周一早上紐約時報的新聞：

美簽證新規：要求申請者提交5年內社交媒體數據

14 Million Visitors to U.S. Face Social Media Screening

美國國務院上周五公布新規定，要求申請美國入境簽證的人提供過去五年里使用的社交媒體用戶名；每年約有1470萬人申請美國簽證，或將受到影響

去年特朗普曾要求申請移民簽證的人提供社交媒體數據，但這條新令擴大了人群覆蓋範圍，申請商務、旅行、教育簽證的人也在之內。

該提議涉及20個社交媒體平台。

它們當中的大部分是美國的：Facebook、Flickr、Google+、Instagram、領英(LinkedIn)、Myspace、Pinterest、Reddit、Tumblr、Twitter、Vine以及YouTube。

但也有一些是美國以外的：中國的網站豆瓣、QQ、新浪微博、騰訊微博和優酷；俄羅斯的社交網路VK；創建於比利時的Twoo；以及拉脫維亞的一個問答平台Ask.fm。

除了社交媒體信息之外，簽證申請者還被要求提供以前的護照號碼、電話號碼、電子郵件、國際旅行記錄等信息；（目前簽證申請需要提交旅行歷史、家庭成員信息、住址）

關注移民的社交媒體使用也許源於2015年一起恐怖襲擊事件，策劃者曾在社交平台表現激進，但未及時被官方發現；去年國土安全部部長（現為特朗普幕僚長）曾對國會議員說，他的部門正考慮要求來訪者提供社交媒體賬戶密碼，以登入賬號；如果不願意給，就不能入境。

If they don』t want to cooperate, then you don』t come in.

雖然政府目前仍未要求旅客交出密碼，但偶爾也會在入境口岸和機場發現此類情景；

美國對40個國家的公民免簽(主要是其盟國)，這些國家不受此項新要求的影響；外交簽證和因公簽證旅行的訪問者大多不受到影響；

雖然批評聲四起，但特朗普限制人口進入美國的決心一直都沒動搖，並且一直Twitter上強調邊境之牆

這項新要求有60天的公眾評論期，截止5月29日；不知最後結果怎樣，不過最近中美貿易關係呈現撕破臉局面，也許未來簽證難度會提高。

如果你還有心學點英語~

從這篇報道中主要可以學到「審查」，批評該要求時用到的形容詞及動詞片語

turn over/submit social media data 上交社交媒體信息

visa-free travel 免簽旅行

extreme vetting 極端審查；

step up scrutiny of 加強對...的審查

robust screening standard 嚴格的篩查標準

注意這幾個詞與censor的區別

ineffective 無效的

deeply problematic 有嚴重問題的

intrusive 侵擾的

ridiculous 荒唐的

infringe on the right 侵犯權利

chill freedom of speech and association 威脅言論自由結社自由

misconstrue and misunderstand 誤讀和誤解

來源參考：https://cn.nytimes.com/usa/20180402/travelers-visa-social-media/dual/

圖片來自Google

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！