物。
漂流送信人：總有人來溫暖你
有一位漂流瓶送信人，他獨自住在高高的山頂上，那裡只有一棵樹，他要一直頂著海里的波浪，隨時準備打撈浮起的漂流瓶。
他的工作非常重要。因為他要打開在大海上發現的所有漂流瓶，並把瓶里的信送給收信人。
有時候，他只需要散步去最近的村莊。
有時候，他要走到羅盤都生鏽了，感到自己的孤獨像魚鱗一樣尖銳。
有時候，漂流瓶里的信很破舊，就像秋天的落葉一樣。
有時候，漂流瓶里的信，是用蘸著悲傷的鵝毛筆寫的。
但大多數時候，這些信都會讓人很快樂，每一封信都如一顆被含在貝殼裡的珍珠一樣珍貴。
漂流瓶送信人熱愛他的工作，他打心裡期待，自己有一天也能收到一封信。說實話，他每次打開漂流瓶的時候都會暗暗期待，希望看到自己的名字在信的開頭出現，閃閃發亮。
但他馬上又會想，這就像在沙灘上找一個美人魚的趾甲那樣，希望渺茫，因為他沒有名字，也沒有朋友。他就像散發著海腥味的海藻和鹽，卻夢想著自己是個水手。沒有人會給他寫信。
可是，他還是喜歡這種期待著的感覺。
有一天，白色的浪花帶來了一個漂流瓶，裡面裝著一封特殊的信，上面寫著：「我不知道你是否能及時收到這封信，但我正在準備一個聚會，明天傍晚漲潮時，在海邊。請你來好嗎？」
「啊，真可愛。」漂流瓶送信人說。他不知道這封信是誰寄來的，也不知道要送到哪裡去。但他真的非常好奇。他從未被邀請參加聚會，他猜想，這個受到邀請的人一定很樂意去吧。
於是他拜訪了很多人，蛋糕師傅、糖果店老闆、買巧克力蘸醬的女人、一個穿綠色連衣裙的小女孩、一隻海鷗、一個水手和一個樂手。但是沒有人收下這封信。
「對不起。」每個人都嘆了口氣，「但是我真希望自己能被邀請，希望自己能去參加一個這樣的聚會。」
漂流瓶送信人非常沮喪，這是他第一次無法把信送達。他準備自己第二天去海邊參加聚會，他會像寫信的人道歉。
海邊用海草和海星精心裝扮過，燭光在貝殼上閃爍，還有沙雕和雨傘。其他客人已經到了——一個女人、一個穿綠色連衣裙的小女孩、一隻海鷗、一個水手，還有一個樂手。
小女孩邀請漂流瓶送信人跳舞，他說：「我不確定我是否會跳，但我也想和你跳舞。」他們旋轉著穿過海灘，來到海邊，又回來時，每個人都微笑著打著節拍。
漂流瓶送信人的心裡充滿了快樂，這快樂就像玻璃缸里的水，馬上就要漫出來。
星星開始亮了，月亮也升了起來，漂流瓶送信人拿出他無法送達的那個漂流瓶，「也許……」他嘴裡塞滿了蛋糕，「也許我明天要試著再送一次。」
關於孤單和友誼
漂流瓶送信人，聽上去是一個多浪漫的工作，讓人充滿了遐想。然而看到他風雨無阻、穿越四季，想起他在海邊的那座小屋、那唯一陪伴他的一棵樹、默默地盯著海面的日夜，忽然體會到那種孤單。
孤單的他，卻一直在幫助別人產生聯繫，給別人送去溫暖。他送去的信「都會讓人很快樂」，所以他也一直暗暗期待，有天能收到給自己的信，那將是一個多麼大的驚喜！
直到一天，他收到了一封收件人不詳的漂流信。為了將重要的信息傳到，他走了許多地方，尋訪了許多人，卻依舊無果。他打定主意，要去給寄信人道歉，卻在沙灘上，遇到了一場快樂的聚會。
每一個收到過他信息的人，都站在海邊等著他。原來每一個人都是收信人，包括他自己。我們傳遞給他人的溫暖，終將溫暖我們自己。
獲得友誼，並不是站在原地，等著他人來救贖，而是通過我們自己散發出的光和熱。這才是我想告訴孩子的。
關於自信和快樂
