《最終幻想15》做到12種語言同時發售 花了很大力氣

在近日於大阪舉行的 GCC18（遊戲創作者大會18）上，Square Enix 第二事業部的長谷川勇（高級程序員）上台發表了演講，訴說了《最終幻想15》本地化時遇到的種種困難。

《最終幻想15》於2016年11月29日全球同步發售，當時一共發售了12種語言版本，其中包括日語、英語、法語、義大利語、德語、西班牙語、中南美西班牙語、俄語、葡萄牙語、繁體中文、簡體中文、韓文。遊戲的版本之多，在現在的日本遊戲界中算是一個異類。

可能有人會覺得，在英語圈全球同步發售並不是什麼難事，為何放到日本就這麼難？Square Enix 的發言人長谷川勇表示，這是因為日語有「翻譯劣勢」，因為比起英語，全球說日語的人要少，這也意味著尋找翻譯人員難度更高。

舉例來說，從日語到俄語就不是一蹴而就的，本地化需要經歷「日語→英語→俄語」兩個步驟，比起從英語翻譯到俄語多花一倍的時間。

與此同時，本作是一個擁有大量語音的遊戲，僅僅翻譯文字是不夠的，還要為對應的語音配上合適的角色口型。為此，他們甚至設置了三種演算法：

• 時間同步：外語語音按照日語語音的時間軸，進行同步收錄。開發團隊需要根據語音重新做很多新的動畫。
• 嘴型同步：口型與日文版完全一致，外語語音根據嘴型進行調整。這種方法不僅對台詞的翻譯有超高的要求，還需要高素質的配音演員。
• 聲音同步：不像嘴型同步那樣完全按照嘴型在線台詞，但時間軸會與日語語音對應，日文版消音的地方同樣消音。這麼做在削減翻譯和錄音成本的情況下，也能保證一定的質量。

不過語音本地化的難題不止這一個。眾所周知，在地圖上，角色們會隨機觸發一些對話（被稱為「AIPC對話」），而因為這些對話的隨機性，直接照著日文台詞翻譯會產生很大的違和感。光是遊戲最初雷加利亞發車的時候，伊格尼斯就可能會說3種台詞，其他角色則有5種，相互搭配一共有15種情況。為了避免對話出現違和感，翻譯時需要做到所有對話組合都合理，這就要求開發團隊和本地化團隊之間反覆協調。

學過英語的朋友都知道，英文的量詞和中文是不一樣的，比如獲得回復葯，中文可能這麼說：

• 獲得了1個回復葯！
• 獲得了2個回復葯！

但英文卻是：

• You obtained aPotion！
• You obtained 2 Potions！

日文的量詞也是類似，也是「1個」、「2個」，於是從日文翻譯成英文的時候，為了使這些UI顯示正確，工程師就不得不修改自己的代碼。量詞就有些麻煩了，更不用說各國不一樣的計量單位……

此外還有男女代稱的不同、相同含義的文字在不同語言中文字量的差異等等問題需要處理，比如日語中一些相對簡練的表達，到了德語就會變成一長串，為此就得調整UI。

《最終幻想15》在開發過程中遇到的問題是相當多的，除了推倒重做等原因而導致的工期緊張，也有這次GCC18上說到的本地化困難，能在前年看到這款遊戲，現在看來或許真得挺不容易。

今年《最終幻想15》還會推出4個人物DLC，首個DLC將和艾汀有關，更多詳情請期待後續報道。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！