翻拍經典電影：《無間道》被翻拍獲大獎，到底是超越還是毀經典？
電影翻拍，是指對已有的相同題材、相近故事的電影或電視劇的再次拍攝，屬於再創造的一種。翻拍能夠將經典賦予新的生命，不過也有可能成為毀經典的「爛片」。
▼《忠犬八公的故事》
1987年日本的一部《忠犬八公物語》感動了多少影迷，成功的拿下了當年的日本票房冠軍。2009年美國再次重現經典，推出了翻拍新作《忠犬八公的故事》，這部作品沒有讓觀眾失望，刷新了原作的評分，讓這個真實的故事再次溫暖人心。這部電影觸碰到了觀眾內心最軟弱的地方，動物都已如此人怎能冰冷？
▼《倩女幽魂》
如果提起電影《倩女幽魂》，眾影迷忘不掉王祖賢飾演的聶小倩和張國榮飾演的寧采臣，這就是所謂的經典吧。2011年一部新版的《倩女幽魂》上映，劉亦菲飾演聶小倩，余少群飾演寧采臣，古天樂飾演燕赤霞。電影並沒有一味的參照原作，劇情上有了大膽的創新，也添加了新的人物角色。不過通過觀眾評價來看，確實沒有超越原作。
▼《無間道風雲》
談起電影《無間道風雲》絕對是中國影迷最為「憤怒」的一部作品，這部電影翻拍於經典港片《無間道》，誰知這部翻拍之作竟然拿下了第79屆奧斯卡金像獎最佳影片、最佳導演、最佳改編劇本、最佳剪輯四項大獎，並且這部電影在各大電影網站的評分並沒有太高，著實是讓人感覺不忿，當然這也是仁者見仁智者見智了。
▼《勇敢者遊戲：決戰叢林》
新版的《勇敢者遊戲：決戰叢林》剛剛落下帷幕，觀眾們的評價更多的是情懷和合格的娛樂片，其實說這部電影是一部翻拍之作並不合適，這部電影更像是一部續集。巨石強森在電影中飾演斯莫德·勇石博士，電影為了製造更完美的畫面效果，電影中大部分的場景都是實景拍攝。這一類的電影不必考慮情感的變化，只需要跟著劇情一起冒險就好了。
▼《英雄本色2018》
電影《英雄本色2018》只是滿足了老版《英雄本色》的情懷，導演兼編劇丁晟表示是致敬。電影中王凱、王大陸和馬天宇成為這部新作的主演，王凱一改清面小生的形象在電影中飾演江湖大哥周凱，霸氣有膽識；王大陸在電影中飾演來自台灣的周凱的江湖兄弟馬柯；馬天宇飾演警察周超。觀眾貌似對於這部電影不太滿意。
▼《十三》
電影《十三》翻拍於法國犯罪驚悚影片《百萬殺人遊戲》，電影依舊由原作的導演兼編劇格拉·巴布魯阿尼親自執刀。電影主要講述了薩姆·賴利飾演的電工因為一次偶然獲得了一封神秘的信件和火車票，為了追求相傳的巨額報酬他陷入到了一場瘋狂的殺人遊戲中。影迷評價這部電影本不需要有太多的商業味道，可是恰恰這部電影味道十足。
▼《午夜凶鈴(美版)》
《午夜凶鈴》是日本恐怖電影的經典代表作之一，歐美重拍這類的作品確實難度很大，畢竟電影中的恐怖氣氛與這個國家的文化有很大的關係，稍不留意就會翻拍成一部十分的尷尬的作品。美版《午夜凶鈴》確實不是一部成功的翻拍作品，一部恐怖電影翻拍成了懸疑成分居多的作品，這部作品也有許多突破，故事要比原版的豐碩。
▼《十二公民》
電影《十二公民》翻拍自1957年美國經典電影《十二怒漢》，被稱為是「年度最受歡迎的華語電影」之一。華語電影改編西方電影同樣面臨著文化差異的挑戰，從評價和評分來看電影是成功的。電影還有一個很大的看點就是戲骨雲集，王剛、韓童生、何冰等都在電影擔任角色。《十二公民》成為羅馬國際電影節史上第一部拿下最高獎的中國影片。
