韓國原創電影實力驚人，海外翻拍熱度不減

翻拍一些海外經典影片，將其本土化，這可以讓原作所要表達的精神主旨更好地傳遞給本土觀眾。韓國之前也是翻拍過不少海外經典。比如，《消失的夜晚》就是翻拍自西班牙同名電影《女屍謎案》（奧里奧爾·保羅導演執導），該片上映首日開門紅，位居單日票房冠軍。據悉，奧里奧爾·保羅導演的最新作《看不見的客人》的韓國改編版也正處於劇本開發階段。此外，目前正在上映的《小森林》以及《現在去見你》都是翻拍自日本的經典電影。

幾年，韓國電影高品質的原創和製作實力受到全亞洲甚至全世界電影同行的讚許。韓國電影題材大眾化、種類獨特、作品完成度高，世界很多國家都請求購買韓國電影版權和進行翻拍。為此，本期讓我們看看韓國的電影究竟都在哪些國家進行了翻拍以及得到了什麼的成果與反應吧！

無論是誰都會有所共鳴的大眾原創故事

世界上的人們說著不同的語言，但是卻擁有共同的人類情感。當然，愛情、親情、友情等元素是每一個民族都會喜歡的。亞洲人非常含蓄的愛情當然也是非常吸引西方人的，比如好萊塢電影《觸不到的戀人》翻拍自韓國電影《觸不到的戀人(???)》。

此後，《我老婆是大佬》、《我的野蠻女友》以及《奇怪的她》等都成為熱門的翻拍電影。其中，《奇怪的她》在中國（《重返20歲》、）、日本（《奇怪的她》）、越南（《我是你的奶奶！》）都進行了翻拍，甚至獲得了比韓國本土票房更好的成績。除此之外，《陽光姐妹淘(??)》也正在準備以「一源多用」的方式製作中國、日本、美國、越南版本。

類型電影的世界化

2001年金知雲導演的《死不張揚離奇失魂事件》在日本以《搞鬼小築》（三池崇史執導）為名被翻拍。此外，翻拍自韓國電影《我是殺人犯》的日本電影《22年後的告白：我是殺人犯》在上映後連續三周穩居票房第一，更是獲得了24億日元的收益，因此獲得了外國製作公司購買版權後翻拍的歷代韓國電影中最暢銷作品的評價。在好萊塢上映的最受歡迎的驚悚電影《不請自來》翻拍自韓國電影《薔花,紅蓮》。除此之外，朴贊郁導演的《老男孩》，《筆仙》以及《我是證人》等全都是在海外被翻拍的韓國熱門恐怖驚悚題材作品。

全新詮釋的故事以及全新定義的角色

這些電影的共同點在於不止步於在韓國的成功，並且通過創作不僅接近原來的故事還添加了只屬於那個國家的設定以及制定出差別化。在符合翻拍國家的情緒基礎上，對劇本的再構造以及角色重新定義，作為翻拍電影才能取得成功。

韓國翻拍的中國電影

去年翻拍自孫紅雷主演的《全民目擊》的韓國電影《沉默》，以及翻拍自杜琪峰導演的《毒戰》的同名電影《毒戰》都計劃將於今年與韓國觀眾會面。

不僅僅是電影，就連電視劇也是如此。韓國電影的獨創性題材以及故事在國外獲得翻拍並取得了很高人氣的例子也越來越多。據悉，最近美國ABC電視台翻拍KBS《好醫生》的美版《良醫》將會製作第二季，繼電影之後期待電視劇也能走向國外。

得益於網路與媒體的發展，文化之間的界限漸漸消失的趨勢，大家都在為了尋找新的題材而努力，原創的疲軟將會掀起更猛烈的翻拍熱潮。期待日後韓國與海外同行的文化溝通更順暢，多多交流。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！