為什麼最浪漫的表白語是「今晚的月色真美啊！」

想對喜歡的人表白，可是，「我喜歡你」、「我愛你」真的是很難說出口，也不符合很多人「傲嬌」、「矜持」的個性。而且對於女生，總是希望能浪漫一點表白，被表白吧。

日語里有句流傳很廣的名句「今夜の月は綺麗ですね」。相當於「I LOVE U」。

這句話翻譯過來就是，「今晚的月色真美啊」，弦外之音，「今晚有你在身邊，月色更美了呢！」

那麼這句為什麼可以表示「i love u」呢？這裡就不得不提到一個人，夏目漱石！

夏目漱石（なつめ そうせき，1867-1916），本名夏目金之助，筆名漱石，取自「漱石枕流」（《晉書》孫楚語），日本近代作家。他的門下也是出了不少的名人，如鈴木三重吉、寺田寅彥、芥川龍之介都曾受到他的提攜。夏目漱石之於日本，正如魯迅之於中國。代表作《我是貓》、《旅宿》、《虞美人草》等。他對漢詩也有一定的研究，曾寫下大量漢詩，如「依稀暮色月離草，錯落秋聲風在林。眼耳雙忘身亦失，空中獨唱白雲吟」。更是成為他晚年的寫照。

為什麼這裡要提到夏目漱石呢？因為這句名句是出自於他。作為英語老師的他，在回答學生的提問「該如何用日語表達 "i love u" 」時，他回答了這個名句「今夜の月は綺麗ですね」。

看過日劇的童鞋應該都知道日本人的性格也是出了名的「委婉」「含蓄」，想讓他們表達點什麼真是費死個勁兒，而這句話正好符合日本人含蓄的性格。而且，日語中：「月亮（つき）」 與 「喜歡（すき）」的發音也很接近。怎麼樣，是不是「翻譯」的很好呢。

其實，早在紫式部的《源氏物語》里，就有相應的表達了。六條御息所，即六條妃子曾對光源氏說過類似這樣的話「今晚的月亮真美，也曾和你如今日一般看過月亮，每每想起你我昔日共渡的悲歡時光，就會莫名為光陰的流逝而落淚感傷。」

我相信夏目漱石肯定看過《源氏物語》，但是在回答同學的問題時說的「今夜の月は綺麗ですね」與此有沒有關係就不得而知了。

「海上生明月，天涯共此時」、「但願人長久，千里共嬋娟」。還有歌詞「你問我愛你有多深，月亮代表我的心」，在中文裡月亮也是被寄予了很深的情思。所以「今夜の月は綺麗ですね」，用來表明心意真是再浪漫不過了。

所以，如果再有人對你說「今晚的月色真美啊！」可不要傻傻的不知道人家是幾個意思啦！

拓展:

在日本，情侶之間，愛人之間很少說「我愛你」，基本上都是說「喜歡你」，也就是「好き」，常見的說法有「大好き」、「好きです」、「君が好きだ」、「君のことが好きです」、好きだよ，基本上是大同小異啦。

multilingual-blog--------------------感謝關注

和小編一起開啟一段學習之旅吧！

ありがと

聲明：本公眾號文章不接受除個人分享以外的任何轉載

每天一小步，人生一大步

晚上10：00更新

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！