打破登山嚮導行業的玻璃天花板

編譯：Mintina

夏爾巴女性不被鼓勵攀登山峰。不過這不會阻止達瓦央宗夏爾巴，她生長在喜馬拉雅山區一個沒有通電或是自來水的村莊，不過卻知道，她終有一日會登頂珠穆朗瑪峰。21歲，她站在世界之巔，隨後，又開始了全新的追求：成為其國內首位獲得登山圈最為尊貴頭銜 - IFMGA資質的女性嚮導。

照片提供：https://image.redbull.com

2013年9月，一個濃霧籠罩的日子，23歲的達瓦央宗夏爾巴把自己的冰爪牢固地綁在自己的靴子底部，認真地檢查鬆動的尺端。她在自己的長髮上戴好一頂頭盔，把自己背包甩在自己的肩上。這是尼泊爾的旱季，Langshisha冰川的狀況相當平靜，處在Langtang山谷上部。冰川位於海拔21,086英尺朗石沙日峰尖利的山脊下端，距離達瓦央宗生長的村落直線距離約45英里。

來自尼泊爾國家登山嚮導協會的四位冷麵測試官分散在冰川，觀看達瓦央宗試圖來到繩索的末端，在冰柱間盤旋行進，並鎖定了客戶護具的另外一端。她的手指纏繞著冰鎬，深吸一口氣，並開始徒步。她用時30分鐘沿一條線路按錢帶領客戶，並橫跨冰川的冰瀑區域，冰層覆蓋的冰裂縫，並沿陡峭的山壁下撤30英尺距離。如果客戶划動，她會使用冰鎬挽救他的划動。賭注的風險極高：通過這次車市，達瓦央宗，已經登頂了部分世界海拔最高山峰，其中包括珠穆朗瑪峰，距離成為尼泊爾首位獲得國際登山嚮導協會資質的女性僅一步之遙。

在IFMGA，這個有著25個成員國的機構，是世界上最為重要的嚮導行業機構。在簡歷上，這五個字母標誌著優越的地位，更高的薪資水平（每日可高達600美元）和更多的工作機會。美國的嚮導們並不要求獲得IFMGA相兌嫂資質，不過那些在加拿大和歐洲工作的人則必須持有該資質。

為了獲得高海拔博士學位，申請者們必須分別通過三次為期一個月長的嚮導測試，此外，還有一位21日的最終測試，他們必須在阿爾卑斯山區安全地為客戶提供翔達送服務。在任何這些測試之前，申請者還必須成功攀登四座徒步山峰（海拔七千米高度之前，無技術難度的山峰），並至少攀爬一座海拔超過7,000米的山峰。這些課程及測試可能需要超過五年時間，花費達30,000美元去完成，所以，毫不意外，成功的幾率非常微小：世界範圍內僅有約7,000名獲得IFMGA資質的嚮導。而登山整體來說是一項男人主導的運動 - 根據Himalayan Database數據網站內容，1950年至2016年期間，44,137名去往尼泊爾海拔6,000至8,500米山峰大本營之上的攀爬者之中，僅有5,059位女性 - 而IFMGA資質嚮導的性別比率差別就更為明顯。僅略超100人 - 1.5％ - 位女性。133名得到IFMGA資質的美國嚮導中僅有12人為女性。而50名具有資質的尼泊爾籍和夏爾巴協作中，沒有一人是女性。

為了成為第一人，達瓦央宗必須通過Langshisha冰川。過去超過一年的時間裡，她進行了超過五個月的訓練，並自己支付了17,000美元（尼泊爾登山協會為其支付了剩餘的花費 - 另外10,000美元）。她完成了兩個一個月長的測試，分別在Rolwaling山谷和加德滿都周圍。現在在Langtang地區，她希望能夠第三次測試，贏得自己最終帶領為期21日徒步的最終測試機會。她能夠感受到壓力。

在Langshisha冰川，達瓦央宗輕鬆地通過蜿蜒起伏的冰川，穿行於病例風之間。當二人來到陡峭區域，向線路下部跌落30英尺時，達瓦央宗在冰層中放置了一個錨點，安全固定住自己和客戶的位置，隨後建立起把他送回地面的輔助系統。「很多老師在這裡觀察我的做法，」她說到。「我開始感到恐懼。」不過，她保持鎮定，並安全地把人送回地面。達瓦央宗隨後拉動自己採用雙繩方式下撤的裝備，順利地藉助繩索划動到他身旁。截止到此刻，事情都相當不錯。她轉換了他們的安全裝備，這樣他們可以繼續一起跨越冰川。她的雙眼鎖定地面，緊接著向錨點的防線返回。她的心臟開始極速跳動，彷彿要跳出喉嚨。她在峭壁頂端留下自己的冰鎬。

兩日後，達瓦央宗回到加德滿都，等待登山協會辦公室給出的測試結果。當她領到自己的測試成績卡時，她感到自己簡直無法相信。她的名字上有黑色的標記。她沒能通過。如果達瓦央宗有任何成為IFMGA資質認證嚮導的洗完，那麼她必須重複完成重複這個雄心壯志的一年 - 時長三個月的課程 - 而且再次支付10,000美元。「我感到尷尬而且瘋狂，我非常悲傷，」達瓦央宗說到，「我不會再回到那裡。我不希望再次看到測試官的臉龐。」

達瓦央宗九歲，她學校的老師詢問班級他們長大之後希望從事的職業。大多數選擇他們知曉的倍受尊重的工作：醫生，老師，忽視。「我說到，我希望攀登珠穆朗瑪峰，」達瓦央宗，現年27歲去年8月說到。「每個人都在笑，不過，我當時認為這是一個很棒的職業。」

