為什麼過去的機器貓改叫成了哆啦A夢？

「哆啦A夢」曾出現過四種譯名：機器貓 、 小叮噹 、 阿蒙和 哆啦A夢。

1、「機器貓」源自於大陸出版社的的翻譯，因為它是貓形的機器人，所以起了一個通俗易懂的名字。 2、「小叮噹」是源自於台灣版的翻譯，因為哆啦A夢胸前有一個小叮噹，這個名字形象又俏皮，給人特別可愛的親切感。

3、1991年哆啦A夢剛登陸中國大陸,當時都稱它為「阿蒙「，但是大家不太喜歡，所以最後」機器貓「這個稱謂廣為流傳。

為什麼最後大家廣泛用」哆啦A夢「這個稱謂。 藤子·F·不二雄病逝之後，朝日電視台繼承《哆啦A夢》的著作權，並依其遺願「希望亞洲地區統一改以日本音譯，使每個不同地方的讀者只要一聽就知道在講同一個人物」。

然後台灣出版社相繼發行小學館授權的《哆啦A夢》台灣中文版。電視動畫播放單位華視、TVB和央視大部份於2000年代初開始亦更改了譯名。至2005年，阿福、技安最後也相繼改名。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！