《漢魏六朝詩選》第二百一十七首《於塞北春日思歸》
【篇目】
[作品介紹]
[作者介紹]
[注釋]
[譯文]
[賞析一]
【古風泊客一席談】
於塞北春日思歸
【隋詩·陳子良】
我家吳會青山遠，他鄉關塞白雲深。
為許羈愁長下淚，那堪春色更傷心。
驚鳥屢飛恆失侶，落花一去不歸林。
如何此日嗟遲暮，悲來還作白頭吟。
拼音版：
wǒ jiā wú huì qīng shān yuǎn ，tā xiāng guān sāi bái yún shēn 。
我家吳會青山遠，他鄉關塞白雲深。
wéi xǔ jī chóu zhǎng xià lèi ，nà kān chūn sè gèng shāng xīn 。
為許羈愁長下淚，那堪春色更傷心。
jīng niǎo lǚ fēi héng shī lǚ ，luò huā yī qù bú guī lín 。
驚鳥屢飛恆失侶，落花一去不歸林。
rú hé cǐ rì jiē chí mù ，bēi lái hái zuò bái tóu yín 。
如何此日嗟遲暮，悲來還作白頭吟。
[作品介紹]
這首《於塞北春日思歸》，詩人不僅僅抒發了自己的思鄉情節，更傾訴了自己不得不出遊塞北，蹉跎歲月的悲哀。
[作者介紹]
陳子良：吳人。隋時為楊素記室。入唐，官右衛率府長史，與蕭德言、庚抱同為隱太子學士。貞觀六年卒。集十卷，今存詩十三首。
[注釋]
1、吳會：秦漢會稽郡治在吳縣，郡縣連稱為吳會。東漢分會稽郡為吳會稽二郡，並稱吳會。後亦泛稱此兩郡故地為吳會。唐以後，俗亦稱平江府(今江蘇蘇州)為吳會。
[譯文]
這裡離故鄉吳地的青山太遠，這裡他鄉邊塞的白雲高高漂浮。
為旅人的愁思常常悲傷流淚，春天來臨，那能再忍受春只有更傷心。
驚飛的鳥兒經常飛是永久失去了他的伴侶，花朵一旦凋零就再也不能歸林。
為何今日為黃昏嗟嘆，悲從心來還作《白頭吟》。
賞析
壹
壹／
首聯主要是寫作此詩時的背景：遠在他鄉，思念故鄉。此為文人墨客常見思緒，詩句對仗工整，「青山」「白雲」分言兩地特徵，意境優美。同時也為下文抒情張本。頷聯則進一步點明思歸的原因：公務纏身，長在他鄉，不堪春色，傷心落淚。「為許」、「那堪」的遞進推入，使人讀來，感同身受。頸聯宕開一筆，轉寫自然物狀：驚鳥屢飛失侶，落花離林不歸。皆是傷心寂寞之物，觸景生情，更增悲哀。物皆如此，人更何以堪！尾聯返視自身：日暮乎，人暮乎，嗟嘆之中恍忽老去，悲從中來，噫吁唏呼。時光不停，歲月易老，哪裡才是我心靈的棲居之地呢！懷遠傷情，閨怨旅思，這是古人常見的抒情題材，此詩明白曉暢，情真意切，更難得的是，於情鄉之中感嘆時序的消逝，抒發了人類對時間與空間的無奈，詩情之中頗有些人生的哲學之思。
佚名
《於塞北春日思歸》 [隋詩·陳子良]
我家吳會青山遠，他鄉關塞白雲深。
這裡離故鄉吳地的青山太遠，這裡他鄉邊塞的白雲高高漂浮。
為許羈愁長下淚，那堪春色更傷心。
為旅人的愁思常常悲傷流淚，春天來臨，那能再忍受春只有更傷心。
驚鳥屢飛恆失侶，落花一去不歸林。
驚飛的鳥兒經常飛是永久失去了他的伴侶，花朵一旦凋零就再也不能歸林。
如何此日嗟遲暮，悲來還作白頭吟。
為何今日為黃昏嗟嘆，悲從心來還作《白頭吟》。
*本詩白話譯文，由泊客試譯，敬請泊友指正。
《於塞北春日思歸》 ，顧名思義，是詩人春日在塞北所作的一首思歸詩。
「我家吳會青山遠，他鄉關塞白雲深。」這裡離故鄉吳地的青山太遠，這裡他鄉邊塞的白雲高高漂浮。
詩人的故鄉在吳會，即吳地。那裡是青山綠水，風景秀美。而塞北則是大漠深處，白雲漂浮。兩地是完全不同的風景和人為。
起首一句對比詩句，就是思念自己的故鄉，
「為許羈愁長下淚，那堪春色更傷心。」為旅人的愁思常常悲傷流淚，春天來臨，那能再忍受春只有更傷心。
詩人述說自己為自己的旅人羈留在塞北的愁思經常悲傷流淚，現在，已經是春天，只有更添傷心之事。因為還不能回故鄉去。
「驚鳥屢飛恆失侶，落花一去不歸林。」驚飛的鳥兒經常飛是永久失去了他的伴侶，花朵一旦凋零就再也不能歸林。
詩人以驚飛鳥和凋零花自比，傾訴自己的旅人悲傷。更表示了自己仕途的無奈和流落塞北的不甘。
「如何此日嗟遲暮，悲來還作白頭吟。」為何今日為黃昏嗟嘆，悲從心來還作《白頭吟》。
其實，詩人的悲傷不僅僅為了觸景傷情的黃昏，更為了自己年歲的蹉跎，悲從中來，寫一首《白頭吟》傾訴自己的憂傷和愁思。
這首《於塞北春日思歸》，詩人不僅僅抒發了自己的思鄉情節，更傾訴了自己不得不出遊塞北，蹉跎歲月的悲哀。
點擊輯期圖標，暢遊古詩文世界。
《古風泊客》第二輯《詩經》
《古風泊客》第三輯《楚辭》
《古風泊客》第四輯《樂府詩集》
《古風泊客》第五輯《古詩十九首》
《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝是我國古代詩歌逐漸成熟的重要時期，這一段時間既有采自民間的樂府詩，也有文人創作的五言、七言詩;既有南方清麗婉約的詩歌，也有北方的鏗鏘之聲。本書選錄詩約300首，分為九部分:漢詩、魏詩、晉詩、宋詩、齊詩、梁詩、陳詩、北朝詩、隋詩;分4卷，漢詩一卷，魏晉詩一卷，宋齊詩一卷，梁、陳、北朝、隋詩合為一卷。全面的反映了當時各個朝代各詩人的不同風格和內容。余冠英突出了各時期的風格和代表作家，詳加註釋，是讀者了解漢魏六朝詩歌的入門必備之冊，既可以作為專業人士的備用資料，也可以作為文學愛好者收藏典籍。
作者：項籍等
編訂：余冠英
成書時間：1958年
《古風泊客》第六輯《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝詩選217
心 ? 養性?品生活
這世上有三樣東西是別人搶不走的：
一是吃進胃裡的食物，二是藏在心中的夢想，三是讀進大腦的書。
古風泊客 ┃ 也許是最有深度的古文賞析微刊
作者簡介： 徐建老師，此處省略無數字…… （作者屬低調之士，囑咐省略簡介）
本文已經過作者授權，其他平台轉載，請註明出處：古風泊客（czgfpk）。
編輯：雲淡風輕
※煮後的老白茶不僅口感更佳，功效更強
※《漢魏六朝詩選》第二百一十五首《東歸在路率爾成詠》
TAG:近蘭寒舍 |