原來「立flag"根本就是從日語裡面來的嘛！

歡迎來到你的趣味日語私塾

【小白也能懂日語】

在這裡你不僅能迅速掌握100句日本人日常生活中最常用的日語口語標準發音和基本用法，更能收穫這些日語常用語背後，只有日本人才會知道的絕密地道用法，讓你秒變超有料的日語口語達人！

你又立flag了？

【立flag】的意思相信你肯定很熟悉，簡單地說，就是一個人被他自己說的話打臉了，比如這些：

只要在動漫或日劇里看到有人說出了這些話，接下來的劇情走向基本上你就心中有數了。

不過你知道嗎，「立flag」這個說法最早可是從日語裡面來的喲~

所以今天，就讓我們一起來對「立flag」這個詞追根溯源一下吧！

「立flag」在日語里的說法是【フラッグが立（た）つ】，意思約等於【條件（じょうけん）が満（み）たされる】，表示「條件滿足了」的意思。

フラッグ（FLAG）原本是一個編程指令，常被運用於計算機語言，例如C語言或D語言中，常於用來記載變數的一個參數。

後來在遊戲或影視出現劇情分歧時做出的影響後續劇情發展的選擇，也開始被稱為【フラッグ】。

而【フラッグが立（た）つ】，「立flag」這個說法最早出現在日本的遊戲中。【フラッグ】，多用於遊戲中表示必須要達成的某個任務，直譯為「小旗子」。當完成任務後，小旗子就會變色，並顯示【フラッグが立（た）つ】，從而告訴玩家「任務完成了」。

再之後，立flag就慢慢變成了現在的意思：指說下一句振奮的話，然而事情的結果卻往往與期望相反，類似一語成讖、烏鴉嘴。

比如你剛說完「今天天真真好」，然後沒過兩分鐘就開始下超級暴雨。

又比如你剛下定決心要好好減肥，朋友就馬上打了一個電話給你，兩個小時候後你就出現在了夜宵攤上。

類似這樣的情況，我們說的話、下定的決心都算是【フラッグが立つ】的表現。

當然，最常出現【フラッグが立つ】這種情況的，還是在動漫、日劇裡面了。表示動漫、日劇中的人物說了某些特定的話、做了某些特定的事，從而會走向某個可以預見的特定結局（多指不好的結局）。

常見的「立flag」的台詞有以下幾種：

ここは俺（おれ）に任まかせてくれ！お前まえには他（ほか）にやるべきことがあるだろう！いいから先（さき）に行（い）け！

這裡就交給我了！你應該去做你該做的！別廢話，趕緊走！

聽到這樣的台詞，你應該知道說這句台詞的角色【死亡（しぼう）フラッグが立つ】，也就是「立了個死亡flag「，基本上很難活過這集了。」

帰（かぇ）って來（き）たら結婚（けっこん）しようぜ。等我回來娶你！

聽到這樣的台詞，你心裡可能又很清楚了，說這句台詞的人【フラッグが立（た）つ】，「立了個flag」,所以估計是回不來了。

尾崎豐

在今天推文的最後，要為你推薦的日語歌曲是尾崎豐的：【I love you 】，「我愛你」。（歌曲上方音頻片尾處）

尾崎豐在日本是一位家喻戶曉的歌手，位列100位日本音樂家的第23位。

【I love you】是尾崎豐在17歲的時候創作的作品，誰也不知道為何只有17歲的他為何能創作出如此讓人產生共鳴的作品。

1992年4月25日清晨，尾崎豐被發現昏睡在街邊被送到醫院搶救，之後便去世了，時年26歲。

其實，歌壇上很多會唱歌的精靈都默默離開了這個世界，而當時我們卻並不知曉，等到後來，每當音樂響起，一切早已物是人非了。

▲ 長按即可保存日簽

【フラッグが立（た）つ】

這是【小白也能懂日語】陪你學好日語的第8天

—— end ——

主播介紹：趙明陽，深耕日語教學十多年，被學生們稱為最專業、最懂日本、最接地氣的三「最」日語老師。

掃碼免費加入喲 ▲

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！