夏威夷不是這麼玩兒的啊

最新 04-06

想到夏威夷小島

可能浮現在眼前的是

碧海藍天、陽光沙灘

Mentioning Hawaii,you may

think about azure sky and sea，

bright sunshine and beach.

呵呵

HOWEVER

鑒於這是小編早年間的小島之旅

從拍照到旅遊計劃都不完善

因此，這是一篇用親身經歷告訴你的

去夏威夷「一定不要。。。」系列

最最最舒服的小島旅遊方式

大家還是參照大溪地之旅吧

As I planned this trip in early years,

the arrangements were not perfect.

So, I will use this post to illustrate

"DO NOT.." series of Hawaii.

冬季去夏威夷群島避寒再適合不過了，不過偶爾還是會有涼風襲來，溫差大概介於15到25攝氏度，因此大家既要做好防晒，也要備好外套。

It is a good choice to spend your winter vacation on Hawaii islands, though sometimes the wind is still chilly. The temperature varies between 15 to 25 centigrade, you should prepare yourself both sunblock and windcoat.

我們常說的夏威夷指的是夏威夷群島, 大大小小加起來有100多個島嶼，而夏威夷島也是其中一個島嶼，又叫做大島, 本次旅行中還選擇了歐胡島和茂宜島。

Actually, what we called Hawaii usually stands for Hawaiian archipelago, which has more than a hundred islands. TheIsland of Hawaiiis also calledBig islandto avoid misunderstanding. On this trip, we also visit O?ahu and Maui.

正確的夏威夷旅遊手冊

Hawaii tour brochure

A. 訂一個舒適的酒店

Book a comfortable hotel

度假之地的酒店通常不會讓你太失望，所以不要想著玩兒遍所有的小島。找個舒適的酒店住下，才是小島旅遊打開的正確方式。

It is very important to keep in mind that you should book a nice and convenient hotel if you choose islands and beaches for vacation.

不論你是從美國大陸出發，還是從北京、東京或者悉尼出發，你都會降落在夏威夷檀香山火奴魯魯國際機場，然後在美麗的威基基海灘邊住上一晚，看看日落和夜景，然後開始飛行於各個小島的度假之旅。

No matter you take off from United States, Beijing, Tokyo or Sydney, you will land on Honolulu International Airport of O"ahu. Then you can choose to stay around Waikiki beach, enjoying the sunset and night view there. After a good rest, you can start your jet flights among those Hawaii islands.

B.可以潛的海請不要錯過

Do Not miss diving areas.

出門請一定要帶好裝備

Always get your diving equipments ready

if you plan to go to seashores.

地點：大島南角公園

South Point Park of Big Island

初來乍到，沒有做好攻略的小編赤手空拳來到「美國的最南端」，打算來個簡單的環島游。殊不知，這裡可以完美的避開大島上人多的潛水地帶，只能眼巴巴看著人家在海里自由地「翱翔」。由於這裡是懸崖式的海邊，很多遊客選擇在此跳水，當然還是要天氣允許的情況下，不然你可能變成路邊被悼念的某某。

South Point Park is a perfect place for snorkeling if you want to escape from crowded snorkel spots. As it was my first day on Big Island, I did not bring any diving equipments so that I could only watch others snorkeling and roaming leisurely in the sea. Besides, under good weather condition, you can go cliff jumping here if you are a thrill seeker.

地點：大島綠沙灘

Papakolea Green Sand Beach

綠沙灘也是在小編「不帶潛水用品的環島游」這個決定里遇見的。然而！世界上的天然綠沙灘只有兩處，夏威夷大島就有一個。並不是遊客的「必去」景點之一，需要求助當地四驅車帶我們翻山越嶺在沙漠中飛馳一陣子才能到達。雖然大家是沖著綠色沙灘的稀有來的，這半圓的海灣也是游泳衝浪的好地方，當然依舊要注意天氣。

Papakolea Green Sand Beach is not far from South Point Park on my "non-diving-equipment" island tour. However, there are only two green sand beaches in the world, and you have to take a four-wheel-drive ride across the desert to get there, so well-planned tourists will bring their swimming suits and surfing board with them. Of course, you still need to pay attention to the weather condition.

地點：歐胡島恐龍灣

Hanauma Bay of O"ahu

這裡便是傳說中必去的潛水聖地了，但我只想

劃重點：恐龍灣周二不開放！！！

然後附贈網圖一張，不要問我怎麼知道的。。。

Hanauma Bay is your"have-to-visit"diving spot, but I would only like to tell you that

ATTENTION:

IT DOES NOT OPEN ON TUESDAY!

