英文里奇怪的姓氏從哪裡來？

"John Smith, nice to meet you".

"Tom Cook, nice to meet you too".

翻譯：

「我叫約翰鐵匠，很高興認識你」。

「我是湯姆廚子，幸會」。

今天是個很閑的周一，我們來小小的嘮嘮歪果仁那些奇怪的姓氏。

當年學語言學啊英國歷史啊什麼的小夥伴，都還記得盎格魯撒克遜人吧（Anglo-Saxon）；老師們也一直強調這個盎格魯撒克遜呢不是一個民族，而是個集合，包括來自日德蘭半島的安格魯人（Angles）和朱特人（Jutes）, 還有來自下薩克森地區的撒克遜人（Saxons）。這三個民族，被號稱「英國史學之父」的比德爺爺稱為三大西歐強族，曾經佔據了大不列顛島東部和南部大概五六百年的時間（公元5世紀到1066年諾曼征服之間），也就自然而然的被認作是英國人的祖先嘍。

好的，我們回到英文的姓氏。傳說，大概1000年前，也就是盎格魯撒克遜時期的大不列顛，每個人都是只有一個「名」（first name）的。也就是，我們會聽到一個單詞的名字，極其簡潔，比如：約翰（John）, 湯姆（Tom）, 或者Edwin (艾德文)。但是由於盎格魯撒克遜時期，語言還沒發展到位，導致想不出很多的名字，那就會發現，一個村兒里估計有10多個約翰。咋整？於是人們發明了區分10個約翰的方法：

GIF

1. 代表職業的姓氏

接上文所說，村兒里人想區分N個叫一樣名字的人，開始慢慢的加上了描述性語言，比如：「那個做麵包的艾德文」 （Edwin,the baker）; 「打鐵的約翰」 (John,the smith); 或者「那個廚子湯姆」 （Tom,the cook）。慢慢的，語言中的定冠詞「the」被省略，就變成了Edwin Baker, John Smith, Tom Cook 這樣的兩個單詞在一起的名字。又因為那個時代，糕點師的兒子通常也是糕點師，打鐵的世世代代也傾向於打鐵，所以後面的職業屬性就會世代傳承。經過時間的演化，寫在前面的「Edwin」 就變成了名，而緊隨其後的「Baker」 就變成了姓。當然現在我們叫人家的名字也不會叫「廚子湯姆」，而是音譯化變成「湯姆庫克」了。

想一想如果庫克船長變成了「廚子船長」，也是不太能帥得起來的。

2. 代表地點的姓氏

什麼時候都有些無業游民，讓你無法以職業來稱呼。於是，盎格魯撒克遜人生活的地點或者活動方向也變成了區分的標籤。那慢慢的，就有了「住在大廳里的艾德文」 （Edwin,who lives in the Hall）; "打北邊兒來的約翰" （John,the North man）; 或者「從樹叢里鑽出來的泰格」 （Tiger,from the woods）。當然，久而久之，便衍生出了Edwin Hall, John Northman, 和Tiger Woods這樣的姓名了。而音譯之後的泰格伍茲，就比意譯叫成「泰格小樹林兒」洋氣多了吧。

3. 代表身體特徵的姓氏

那如果又是無業游民，又居無定所的人怎麼稱呼呢？盎格魯撒克遜時期肯定有很多這樣的人民，於是身體特徵也演化成了不同的姓氏。比如，長得很高的湯姆就叫TomLong, 而很矮的呢就叫TomShort了；臂力很強悍的約翰就叫做JohnArmstrong;動作敏捷的艾德文可能就叫做EdwinSwift了。據說，莎士比亞這個姓Shakespeare, 在盎格魯撒克遜時期很可能是形容shook a spear （搖動著長矛）的彪形大漢的。所以如果莎士比亞穿越回那個時代，可能會被稱呼「那個手握長矛捂捂渣渣的威廉」 （捂捂渣渣的意思，請自行查東北話小詞典）。

寫到這裡，不禁想起了Taylor Swift。上一篇講詞源學，我下意識查了一下Taylor這個詞語的詞源，是tailor (裁縫) 的變體。所以我覺得，Taylor Swift這個名字在很久很久以前，可能就是指一個動作靈敏的裁縫吧。

GIF

雖然是很閑的周一，也不是沒有事情可做。就到這裡吧。

獻上一張我表妹的小熊 (愛狗)，也許在盎格魯撒克遜時期它會被叫做Bear Dog (貝爾道哥) 吧，蠻霸氣的。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！