看美劇學口語 生活大爆炸S10E21

Bert炫了一下富，就找到了一個女朋友，趕緊嘚瑟，卻遭到了Sheldon的鄙視；Bernie要去上班了，有點捨不得自己的孩子。

in confidence 秘密的

為了逗Bernie高興，Howard講了Stuart的小秘密，Stuart怒了：我可是私下跟你說的。

confidence是信心，所以不難理解，信任才會分享小秘密。這個片語指「秘密的」、「暗中的」。

tie up 阻礙

Sheldon在自己的節目中等著觀眾打熱線，結果等來的卻是Bert嘚瑟自己有女朋友了，Sheldon要掛電話，因為他阻礙別人打進來。

tie up 最直接的意思，應該是「捆住、纏住」，引申為「阻礙，讓XXX不能空閑」。

good one 好笑話

Sheldon嘲笑Bert：真是好笑。

one是一個代詞，good one 就形容一個東西很好，而口語里good one 通常用來形容一個笑話講得特別搞笑；

當別人說 have a good one，並不是說人家希望你能聽到的好笑話，而是和 have a good day/night/weekend 一樣，one比較萬能，不用想說的時候是白天還是晚上還是周末，讀起來又簡單，所以成了口語里常用的說法。

注意：good 里的 「d」 和後面的 one 可以連讀哦。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！