幻想自己「在中國地位很高」的歐洲詩人：蘋果樹下望東籬

《陶潛》

如果有一天

陶潛來訪，我

會把我種植的櫻桃樹和蘋果樹給他看，

我更喜歡他在春天來訪

那時果樹開滿了花。然後，我們會坐在樹蔭下

暢飲蘋果酒，如果我能找到他喜歡的詩

也許我就會拿給他看。

在他那個時代，拖曳毒煙在天上閃耀飛過的龍

更加平靜地翱翔，有更多的鳥兒歌唱。

在這裡，沒有他不明白的事情。

他比任何時候都想隱退到

這樣一個小花園。

然而，我不知他是否會懷著良知隱退。

——豪格

奧拉夫·H·豪格是挪威最重要的現代詩人之一，家位於挪威西部海峽，最後一紀冰川開掘出這一帶的高山深谷，景緻壯麗優美。他一生沒離開家鄉。 豪格在那裡以種果樹和為鄰人們做園藝活為生。正如豪格自己所言，平常的日子，「幹完活可以煎腌肉，讀中國古詩」他一生都鍾情於中國道家哲學和古典詩歌。

早在1931年，21歲的豪格就在一本《除草手冊》的書頁上抄錄了三段《道德經》。豪格在詩中說，「好詩/應該有茶葉的味道，/或者生土與新柴的味道。」（《我有三首詩》）詩里對中國的提及並不偶然，他對中國古典詩歌的簡潔興趣頗深。

豪格生前的健康狀況並不好，一再發作的精神病始終困擾著他，甚至幾度入住精神病院。當豪格住進精神病院，他無法寫作，不過，在他意識恢復之後，他會寫出自己瘋癲狀態下的詩篇，其中深層的含義曖昧不明，他自己也從未向任何人透露過。最值得一提的是《在中國門前》：「你問我認不認識中國？/你想問就問吧。/我在中國的/門外等了許久。/那扇門黃顏色，/麵包片就來自那裡。」

豪格曾經在詩里幻想，「我在中國的地位很高」，當時頗似痴語，如今不再癲狂。

而他的心也確實跟陶淵明聯繫在了一起，如果有機會，陶淵明一定會接受他的邀請，大醉酩酊的：

停雲

晉陶淵明

停雲，思親友也。

罇湛新醪，園列初榮。

願言不從，嘆息彌襟。

靄靄停雲，蒙蒙時雨。

八表同昏，平路伊阻。

靜寄東軒，春醪獨撫。

良朋悠邈，搔首延佇。

停雲靄靄，時雨蒙蒙。

八表同昏，平陸成江。

有酒有酒，閑飲東窗。

願言懷人，舟車靡從。

東園之樹，枝條載榮。

競用新好，以怡余情。

人亦有言，日月於徵。

安得促席，說彼平生。

翩翩飛鳥，息我庭柯。

斂翮閑止，好聲相和。

豈無他人?念子實多。

願言不獲，抱恨如何!

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！