動漫輕小說讀起來哪一種翻譯版本比較好？

輕小說的翻譯一般可以分為三類，一是網翻，二是台灣翻譯版（台翻），三是大陸翻譯版（陸翻）。

我本身看的輕小說不多，所以就簡單說說自己的看法。

網翻由於翻譯者的水平參差不齊，整體的翻譯作品也是良莠不齊，有的個人翻譯的作品，能從日語翻譯成中文，但是翻譯出來的中文作品要麼是強行有一些網路辭彙翻譯，要麼是有語病和錯別字，有的還會在正文裡面添加譯者自己的吐槽，真的很影響閱讀體驗。（一張圖告訴你怎麼樣影響閱讀體驗~）

而漢化組翻譯的作品質量會相對高一些，排版也會很整齊，在翻譯時也會考慮到中日文的語言習慣不同進行修改，還是比較良心的。（不同的作品，還有專門成立專屬的翻譯組~）

台翻版一般看到的是掃描版，也都是在台灣的正式出版物，不過我沒看過台翻的輕小說，就那台翻的漫畫來當個例子，首先是用詞習慣，台翻的作品中夾雜著很多台灣的一些用詞，雖然大部分辭彙我們也能夠理解，但是讀起來就總覺得怪怪的，不知不覺就會想用台灣腔讀出來了呢~其次就是大陸和台灣的文字排版方式不同，台灣是從右至左豎排列，所以如果是掃描版的話讀起來會有些麻煩。（我跟你講，台翻你很多詞語都會get不到...上圖~）

最後說陸翻版，大陸引進的輕小說在翻譯的過程中多多少少會有些刪改，在翻譯上也會按照日本原作方和大陸有關規定的要求去翻譯，所以如果是之前有網翻版本之後又正式出版的作品，你會發現很多地方的用詞都會不一樣。

蘿蔔白菜，各有所愛，大家選擇自己喜歡就好了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！