故事裡的漂流瓶送信人，是一個很溫柔、很耐心，也很有責任感的人。然而，他也有自己的煩惱——從手上送出了那麼多信，他開始暗暗期待，有一封是寫給自己——他期待友情。
但每當想到這裡，他就覺得希望渺茫，他沒有朋友，連名字也沒有，說自己「就像散發著海腥味的海藻和鹽，卻夢想著自己是個水手。沒有人會給他寫信……」原來，他的心底是那麼不自信。
直到那封奇妙的信來到他手上，他才發現，有這麼多人喜歡著自己，願意和自己做朋友，一起度過歡樂的時光。
其實，那封信是不是，本就是寫給他的呢？那些來參加海邊聚會的人，是不是原也和他一樣，曾經不自信，羞於主動邁出那一步呢？直到這封信，給了一個契機，將我們都聯繫在一起……
這些問題或許永遠找不到真正的答案了，我們可以憑心猜測。唯一可以肯定的是，送信人現在非常快樂，他嘴裡塞滿蛋糕，想著，「可以再送一次。」
他更加自信了，更加勇於去主動邁步了，這才是快樂的源泉。
關於語言和畫面
讀這個故事的時候，首先讓我著迷的，是作者優美的語言。
例如：「他感到自己的孤獨像魚鱗一樣尖銳。」
或是：「漂流瓶里的信，是用蘸著悲傷的鵝毛筆寫的。」
再或者：「漂流瓶送信人的心裡充滿了快樂，這快樂就像玻璃缸里的水，馬上就要漫出來。」
我翻譯童書，覺得最難就是琢磨字句的尺度，太難了怕孩子看不懂，簡單了又失去了原來的美感和韻味。給我啟發的是邱承宗老師的繪本，我曾經在科普書單中向大家介紹過。
第一次讀時，我詫異過——一些表達和意境，別說十來歲的孩子，如果是不熟悉文學的普通成人都不見得懂。很快我就想通了，如果我不寫、不教，那麼孩子們就無法知道，永遠也不會啊。
未來，決定孩子語言表達能力、寫作能力的是什麼？正是辭彙。美麗的辭彙、靈活的修辭，是文學素養的基礎。而母語的文學素養，又會決定一個人由內而外的氣質和涵養，甚至世界觀、價值觀，和思維方式。只有我們創造條件，讓孩子從小浸泡在美的語言中，才能自然而然培養出語感、文學能力。
所以我開始給果果講這樣的句子：「魚鱗就是長在魚身上的，很堅硬，邊緣很鋒利」，「鵝毛筆就是用鵝毛做成的，長長的，蘸墨水就能寫字」，「玻璃缸灌滿了水，就會溢出來，水杯也一樣」……不知不覺，除了辭彙，竟也成了一場科普。
作者細膩的繪畫，讓送信人的奔波，都變成穿梭四季的景色——春、夏、秋、冬，我們可以引領孩子讀懂時間的變換。清麗的語言和恬淡溫暖的顏色，讓我覺得自己給果果講了風一樣輕的故事，卻在這個明媚的春天，吹進了她心裡。
三隻小猴子：那份矛盾的愛
雖然已經寫了不少，但還有一本書非常想分享，因為果果每次讀起來都咯咯咯笑個不停。
《三隻小猴子》是一個給我帶來驚喜的故事。這本書的插畫師是國際安徒生獎獲得者、英國殿堂級繪本大師，昆廷·布萊克教授。
有的人養狗，有的人養貓，但是希達——居然養了三隻小猴子。希達很關心小猴子們的健康，喂他們很多好吃的，他們長得聰明活潑又伶俐。
然而，有個嚴重問題，讓希達很煩惱。每一次希達出門之前，都會和小猴子們說：「我出去的時候，你們要乖乖聽話喲！」
可是每次她回到家，都會面對慘不忍睹的一片狼藉。客廳、卧室、廚房、浴室，都遭過殃。
原來，她一離開，小猴子們就覺得很無聊，就會自己找樂子玩，家裡的畫風就會變成這樣……
直到有一回，希達出門前囑咐小猴子們一定要乖乖呆在家裡。那天她回家的時候，發現，每間屋子竟然都很乾凈，一點兒也沒有變髒亂，可是她找遍角落，也找不到小猴子們。
