你知道西班牙老國王退位後的官方稱謂是什麼嗎
眾所周知，西班牙作為世界上為數不多的君主立憲國家，皇室在民眾心中的地位非常重要。而老國王胡安·卡洛斯一世由於對西班牙發展的貢獻，更是深受人民愛戴。
在2014年老國王宣布退位之後，依然有不少民眾習慣性地稱呼其「國王」，甚至在新聞報道中，卡洛斯國王、索菲亞皇后和現任的費利佩國王、萊蒂齊亞皇后也經常一起出現。這也讓我們國內不少讀者產生了迷惑，到底哪一位才是真正的「國王」呢？
小編也諮詢了身邊的西班牙籍專家，西班牙民眾對於老國王和王后的稱謂，基本上延續一直以來的習慣，還是叫「Rey y reina」，而在極其官方用語的時候，才會稱其為「Rey emérito y reina emérita」。
都是被稱作國王，那已經退位的卡洛斯國王和現任的費利佩六世國王到底有什麼區別呢？讓我們來看看西班牙政府的官方解釋吧。
胡安·卡洛斯一世在薩蘇埃拉宮發表退位講話。
其實，西班牙政府之前一直沒有關於國王退位繼位的規定。當時，拉霍伊首相也專門召開緊急會議，就王儲繼位的立法工作展開討論。2014年6月，西班牙政府批准了一項皇家立法，修改和規範了王室的頭銜、稱謂、榮譽制度的使用。
法規原文中寫到：
Don Juan Carlos de Borbón，作為國王費利佩六世的父親，終生可以繼續享有「國王」的尊稱，並享受等同於阿斯圖裡亞親王的王儲待遇。
Do?a Sofía de Grecia，作為國王費利佩六世的母親，終生可以繼續享有「王后」的尊稱，並享受等同於阿斯圖裡亞女親王的王儲待遇。
卡洛斯國王和索菲亞王后在皇室地位的排序，順次排於費利佩六世親王的後代也就是萊昂納爾公主之後。
法令推出後，西班牙媒體還就老國王退位一事進行了社會調查。大部分民眾對於老國王「急流勇退」的行為紛紛表示了讚賞。
在「國王是否應享有特權」調查中，絕大部分人都表示在法律面前人人平等，杜絕特權現象。
而針對國王的退位，半數以上民眾認為老國王選擇退位是合適的舉措；但是另外有三成以上人表示，應該全民投票之後再進行決定，這從某種程度上也可以看出西班牙民眾對其尊敬的老國王懷有很深的感情。
胡安·卡洛斯一世與妻子希臘公主索菲亞的資料照片。（攝於20世紀60年代）
卡洛斯國王在接受採訪的時候，曾被問道：你是在什麼時候覺得自己是個西班牙人的？沉穩的國王突然有點激動，他說：「我躺在襁褓中，耳邊聽到的就已經滿是西班牙、西班牙了」。
胡安·卡洛斯與希臘公主索菲亞在雅典舉行婚禮的資料照片。
卡洛斯國王自1975年即位以來，帶領西班牙風風雨雨一起走過近40年，一手將西班牙從專制政體安全平穩地過渡到一個君主立憲的民主體制，曾經挫敗過軍事政變，也見證了西班牙的經濟騰飛，更是在年邁之際，推動年輕一代走向前台。可以說，胡安·卡洛斯國王將畢生都獻給了自己深愛的祖國。
胡安·卡洛斯一世和王后索菲婭在馬德里薩蘇埃拉宮與兒子費利佩王儲和女兒埃萊娜公主玩耍的資料照片。
?Gracias Don Juan Carlos ！
感謝關注CGTN西班牙語頻道
Es mejor dominar
con maestría un solo tema
que estar entre diez.
十事半通，不如一事精通。
編輯：Lorenzo
TAG:央視西班牙語頻道 |