國風·周南·漢廣
《詩經》是中國文學史上第一部詩歌總集，對後代詩歌發展有深遠的影響，成為古典文學現實主義傳統的源頭。
《國風·周南》 是《詩經·國風》中的部分作品，包括《關雎》等十一首詩，有東周作品，也有西周作品。
武王滅商後，地域擴大，為加強統治力量，西周初期周成王時代，周公姬旦和召公姬爽分陝(今河南陝縣)而治。
《周南》當是周公統治下的南方地區的民歌，範圍包括洛陽(其北限在黃河)以南，直到江漢一帶地區，具體地方包括今河南西南部及湖北西北部。
由於採集地域廣闊，又不便國自為編，故統稱「南」以示南國之詩。
近期，讓我們一起走進，文學經典之《國風·周南》。
漢廣
南有喬木，不可休息。
漢有游女，不可求思。
漢之廣矣，不可泳思。江之永
矣，不可方思。
翹翹錯薪，言刈其楚。
之子于歸，言秣其馬。
漢之廣矣，不可泳思。江之永
矣，不可方思。
詞句注釋
喬木：高大的樹木。
休：息也。指高木無蔭，不能休息。
息：此處《韓詩》所載版本作「思」，語助詞，與下文「思」同。
漢：漢水，長江支流之一。
游女：漢水之神，或謂遊玩的女子。
江：江水，即長江。永：水流長也。
方：桴，筏。此處用作動詞，意謂坐木筏渡江。
翹翹（qiáo橋）：本指鳥尾上的長羽，比喻雜草叢生；或以為指高出貌。
錯薪：叢雜的柴草。古代嫁娶必以燎炬為燭，故《詩經》嫁娶多以折薪、刈楚為興。
刈（yì義）：割。楚：灌木名，即牡荊。
歸：嫁也。
秣（mò莫）：喂馬。
蔞（lóu樓）：蔞蒿，也叫白蒿，嫩時可食，老則為薪。
駒（jū居）：小馬。
白話譯文
南有大樹枝葉高，樹下行人休憩少。
漢江有個漫遊女，想要追求只徒勞。
浩浩漢江多寬廣，不能泅渡空惆悵。
滾滾漢江多漫長，不能擺渡空憂傷。
雜樹叢生長得高，砍柴就要砍荊條。
那個女子如嫁我，快將轅馬喂個飽。
浩浩漢江多寬廣，不能泅渡空惆悵。
滾滾漢江多漫長，不能擺渡空憂傷。
雜草叢生亂縱橫，割下蔞蒿作柴薪。
那個女子如嫁我，快飼馬駒駕車迎。
浩浩漢江多寬廣，不能泅渡空惆悵。
滾滾漢江多漫長，不能擺渡空憂傷。
TAG:胎教故事 |