「這太可怕了。」見不到小猴子蹤影的希達傷心極了，「他們究竟怎麼了？」
最後，希達終於在衣櫃里找到了小猴子們。「哦，我的天哪！」希達說，「你們這些淘氣的小猴子們！」
那天晚上，希達上樓睡覺時，心情好極了。可當晚她鑽進被子時，卻發現床上滿是勺子、叉子，和三文魚罐頭。
你猜，是誰幹的？
媽媽和孩子間的「相愛相殺」
這是一個多麼生動的故事。別說我們大人，就算是三歲的孩子，也能明白，那幾隻小猴子，說的不正是自己嗎？當著媽媽的面，點頭許諾乖乖聽話，媽媽一轉身，就因為覺得無聊，把屋子弄得亂七八糟——誰家還沒個這樣的小猴子呢？
這本書實在太生動了，孩子的代入感特彆強。希達每天都會出門，每次回來，就發現小猴子們弄亂了一間屋子，而且還真不是一般亂，簡直就是「事故現場」。媽媽眼裡的「慘案」，在孩子看來妙趣橫生。
果果會指著小猴子說「他撕報紙啦」、「他扔鞋子了」、「他怎麼這麼調皮啊」，等我問她，「果果做沒做過這些事啊？」她就笑嘻嘻否認，「沒有沒有。」我故意提高聲調，「是嗎？」她佯裝無辜，「嗯，我比小猴子乖。」鬼才信嘞！
小猴子每次弄亂的場景，內容都很豐富，色彩也鮮艷，我就把畫面當成「火眼金睛」的遊戲書用，講完了故事讓孩子找，「有幾把雨傘？」、「有幾雙鞋子？」、「有多少羽毛？」統計數量、認識顏色、學習規矩，一舉多得。
而我喜歡這本書，是因為它讓我想起，我寫過的《即使你成了精，我也願意當你媽》。這個故事寫出了每個媽媽的日常，面對孩子調皮搗蛋，氣急敗壞，可其實最讓我們無法忍受的，是小傢伙忽然不見，再整潔的屋子也會失去全部色彩。
這個故事，讓我能生動地向孩子表達：「雖然你把屋子弄亂的時候媽媽會批評你，但其實媽媽最愛的就是你，我對你有過責備，並不代表我不愛你，你是我最珍貴的寶物。」
書中的場景，像極了我居住過的巴黎，畫風和顏色都很自然，非常舒服。
花時間說：
最後和大家說一下心裡話。我非常熱愛繪本，20年前就已經沉迷於閱讀和收集繪本。有了孩子、開始做公眾號後，就自然而然拿出來和大家分享，於是有了「花時間讀」這個繪本精讀欄目。
欄目做得斷斷續續。一方面是吃力不討好，寫好難、點擊低；另一方面是很多讀者提出，看了就想買，為什麼不團，不給優惠？其實去年，我和出版社溝通過多次，都沒能成功，漸漸地就有些氣餒，欄目就暫停了。
吉吉鼓勵我，朝著好的方向做，不必強求，欄目放棄很可惜。所以我才下決心再試試——以後，「花時間讀」還是放在周末，會盡量為大家提供「可見即可買」，但我特別喜歡的、暫時沒有團購渠道的書，也照樣會介紹。
能團的，喜歡可以買，不想買就不買，來這裡看看好書也是個享受；反之，有些書實在開不了團，大家也別怪我「光種草不管拔」。今天介紹的兩本書，出自中信出版社的《致敬童心系列》，一套共4冊，全都是國際大獎作品，還包括以下兩本：
《了不起的巨人》是一個特別有趣的故事：一天，兔子回到家門口，卻聽到從他的洞里傳出來一個神秘的聲音：「我是了不起的巨人，要多可怕有多可怕！」這個了不起的巨人到底是誰呢？揭開懸疑的過程中，這本書教會孩子們，幽默和勇氣。
《飢餓山的貓》則是一本不可思議的繪本，所有的畫面都是雜誌剪紙拼成的。這本書是凱迪克金獎《狼婆婆》作者、華人繪本作家楊志成的新作，講了一個非常有哲理的典故，在物質富足時代，教孩子學會感恩和珍惜。
TAG:慢成長 |