那些被誤傳千年的俗語，商人表示很冤枉

有句俗語叫「無奸不成商」，意思是說不偷奸耍滑就做不成商人，把很多做生意的人黑慘了。但其實呢，這裡的「奸」最早是「尖」，這句俗語原本是「無尖不成商」，和偷奸耍滑不僅沒有任何關係，而且意思正好相反。

原來啊，古時候開糧行，米商賣米都是用升或斗這樣的容器來量的，他們賣米的時候，不但會把升和斗裝滿，還會再多舀上一些，把米堆得尖尖的，盡量讓利，這樣買米的人才會覺得實惠，多來光顧生意。本來是個很好的行為，結果一字之差，意思完全走了樣，最可恨的是，有些商人還把這句被曲解出來的「無奸不成商」奉為行為指南，殊不知，做生意最要緊的就是誠信經營啊。

有句話說得好，「捨不得孩子套不著狼」，可這句話原本是「捨不得鞋子套不找狼」，跟孩子也是沒有關係的……

情況是這樣的，在古漢語中，是沒有「j、q、x」這3個音的，所以「鞋」在古漢語中讀作「hái」。後來，「hái」音分化，一部分仍讀作「hái」，另一部分則讀做了「xié」，而「鞋」字屬於後一種情況，再加上在四川、湖北、湖南等地的方言中，「鞋子」的發音仍然還是「hái zi」，所以久而久之，「捨不得鞋子套不著狼」就被訛傳誤記為「捨不得孩子套不著狼」了。

馮夢龍寫過一篇小說《賣油郎獨佔花魁》，裡面有個金句叫「嫁乞隨乞，嫁叟隨叟」，意思是，一個女人即使嫁給乞丐或者年齡大的人，也要隨其生活一輩子。可是這句話太文雅了，傳著傳著就變成了現在我們知道的「嫁雞隨雞，嫁狗隨狗」，雖然意思差不多，但是後面這句「假的」，可是比馮夢龍那句「真的」出名太多了。

還有一句話，叫「量小非君子，無毒不丈夫」，很多電視劇裡面的反派都愛這樣說，可是這句話的原話是「量小非君子，無度不丈夫」，其中的「量」和「度」是指氣量和度量，意思是心胸狹窄、缺乏度量的人不配做君子和大丈夫的，所表達的意思也是與「無毒不丈夫」完全相反的。

總結起來，只能說漢語實在是太變化多端了，一字之差，就能完全改變一句話的意思。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！