我改如何愛你？盡我的靈魂所能及之處探求
So，Relax｜ It"s sunny
在心為志
poem
發言為詩
她本來是一個殘廢的病人，生命，只剩下一長串沒有歡樂的日子；青春，在生與死的邊緣上黯然消逝。
如今，在遲暮的歲月里趕上了早年的愛情。
然而，她只能流著淚，用無情的沉默來回答一聲聲愛情的呼喚。但是，愛情戰勝了死亡，從死亡的陰影里救出了一個已經放棄了生命的人。
就像神話中的英雄在懸崖邊救出了被供奉給海怪的公主，替公主打開了裹在她周身的鐵鏈；她那不知疲倦的情人也幫著她擺脫了她的驚慌、她的疑慮、她的哀怨，扶著她一步步來到了陽光底下。
植松伸夫、黒田亜樹-ザナルカンドにて
為你讀詩
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
How do I love thee?
我是怎樣地愛你
– Elizabeth Barrett Browning
——伊麗莎白·巴雷特·勃朗寧
How do I love thee? Let me count the ways.
我是怎樣地愛你？讓我逐一細述。
I love thee to the depth and breadth and height
我愛你之深邃，之寬廣，之高遠
My soul can reach, when feeling out of sight
盡我的靈魂所能及之處—猶如探求
For the ends of Being and ideal Grace.
玄冥中神的存在和美好之極。
I love thee to the level of everyday"s
我愛你如每日之必需，
Most quiet need, by sun and candlelight.
陽光下和燭焰前都少不了
I love thee freely, as men strive for Right;
我自由地愛著你，像人們爭取他們的權利；
I love thee purely, as they turn from Praise.
我純潔地愛著你，如人們在讚美前會垂首。
I love thee with the passion put to use
我愛你，帶著我昔日悲傷時的
In my old griefs, and with my childhood"s faith.
那種激情，童年時的那種誠意；
I love thee with a love I seemed to lose
我愛你，抵得上往日對聖者懷有的
With my lost saints,--I love thee with the breath,
如今似已消逝的那種愛-我用呼吸，
Smiles, tears, of all my life!--and, if God choose,
用微笑，用眼淚，用我整個生命來愛你！
I shall but love thee better after death.
假使上帝願意，我死後將更加愛你！
grace [greis]n. 優美，優雅，恩惠vt. 使榮耀，使優美
breadth [bredθ]n. 寬度
strive [straiv]vi. 奮鬥，努力，力求
passion ["p???n]n. 激情，酷愛
關於作者
伊麗莎白·芭蕾特·布朗寧，又稱勃朗寧夫人或白朗寧夫人，是英國維多利亞時代最受人尊敬的詩人之一。
生於1806年3月6日。十五歲時，不幸騎馬跌損了脊椎。從此，下肢癱瘓達24年。
在她39歲那年，結識了小她6歲的詩人羅伯特·勃朗寧，她那充滿著哀怨的生命從此打開了新的一章。
她的作品涉及廣泛的議題和思想。其詩集《葡萄牙人十四行詩集》是她與丈夫愛情生活的真實寫照，被認為是「英國文學史上的珍品」。
而《我是怎樣地愛你？》是勃朗寧夫人其中一首著名的十四行詩。
背景音樂
植松伸夫、黒田亜樹-ザナルカンドにて
《ザナルカンドにて》是2012年發行的一首日文歌曲。
所屬專輯: FINAL FANTASY TRIBUTE～THANKS～
對Final Fantasy X Piano Collections念念不忘的FANS們推薦這張鋼琴作品，同樣是很值得細心感受一下的作品，不過按照黑田的風格，其衝擊感強烈的演繹絕對不會讓普通聽眾有任何的睡意的。
作曲者
植松伸夫（うえまつ のぶお），1959年3月21日出生於日本高知縣高知市，遊戲音樂作曲家。他參與了《最終幻想》系列大部分曲目的製作，是其核心音樂製作人。
植松雖然並非專業科班出身，但其與生具來的音樂天賦卻令人欽佩，由他親炙的遊戲音樂已經成為《最終幻想》這個超大作系列獲得全球廣泛認可的重要元素之一。
其絲毫無愧於遊戲音樂大師的美譽。宏大的場景音樂，美妙的主題，角色的主旋律是植松音樂的3大特點，植松的曲風多變，他作的每一支曲子既可以讓人過耳不忘又相當複雜。
策划出品：知更鳥英語「為你讀詩」
知識產權法律顧問：趙客律師事務所 吳雪明律師
法律顧問：蘇州市樓行律師事務所 蘇世偉律師、令京華律師
本公眾微信平台音頻、視頻及活動圖文信息報道系「知更鳥英語」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平台所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。
TAG:知更鳥英語 |