全球名人墓志銘，就屬莎士比亞的最搞怪……
嗯，清明節又到了，這是一個思念和惆悵的時節。
中西都有祭拜先人的傳統，而墓志銘代表了他們一生思想的精髓，和人格魅力。
今天，我們就來看下世界名人的那些精彩絕倫的墓志銘以及背後的故事吧！
1
葉芝
墓志銘：
Cast a cold eye on life, on death. Horseman, pass by.
這是葉芝的墓志銘，去年自詡文青翹楚的高曉松，也在個人微博上就這句話，徵集網友翻譯，以下就是各網友的翻譯
而官方給出的譯文是：對人生，對死亡，給予冷然之一瞥，騎士馳過。
這句墓志銘出自葉芝晚年所寫詩歌《班磅礴山麓下》中的最後一句。
那種生則策馬揚鞭；死則，笑對生死、瀟洒看人生的態度，更是啟迪了生者：我們究竟該以怎樣的態度在匆忙之間找到屬於自己的節奏！
2
莎士比亞
墓志銘：
Good friend for Jesus sake forbeare,
To dig the dust enclosed here.
Blessed be the man that spares these stones,
And cursed be he that moves my bones.
看在耶穌的份上，好朋友，
切莫挖掘這黃土下的靈柩；
讓我安息者將得到上帝祝福，
遷我屍骨者將受亡靈詛咒。
一代文豪莎士比亞，並沒有長埋於英國威斯敏斯特教堂，而是埋葬在家鄉的聖三一教堂。
而他的墓志銘也相當奇怪，並沒有一般大文豪對日月星辰的探究，對真理的熱愛，而是讓人不要隨意掘他的墓。
相傳，這是因為其實，他並非真的埋葬於此，而他墓志銘上放出的狠話，是為了阻止後世的人發現此秘密。
關於莎士比亞墓葬的故事探究，去年BBC還專門拍了個紀錄片，即可觀看完整紀錄片。
莎士比亞紀錄片
長按掃碼觀看
3
費茲傑拉德
墓志銘：
So we best on,boats against the curewnt, borne back ceaselessly into the past.
於是我們繼續奮力前行，逆水行舟，被不斷地向後推，直至回到往昔歲月。
費茲傑拉德的墓志銘正是他所寫的扛鼎之作The Great Gatsby中的最後一句。
在《了不起的蓋茨比》中，這句話帶有些宿命的感覺。
在鍍金年代的蓋茨比，一路逆水行舟，不斷攀爬，從rags to riches，為了夜色溫柔中彼岸的黛西，但宴會過後，大潮退去，他最終被打回原形，再次變成往昔，無人問津的蓋茨比。
費茲傑拉德用此句美極了、也傷感極了的人生感悟作為自己人生的墓志銘，
似乎在訴說他現實的人生，也如同蓋茨比一般樓起樓落，傳達出一種冥冥之中的無奈、巧合和宿命。
4
康德
德國哲學家康德的墓志銘是最震撼，最能代表他的一生思想的。
沒錯，他的墓志銘就是著名到讓人閃瞎雙眼的經典大名句：
Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht, je ?fter und anhaltender sich das Nachdenken damit besch?ftigt: Der bestirnte Himmel über mir, und das moralische Gesetz in mir.
翻譯成英語是：
Two things fill the mind with ever-increasing admiration and awe - the starry heavens above me and the moral law within me.
翻譯成中文，是這樣：
兩樣東西，人們越是經常持久對之凝神思索，它們就越是使內心充滿常新而日增的驚奇和敬畏：我頭上的星空和我心中的道德律。
康德想要表達的是對日月星辰和道德感的仰望，是詩和遠方最初的樣子。
如今在這個物質的世界，在熙熙攘攘之中，在渾渾噩噩的當下，讀來還是讓人熱血沸騰。
5
魯迅
墓志銘：
於浩歌狂熱之際中寒；於天上看見深淵。於一切眼中看見無所有；於無所希望中得救。……有一遊魂，化為長蛇，口有毒牙。不以嚙人，自嚙其身，終以隕顛。
魯迅的墓志銘同樣驚艷，文字老道、蒼涼。
他的墓志銘出自《野草》，有對時局的冷眼相看，對人生的冷冽觀察，對惡的嘲諷、對希望的祈盼。
讀完不禁感嘆：不愧為一代大文豪。
……
……
……
其他有意思的墓志銘
海明威：
Pardon me for not getting up.
恕我不起來了！
Robert Frost:
I had a lover』s quarrel with the world.
我和世界有過情人般的爭吵。
瑪麗蓮·夢露：
37，22，35，R.I.P
猜猜，這組數字什麼意思……
馬克·吐溫：
他觀察著世態的變化，但講述的卻是人間的真理。
普希金：
這兒安葬著普希金和他年輕的繆斯，愛情和懶惰，共同消磨了愉快的一生；他沒有做過什麼善事，可在心靈上，卻實實在在是個好人。
你可能還想看
直播
模擬會議
來看看聯合國口譯大神是如何煉成的？
提到聯合國的翻譯員，那可謂是翻譯中的翹楚。緊張而強大的翻譯任務不僅對語言和專業知識有很強的硬體要求，同樣對心理和溝通能力也有著很大要求。那麼，在聯合國做口譯是一種怎樣的體驗呢？
LEARN MORE
譯中人
乾貨 |課程 | 資訊
TAG:AnyTranz譯中人 |