讀《詩經.氓》（作者：管正信）
一、原詩
氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。
送子渉淇，至於頓丘。將子無怒，秋以為期。
乘彼垝垣，以望復關。不望復關，泣涕漣漣。
既見復關，載笶載言。爾卜爾筮，體無咎言。
以爾車來，以我賄遷。桑之未落，其葉沃若。
於嗟鳩兮，無與士耽。士之耽兮，猶可說也。
女之耽兮，不可說也。桑之落矣，其黃而隕。
自我阻爾，三歲食貧。其水湯湯，漸車帷裳。
女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。
三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。
言既遂矣，至於暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。
靜言思之，躬自悼矣。及而偕老，老使我怨。
淇則有岸，隰則有泮。總角之晏，言笑宴宴。
信誓旦旦，不思其反。反是不思，矣已焉哉。
二、譯詩
小伙笑眯眯，拿布來換絲。不是來換絲，另有小心計。
送他到淇水，頓丘方告辭。不是我推託，是你沒主意。
如果沒埋怨，秋後為佳期。豋上舊殘垣，仰頭望復關。
復關看不見，泣涕淚漣漣。復關得相見，喜笑又歡顏。
求神去占卜，所說盡吉言。你駕車馬來，我把嫁妝搬。
桑葉繁而密，柔嫩好新鮮。我勸斑鳩鳥，見了別嘴饞。
年青女孩家，見男別迷戀。男人對女人，見異就思遷。
女人對男人，痴心最常見。桑葉謝又落，枯黃又凋零。
自從到你家，吃苦受寒貧。淇水送我歸，浪濤打車帷。
為妻本無錯，是你心相違。時真又時假，難說是與非。
多年守婦道，家亊全操勞。從早忙到晚，苦累非一朝。
言語稍有錯，就遭你家暴。兄弟不知情，還對我嘲笑。
靜來細思想，傷心眼淚掉。當年偕老話，實際是謊言。
淇水寬有岸，沼譯闊有邊。回想少年時，談笑盡歡顏。
對天盟信誓，難料今翻臉。你己全不顧，一刀分兩段。
三、簡析
這是中國最早的一首敘亊長詩，它記述了一名女子不幸婚姻的全過程。
全詩可分六段:第一段寫女子與男子的一見中情，第二段寫女子的痴情出嫁，第三段寫女子的悔恨，第四段寫女子被棄歸家，笫五段追述女子雖能勤勉持家卻遭不公對侍，第六段寫女子決心與負心之人一刀兩斷。
該詩告訴人們，對人忠誠，但不可痴情;陷入痴情必設法跳出而增強理性。
三千多年前先人們的所思所想，今天仍具深遠意義。
全詩敘亊簡潔，故事完備，人物形象鮮明。賦比興三法均有運用，且自如巧妙，藝朮水準達到了令今人也十分震驚的高度。
※語文古詩文默寫題，你為什麼拿不下高分？
※這九首古詩詞告訴你：彼此當少年，莫負好時光！
TAG:古詩 |