牆內開花牆外香，著名詩人白居易詩名遠播日本

巧合，因緣際會的巧合。

在日本，最受推崇的並非李杜，而是白居易，且白居易把前二人遠遠甩在後頭。

白居易的文集最早傳入日本是在838年——日本的平安時代。彼時日本致力於引進唐朝的優秀文化，大力派遣唐使到大唐搜集中國第一流的著作，又利用商船夾帶中國典籍，為自己的國家輸送了不少知識養分，遣唐使和商人貢獻卓越。

但這一過程有個問題，遣唐使作為「外國人」，即使精通中文，也很難通過細緻閱讀文本來短時間內作出合情合理的判斷，而只能依詩文的流行程度進行淺略的篩選；商人更是唯以流行度為進貨準則。恰巧9世紀中國的流行文壇，是屬於白居易的，用一枝獨秀來形容也不過分。所以838年日本派來的遣唐使，肩負的重任之一就是搜集白居易的全集。巧的是，白居易是中國詩人中少有的重視整理文集之人，故而，他的全集並不難搜尋，《白氏文集》很快被抄寫到了日本。

更巧的是，由於894年平安朝的「學問之神」菅原道真建議廢除遣唐使，838年的遣唐使遂成了最後一屆，此後日本不像以前那麼大規模成系統地吸收中國文化，白居易的作品好似踏上了一座文化孤島——別人的作品幾乎傳不過來，他的作品有足夠時間滲透給日本人，並避免了中國文壇思想變遷帶來的衝擊，因而一直保留著9世紀上半期的鼎盛地位。

而李杜二人作為白居易的前輩並不注重結集，且晚年偏偏趕上安史之亂。這次戰亂對唐王朝、對文學傳播的影響都十分巨大，二人的文集在國內傳播尚且受阻，遑論國外。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 識樂志 的精彩文章: