本來我只想買塑膠小人，卻差點因為商品翻譯笑背過氣

由於前兩天在 WF2018 瘋狂掃貨，我開始關注起年輕人絕對不能碰的物品之一：塑膠小人。之前我一直有注意萬代推出的 SHFiguarts 系列，雖然該系列的人物個頭不大，但是可動性、面相以及價格都比較不錯。當我昨晚前往官網查看 SHFiguarts 推出過的商品列表時，發現了一個非常神秘的現象……

似乎 SHFiguarts 的官網（tamashii）有自動識別 IP 的功能，在識別我是用中國大陸 IP 進入網站後，官網將商品名稱全部翻譯成了簡體中文。只不過翻譯的質量非常 emmm……在此就為各位獻上幾個爆笑的名字：

• 正常譯名：死射/死亡射手
• 原名：デッドショット

• 正常譯名：蟻人（內戰）
• 原名：アントマン（シビル?ウォー）

• 正常譯名：托爾（雷神：諸神黃昏）& 閃電特效套裝
• 原名：ソー (Thor: Ragnarok) & THUNDER EFFECT SET

查了才知道，原來「Ragnarok」是遊戲《仙境傳說》的原標題，也難怪被如此錯譯。

• 正常譯名：蜘蛛俠（英雄歸來）自制服ver.
• 原名：スパイダーマン（ホームカミング） ホームメイドスーツver.

小蜘蛛為了賺錢升級裝備，不得不去托尼·斯塔克家化身女傭照顧大佬的日常起居（誤）。

• 正常譯名：綠巨人
• 原名：ハルク

• 正常譯名：韓·索羅
• 原名：ハン?ソロ

直接把 solo 翻譯出來也不算錯，是吧？

• 正常譯名：達斯·摩爾
• 原名：ダース?モール

モール=商店街、購物中心，達斯·摩爾大哥死不瞑目。

• 正常譯名：超級馬里奧 玩具套裝C
• 原名：スーパーマリオ あそべる!プレイセットC

喂喂，「あそべる」翻譯成「色情片」有些過分了吧！

• 正常譯名：神龍
• 原名：神龍

全場最佳！不知道怎麼翻譯成「東風標緻雪鐵龍」的，我先去牆角笑一會兒……

• 正常譯名：特蘭克斯 -高級配色版-
• 原名：トランクス -Premium Color Edition-

• 正常譯名：特蘭克斯
• 原名：トランクス

明明都是叫「トランクス 」，同一個網站居然會出現「樹榦」和「中繼線」兩種翻譯，誰的鍋？

（弗利薩：我特么居然被樹榦打死了！）

• 正常譯名：天津飯
• 原名：天津飯

天津大米和東北大米比，哪個好吃？

• 正常譯名：貝吉特
• 原名：ベジット

鑒於鳥山明大佬給《龍珠》人物命名很多都參考了食材之類的物品，好像說是蔬菜也沒什麼問題。

• 正常譯名：豪鬼
• 原名：豪鬼

豪=偉大的，鬼=惡魔，是這個意思么？？？

• 正常譯名：水兵月
• 原名：にせセーラームーン

• 正常譯名：宇智波鼬
• 原名：うちはイタチ

• 正常譯名：宇智波佐助
• 原名：うちはサスケ

據會日文的大佬跟我講，這個翻譯就是特別冷的笑話，「うちは」可以翻譯成「我家是」，但是為啥宇智波鼬就沒翻譯成「我們的房子是黃鼠狼」呢？

• 正常譯名：次元大介
• 原名：次元大介

• 正常譯名：峰不二子
• 原名：峰不二子

• 正常譯名：魯邦三世
• 原名：ルパン三世

感覺《魯邦三世》這幾個主角都快被這翻譯玩壞了。

其實類似的日本網站錯翻/機翻商品名稱的事也發生過幾次。此前我們曾報道過 Discovery Japan Mall 中不少遊戲的機翻中文名字非常爆笑，各位自己能看明白是啥遊戲/手辦，我覺得譯名就不要太在意了……

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！