Do not ask me how I knew it, and here is the panoramic picture downloaded from website.

pic：http://www.greatamericanthings.net/wp-content/uploads/2015/02/Hanauma-Bay-by-themilspousefoodiedotcom.jpg

不要去霍那伍國家歷史公園潛水

DO NOT GO DIVING

in Honaunau National Historical Park

由於在環島游期間，我們錯過出了太多潛水機會，看著公園裡有好多人在潛水，於是我們決定就近選擇。雖說這裡魚和珊瑚很多，但是

海膽！！！更！！多！！！

潛水回家拔刺就是半小時，滿身創可貼,希望大家慎重考慮。

As we missed too many diving opportunities, we decided to catch the last chance to dive in Honaunau National Historical Park because we saw many people diving there. Though there are plenty kinds of seafishes and corals, BUT ！！！

THERE ARE MORE URCHINS！！！

After diving here, we spent half an hour to get the urchin stings out and put on ban-aids. Please take it seriously.

C. 沙灘上可以做的事！

What you can do on the beach.

當然包括去看不能上圖的新鮮肉體

Including bikini shawtys

在沙灘上除了曬太陽踩浪撿貝殼！必須是可以看著肌肉滿滿的外國帥哥和身（bo）材（tao）好（xiong）的（yong）辣妹呀！

Though I cannot upload those pictures, you can spend whole day lying on the beach and enjoy the sunshine, watching those young hot boys and girls playing in the water.

無處不在的海膽

任意清澈見魚的海邊

如果你非要環島游

If you do really want an island tour

Plan B：環島游 Island Tour

交通：自駕 Self-drive

地點：夏威夷大島 Big Island

夏威夷島本體因為是群島里最大的一隻，所以又叫做大島。

A.夏威夷火山國家公園

Volcanoes National Park

如果不想老老實實在海邊吹風，大島非常適合你花一天時間環島游，第一站必須是火山國家公園了，這裡有全世界最活躍的火山。這可能是你距離火山最近的視角，運氣好可能碰上熔岩噴發，雖然我只看到熱氣騰騰的煙霧。

If you indeed want an island tour, Big Island is your first option. Without doubt, the first destination is Hawaii Volcano National Park because it has one of the most active volcanoes in the world. It might be your closest safe distance to an active volcano too. With a luck，you can have a glimpse of lava， though I only saw hot steam.

但是，和火山比起來，我覺得去火山公園的沿途風景更讓人印象深刻，

值得一提的是，沿途的植物生長很獨特，可能是因為風向的問題，都導向一邊。

What is worth mentioning is that the trees here grow to one side due to the wind direction.

2.Punaluu BlackSand Beach

普納魯吾黑沙灘看大海龜

從火山公園繼續驅車向南邊行駛，就可以來到普納魯吾黑沙灘，之所以前文沒有提到此海灘，是因為這裡不是負責潛水游泳的，而是為了坐等爬到岸邊來曬太陽的海龜們。像我們運氣這麼好的話，就能看見海龜們排排坐！偶爾遊客們也會去和落單的海龜來個保持十公分距離的友好合影，素質杠杠的。

Keep driving to the south of Volcanoes park, we can reach the Punaluu Black Sand Beach. We did not mention this special beach above because this is not a diving spot and you can wait for sea turtles here.

人文之旅

Cultural tour

地點：歐胡島珍珠港

Pearl Harbor of O"ahu

注意：不要去太晚！5點就關門了！

請早點來！可能4點工作人員就勸你別進去了！

不要問我為什麼知道！

ATTENTION: IT CLOSES AT 17:00.

Please come here before 16:00,

as the staff there may persuade you

not going in after 16:00.

我們要不是錯過了火奴魯魯漂亮的恐龍灣...而你在我強烈勸阻下不去威基基曬太陽看美女，還是堅持一定要四處去看看？那就去著名的珍珠港看看？畢竟對我們來自中國的小夥伴們還是很有意義的。

爸爸媽媽可以帶著孩子登上亞利桑那號和美國鮑芬號潛水艇博物館一邊免費參觀，一邊順便科普一下歷史，由於日本軍偷襲珍珠港，才有美軍怒還擊廣島一顆原子彈，終結二戰。

Beside of Hanauma Bay and Waikiki Beach, you still want to see something different or cultural? Well, though I tried to stop you and failed, you can choose to visit the very famous Pearl Harbor of O"ahu, which is also called「Wai Momi」 by Hawaiians.

霍那伍國家歷史公園

Pu"uhonua o Honaunau National Historical Park

前文已提到，路過霍那伍公園不要去潛水，此處海膽甚多！吹吹海風逛逛歷史博物館就好。據說，老一輩的夏威夷人說，如果不小心「卡普」（觸犯什麼古老法規）了，就來這裡面壁思過，可以逃過一死。

We have mentioned that「Please do not go diving in this park」because of the sea urchins! You can take a cultural tour here because it was a historical site. According to old Hawaiian generation, if you broke a Kapu ( one of the ancient laws), you can come here to avoid death.