美媒：台海危機時中國軍力很弱，在離海岸不遠都無法發現美航母

原標題：美媒：台海危機時中國軍力很弱，在離海岸不遠都無法發現美航母

，

編譯：王德華

從南海和台灣海峽的針鋒相對，再到目前中美貿易戰的短兵相接，美國這個老牌霸權帝國顯然遇到了強勁的對手。美國「福克斯新聞網」在《中國不是美國的朋友——特朗普的選擇是正確的》一文中，以充滿冷戰思維的論調稱，「美國和中國現在是敵人」，美國要為中美全麵攤牌「做好準備」。

文章認為，華盛頓和北京總是會發生衝突，但這種鬥爭一再被推遲。阿富汗和伊拉克戰爭延遲了大國的對抗，而美國同意中國加入世界貿易組織並從中獲得巨大好處，但是中國試圖顛覆這一體系。中國利用美國發動全球反恐戰爭這一「戰略機遇期」，實現了全面的崛起，而美國一直在為此付出代價。

文章最後得出結論認為，美國不應該為今天中美之間發生的事情感到震驚。事實上，在未來的歲月里，事情會變得更加危險。美國和中國現在是敵人。再也沒有回頭路了。

很顯然，這篇文章定調中國為敵人，意味著美國正在實施全面遏制中國戰略。現在的中美貿易戰，只不過是兩國政治博弈的經濟表現形式。未來，美國還會在台灣和南海等問題上，不斷給我們製造麻煩，意圖打亂中華民族崛起的偉大進程。

我們要放棄對美國人的任何幻想，針鋒相對，準備鬥爭。兵來將擋、水來土淹。美國如果是朋友，我們迎接它的有好酒。美國如果把我們當做敵人，我們就做一個稱職的敵人，迎接它的只有獵槍。譯文如下：

中國周三宣布，將對價值500億美元的美國農業和製造業產品徵收關稅，這是對美國周二宣布對價值500億美元的中國產品徵收關稅的報復。它是中國和美國註定要在未來幾年為全球影響力展開一場廣泛鬥爭的又一跡象。

特朗普政府顯然接受了一個事實，中國不是美國的朋友。美國國家安全界的許多人一直對這個問題爭論不休。這是一個棘手的地緣政治、經濟和外交競爭對手，我們的競爭越來越激烈。

但是，儘管面臨著巨大的挑戰，特朗普總統對中國採取行動是正確的——不管中國採取什麼行動來反擊。

華盛頓和北京總是會發生衝突，但這種鬥爭一再被推遲。我們現在需要接受的是，沒有更多的共同利益需要保護，不再有需要聯手共同對付的敵人，而且貿易也不是靈丹妙藥——而是一場可能持續數十年的更大鬥爭的一部分。

為了理解這一挑戰，我們需要一點歷史經驗。在20世紀50年代和60年代的大部分時間裡，美國評論家把北京稱為「紅色中國」或「共產主義中國」。這個國家是前蘇聯的盟友，而不是華盛頓的朋友。我們擔心中國會把共產主義傳播到整個亞洲，國家會像多米諾骨牌一樣落入中國的軌道。

美國害怕傳播共產主義——一些人稱之為「紅色威脅」——是我們參與曠日持久且代價高昂的朝鮮戰爭和越南戰爭的一個重要因素。這兩場戰爭是由中國人支持的。

直到1972年尼克松總統訪問中國，目的是試圖改變美國對蘇聯的制衡力量。中美關係回暖。然而，直到1979年兩國才建立了全面的外交關係。

但中美關係總是一個難題。問任何一個美國國家安全戰略專家，他們會告訴你，這樣的關係是建立在試圖遏制蘇聯的威脅上的。如果莫斯科被打敗，兩國很可能會回到更有競爭力的階段。

事實上研究表明，如何實現軍事現代化以應對美國在亞洲的日益增長的挑戰，八十年代中期的中國國防專家已經在考慮，因為他們看到蘇聯開始減弱。

歷史證明是正確的。就在蘇聯解體後的幾年裡，在1995年至1996年之間的兩國緊張關係中，雙方一直在為爭奪台灣的命運而戰。

中國開始大規模軍事演習，以威脅台灣。華盛頓方面則派出航空母艦戰鬥群前往該地區，以確保台灣的安全，並向北京證明華盛頓將保護其盟友。

雖然中國讓步了，但中國官員卻感到憤怒，因為他們知道，至少在當時，他們沒有辦法在曠日持久的鬥爭中對抗美國的軍事或經濟實力。事實上，中國的軍事力量很弱，甚至在離中國海岸不遠的地方，都無法發現美國航空母艦在公海上的位置。

但是，正如歷史上所發生的那樣，當時的巧合延遲了大國的對抗。首先是2001年9月11日的恐怖襲擊。這促使喬治?布希(George W. Bush)政府重新反思中美關係，轉向阿富汗戰爭和伊拉克戰爭。

此外，華盛頓賭博說，2001年將北京引入世界貿易組織將會緩和中國的地緣政治、經濟、外交乃至軍事目標。當時的想法很明確：通過向中國展示成為「負責任的利益相關者」的好處，北京將在國際體系中發揮作用，實現富裕和繁榮 - 而不是試圖顛覆這一體系。

不幸的是，這種想法是錯誤的，我們一直在為此付出代價。

自2000年以來，數以百萬計的美國工作崗位被轉移到中國。北京利用這段時間——中國稱其為「和平崛起」或「戰略機遇期」——以增強其軍事和經濟實力，而華盛頓則忙於發動全球反恐戰爭。

顯然，我們不應該為今天中美之間發生的事情感到震驚。事實上，在未來的歲月里，事情會變得更加危險。

考慮到中美兩國都在地區博弈中互為對手，比如誰將決定南海和東海、台灣、半島核計劃的命運，現在又由誰決定上千億美元的貿易和數百萬的工作崗位，我們應該為擺在我們面前的地緣政治和經濟現實做好準備。

事實是顯而易見的:美國和中國現在是敵人。再也沒有回頭路了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！