英國人寫的，為什麼說清明節是他們最不能理解的中國節日

西方人去到中國總會遇到一些他們一開始不能理解的事情，這些因為文化差異而引起的衝撞，對於中國人而言也有很多啟發。

一個在中國生活一年的英國人edi撰寫了她對中國清明節不一樣的看法，補充說明一下edi懂中文。

祭祖，是鮮花好還是鈔票好？

眼前的場景真是嚇人，人們真的就在濃厚的煙火和滿地的紙灰中穿行。

我在中國度過第一個清明節時，那場景有點把我嚇著了。成千上萬人在馬路邊燒錢，呵呵，當然是假錢，我們的司機告訴我，有一年，他的朋友開車走在燒錢的馬路邊而燒壞了汽車輪胎。眼前的場景真是嚇人，人們真的就在濃厚的煙火和滿地的紙灰中穿行。

在英國，我們都是在墓碑前擺放一些鮮花以表達對逝去親人的愛，但在中國，這種做法顯然有點簡單。在中國的傳統里，他們燒錢，是想確保他們的親人在另一個世界裡能夠買得起更好更多的東西。我還看到過他們燒iPhone，還有貴重的包裝盒，顯然，他們是想讓逝者有微信刷。

他們不僅僅是給逝者送去錢，他們還要送一些諸如水果、茶、酒，還有筷子什麼的。如果這真能在死後的親人身上兌現，那麼這些逝去的中國人，在另一個世界的生活，還真是比英國人要豐富得多，因為我們總是每兩年才給他們送去一束鮮花。

在中國，清明節是一個全民性的節日

清明（字面意思是「春光明媚」的意思）是中國人的一個傳統節日，也就是每年的4月4日或者5日。因為在中國漢字里，「清明日」意味著是踏青的好時節，但更多人認為這是一個上墳掃墓的日子。

在這一天，中國人為祖先掃墓表達懷念之情，同時也是一家人出行放風的好日子，人們會做風箏，放風箏，據說，這樣可以帶來好運，防止生病。

對於西方人而言，這些傳統風俗看起來有點點奇怪，但是，用這樣的方式來紀念逝去的親人，真的有點壯觀哎。

在英國，這是一件家庭事務

在英國文化里，紀念逝者是一件非常私人的事情，人們上墳更多的理由是，因為想念或者追憶什麼，才會在已逝親人的生日或者是祭日去墓地祭奠他們。

親人剛去世的那段時間，我們每年都會去，慢慢地，就是每幾年去一次。

偶然，我們也會去墓地清潔他們的墓碑，但這並非是一件一定要做的事情。有時候我們是獨自去，有時候是一家人去，但不會出現整個村莊集中上墳的事情。

在中國，雖然上墳祭祖也算是一件私人的事情，但畢竟是以國家假日的形式出現，而且這種私人行為，能夠讓逝者在生者心中長存。

在忙碌而繁華的現代社會裡，有時候人們太容易忘記一些什麼事情，所以在每年清明節這一天或許是對活著的人們最好的提醒。

歡迎關注最懂英國的微信號

「英國大家談」（ukdajiatan)

— The End —

文/Edi 編輯/KeaOu

圖片來自網路

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！