桐城人說文解字：淺談繁體字混用現象

前幾日有省內某高校與某著名文學雜誌社共同舉辦大型文學活動，巨型舞台背景上一句「行萬裏路」 被好事者傳到網上，讓眾人詬病。高校與文學雜誌社共同舉辦文化活動，背景牆竟出現錯字，確實讓人擔憂。常見有中國書協會員書法作品，將「才能」之「才」寫成「纔」，公開展覽，供人品鑒，真是畫虎成犬，貽笑大方。在當下文化熱中，我們對於傳統文化，真的要多一點敬畏之心。

想起前些年一次看戲，見字幕上寫有繁體《六尺巷》詩，看到第一句 「一紙書來隻為牆」，便忍不住說，那「隻」字寫錯了，此處的「只」字，繁體應寫作「祇」，當事者卻不以為然。一部戲聲稱要「打磨」，還計劃晉京演出。戲獲獎了。而我還常常記掛著，那一字改了沒有？如果不改，會大煞風景的，試想，外地人進劇院，戲未開場便看到這個錯很厲害的字，心裡頓時就會產生「今日文都莫過如此」的印象了。此是閑話。

當下文化熱升溫，各地文化活動高潮迭起。在簡化字推廣使用半個多世紀後的今天，繁體字好似一件件古董，正規場合還經常拿出來展示一下。如一些大型廣告、舞台布景、書畫作品、風景區各類招牌、書籍裝幀等等，都喜歡夾雜著用些繁體字，以示「文化」些，莊重些。可惜在那些「文化」、莊重的場合，常見到繁簡間用、繁體字混用的現象，反而使一些活動變得非文化、不莊重了。

簡化字中有大量的字，詞性不同、聲調不同、字義不同但形同，如「發」，既可用作動詞如「發現、發展」，又可用作量詞如「一發子彈」，還可用作名詞，如「頭髮」。而在古漢語里，「發現」「一發子彈」「頭髮」等是各有其字的：「發現、發展」的「發」，寫作「發」，讀第一聲「fā」，而「頭髮」的「發」寫作「髮」，讀第四聲「fà」。「發」、「髮」後來都簡化成「發」。

再如「歷史」之「歷」，簡體「歷史」「日曆」是同一個字，而繁體呢？「歷史」寫作「歴史」，「日曆」寫「日暦」；簡體「山谷」「稻穀」是同一個字，但繁體 「稻穀」為「稻榖」，「山谷」是不能寫成「山榖」的。

古人在書寫上面所舉的一些字是駕輕就熟、無須區分的。但到了今人這裡，特別是接觸繁體字讀物少的人，往往會忽略，以致混淆，鬧出笑話。需要強調的是，在文化熱的今天，許多從事廣告設計的文職人員，在熟練掌握設計、製作的同時，應補上漢字尤其是繁體字這一課，切忌圖省事，用電腦「繁簡字轉換」功能，一轉了事。主管此項工作的部門負責人也應注意，凡用於公開場合的文化、商業等類型的廣告、圖文，要強化其前期審稿工作，力爭不讓繁體字混用的現象發生，傳統文化復興的新時代，要充分尊重傳統文化，規範漢字使用，提升各類文化活動的品味。

筆者在日常工作中常常見到一些繁體混用的現象，茲不揣譾陋，試舉幾例簡要說明，與讀者共同學習。所引的例字，一字皆有多義，舉例時只取我們經常涉及到的一些淺近的義項，請讀者明察。

余與餘

「余」：第一人稱「我」；

「餘」：有「饒、眾、多、殘、過度」等多個義項（簡化字亦寫作「餘」）。

「餘」已簡化成「余」。繁體字第一人稱「余」不能寫作「餘」。（注意：電腦「簡轉繁」時將「余」轉成「餘」）

里與裏

「里」：；古代二十五家為「里」；又引申為「鄰里、故里」，又作量詞「萬里」。

「裏」：「這裏、裏邊」。

「裹」已簡化成「里」。用繁體字時，「鄰里、故里、萬里」 都不能寫作「鄰裏、故裏、萬裏」。

才與纔

「才」：「才能」；

「纔」：「剛才」「才看見」。

「纔」已簡化成「才」。用繁體字時，「才能」不能寫作「纔能」。

築與築

「築」：古代一種五絃樂器。如「高漸離擊築，荊軻和而歌。」

「築」：建築。

「築」已簡化成「築」。用繁體字時，「擊築」不能寫作「擊築」。

後與後

「後」：繼位之君、受禪之君、天子嫡妃皆稱「後」；

「後」：「遲、晚」。

「後」已簡化成「後」。用繁體字時，「皇后」不能寫作「皇後」。

谷與穀

「谷」：泉出通川為「谷」，如山谷。日出處曰「暘谷」。

「穀」：百穀的總名（還有其它多義項）「五穀豐登」。

「穀」已簡化成「谷」。用繁體字時，「山谷」不能寫作「山穀」。

幾與幾

「幾」：古人坐而憑「幾」，如「案幾、几杖」。

「幾」：近，「幾乎、庶幾」（還有其它多義項）。

「幾」已簡化成「幾」。用繁體字時，「案幾、几杖」不能寫作「案幾、幾杖」。

一二三四五六七八九十

古漢語中表示數目的「一二三四五六七八九十」，至於「壹貳叄肆伍陸柒捌玖拾」，（其它義項此處不解）是近世官書及帳目文契中的數目用字。

用繁體字時，「二三人」不能寫作「貮叄人」，「第一卷」不要寫成「第壹卷」，（從壹到拾相同）

干與乾

「干」：「天干」，自「甲」至「癸」。「干預」「干戚（盾與斧）」都寫作「干」。

「乾」：「乾燥、枯乾」。「乾」讀「qián」 時為卦名，上出的意思，如「乾坤」。曾見有人轉換古籍，將「乾坤」轉成「乾坤」，這是圖方便造成的。

雲與雲

「雲」：「雲」字義項很多，此處只取「說」義，如「子曰詩云、人云亦云」。

「雲」：山川之氣。

「雲」已簡化成「雲」。用繁體字時，「子曰詩云、人云亦云」不能寫作「子曰詩雲、人云亦雲」。

舍與捨

「舍」：市居曰「舍」，如「客舍」；軍行三十里曰「舍」，如「退避三舍」。

「捨」：棄去，如「捨得」。

「捨」已簡化成「舍」。用繁體字時，「客舍」不能寫作「客捨」。

目前在許多場合，繁體字混用的情況很多，如歷史之「歴」與日曆之「暦」、獵獲之「獲」與莊稼收穫之「穫」等，不一一列舉。

以上十例，本來是簡筆字，有人不知，弄巧成拙，以繁替簡，用的卻不是同一個字，結果字不表義。漢字簡化表中，多數繁、簡基本上是對應的，如「時與時」「國與國」「窮與窮」「學與學」等，但有些字，從它的表義功能上說，繁體字通行的時代本來就是我們今天所看到的面目，如上文「後」「谷」等，使用時應格外注意。如本文開頭所引「萬里」的「裏」，本來無「衣」，豈能硬穿上衣服呢？記住，古人去萬里戍邊，是缺衣少食的。說一句笑話。

責編：雲曉露

審核：一葦過江

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！