淺談專利法和專利的關係，專利代理和譯員的作用

中國首部專利法，1984年3月12日第六屆全國人民代表大會常務委員會第四次會議通過。1985年4月1日正式實施。

歷經33年，進過三次修正，使得它更加符合中國國情。也就是因為它，中國才能發明創造的第一大國。

如果把專利法定位一個職業的話，那它就是維護秩序的警察，它是維護國民合法權益的存在。

通俗來說，專利法是警察，而你授權下來的專利就像是你的房子，而這個房子在一定期限內只屬於你，這就是專利中的專有權。專有權裡面的排他性，就是你有權不讓任何人進入你的房子。但你也可以給予別人入住的權利，從中獲得報酬，也可以把你的房子賣出去。

而專利法這個警察的職責就是制裁那些，強闖你房字，偷潛入你房子，進入你房子後不給予你相應報酬的人。

我們再說說專利，從申請到獲得一項發明要經過，收集所需資料，撰寫申請書，提交專利局等等…..即使獲得了專利也會有所顧慮，開始積極捍衛自己的權益，想更多的商業化。

如今中國在專利這一塊越來越好。2017年，發明專利申請量138.2萬件，同比增長14.2%，審結74.4萬件，共授權發明專利42.0萬件，其中，國內發明專利授權32.7萬件，同比增長8.2%。

而這些很大一部分專利是由專利代理人所從中協助達成的。一個專業專利代理人，他就像你手中的報警器，而他為你撰寫的專利權利要求書就像你的房產證一樣，讓警察知道，房子就是你的。國外有個專利權高達1339項，權利要求附加費就接近20萬，這也表明了申請人這是很厭惡侵權者，隨時準備著與侵權者進行搏鬥。

而專利權並不是越多越好，這要因人而異，沒有布局規劃，凌亂構成權利要求項戰陣，未必起的到多大的保護。專利代理人的專業度能從權利要求項中表現出來。

如果專利可塑性很強，想到國外去申請專利，一個專利代理人就夠了嗎？

專利法是嚴謹的，任何一個部分都有可能帶來風險，這裡就體現了一個翻譯人員的價值。這可不是誇誇而談。以下的案例就足以說明，各國對專利法的嚴謹性和翻譯人員的重要性

三菱公司和美國巴爾實驗室關於美國專利的訴訟。說明書一個句子中的一個錯誤就導致了整個專利無效。在判決前，法院審查了這個句子的4種翻譯方案。這就是專利法的嚴謹。

另一例是某德國公司希望申請專利，保護自己的農藥發明。然而譯員混淆了snail和slug這兩個術語（應該使用的是slug，該詞常用於農葯領域）。這個德國公司本身並沒有犯錯，但是翻譯失誤使得他們的專利不能被複制並使用，而德國公司也無法上訴，損失了近10億美元，造成了巨額虧損。

翻譯人員在國際專利領域中絕對是重要的，這點毋庸置疑。

我們公司擁有高端人才，不管是專利代理人還是翻譯人員（英語，德語。）都有成就型案例。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！