達瓦央宗成長在夏爾巴聚集的Beding村，一個位於Rolwaling山谷，海拔12,300英尺高度的小村鎮，這是珠穆朗瑪峰山區西部的一處山谷。沒有去往這些村莊的道路，到達外面的世界需要進行數日徒步。一系列岩石堆積組成的高聳陡峭山壁，帶著顏色鮮亮的岩頂沿Rolwaling河蜿蜒延伸。海拔23,406英尺的Gaurishankar峰被視作是一座神聖的山峰，赫然出現在群峰之間。每個冬季，她的父母都會帶著她和她的兄弟姐妹們 - 三名兄弟，兩位姊妹 - 從他們位於高海拔村鎮的假去到山谷低海拔的村鎮之一，那裡更為溫暖。每年春季，達瓦央宗都會看到來自Rolwaling山谷的男人們去進行高海拔阿爾卑斯探險活動。

那些攀爬大型山峰的人會得到別人的尊重。「尼泊爾沒有世界級的板球隊伍，他們也並不參與足球運動，」職業登山者Conrad Anker說到。「所以，對於一個很小的內陸國家，作為一名珠穆朗瑪峰登山者的確相當引人矚目。」這也是一種獲利豐厚的職業（而且危險）。因為上世紀九十年代，商業模式席捲世界海拔最高山峰，協助探險活動的夏爾巴和尼泊爾登山者每年春季都會大批來到這裡 - 在單個登山季便會賺取國家人均年收入700美元七倍的工資。山峰上的角色也是按等級劃分：底端是攜帶物資去往大本營的背夫，廚工，在營地之間運送貨物的夏爾巴協作和鋪設線路，技巧高超的夏爾巴登山者。食物鏈頂端便是嚮導（其中很多人為西方嚮導，大多數是男人），他們帶領付費客戶去往頂峰。

超過70名來自Rolwaling山谷的夏爾巴協作曾登頂珠穆朗瑪峰，主要是作為高海拔探險協作隊伍的成員。達瓦央宗在11歲便不再接受教育，但卻希望能夠攀登珠穆朗瑪峰。不過當Rolwaling山谷的男人們被鼓勵追求這樣的事業時，女性面對的情況卻並非如此。女人則應該留在家中。「每年，一切都毫無不同。你去往田地，種植馬鈴薯，收撿樹枝，生火，」達瓦央宗說到。「你能夠如此堅持多久，你知道？究竟有何意義？所有這些登山者會跟跟隨這些探險隊伍回到村莊之中，併到來所有這些精緻的物品和很多故事。我感到好奇。」

在家的生活枯燥沉悶且充滿壓力。「這裡對於山谷的人們的確沒有退路，」50歲的David Gottlieb，達瓦央宗的朋友表示，他在四年前首攀海拔22,103英尺的Kang Narchugo峰之前和她在村鎮中相遇。「你或是去往加德滿都，成為（尤指不了解鄉村生活的）一名城裡人，又或是留在村鎮之中，逐漸老去，而且你無法從事曾經所做的瑣碎家事。所有的一切最終都落入酗酒之中，」

達瓦央宗表示贊同。「我的成長環境不算太好，」她說到。她清楚，自己的家人並不直接鼓勵她追求嚮導工作的夢想，他們也不會阻止她。「她是她家中最為年幼的女兒，而且根據傳統，她應該留在村鎮里，照顧她的父母，」Gottlieb表示。不過，達瓦央宗知道她留在Rolwaling山谷，那麼她未來的選擇非常有限。「我並不知道我希望從事嚮導工作，」她說到。「不過如果我告訴我的父母，他們對此也毫不在意。」

達瓦央宗居住的山谷女性們有著易怒和強勢的聲名。「山谷區域中情況截然不同。情況相當艱難，」她表示。「山峰間的女性相當堅強。」2013年，時年13歲的達瓦央宗決定獨立離開山村。她並不十分清楚自己有何計劃，不過她知道自己無法留在這裡。當一直徒步去往崎嶇不平的Tashi Lapsa埡口，來到村鎮尋找背夫，達瓦央宗加入團隊，並在沒有告知任何朋友或是家人的情況下出發。六日時間裡，她背負30棒裝備，通過雪層覆蓋區域，最終來到Thame村，那裡是她母親的家鄉。她換上了嚴重的咳嗽，並出現凍傷。「不過，我並不需要截掉任何腳趾，」達瓦央宗表示。其餘的背夫回到Rolwaling山谷，不過她卻離開了這裡。帶著自己的工資，達瓦央宗花費20美元購買了一張去往加德滿都的飛機票，並稱作一輛計程車去往自己叔叔家的房子。「我希望能夠做些什麼，不過我在自己的村子裡看不到任何事情，」她表示。「對於我來說，這是一切事情的開始。」

「我從未在自己的父親身上感受到愛，不過我認為這對於我來說是件好事，因為，我僅是繼續前行，」她表示。「或許，如果我的父親真的善待我，我或許永遠不會離開自己的村莊。我或許永遠不會成為一名登山者。」

照片提供：https://cdn.shopify.com

接下來五年時間裡，達瓦央宗和她的兄弟們一同居住在加德滿都，他們離家在城市上學。而她的各個，達瓦格列，在珠穆朗瑪峰和尼泊爾境內的其他山峰從事嚮導工作（他獲得了IFMGA資質），她在家中照顧兩位更為年幼的兄弟。直至2008年春季，當時達瓦央宗18歲，她得到了一些休息時間。達瓦格吉在一次帶領三位法國徒步者在Rolwaling山谷周圍探險的15日活動中為其提供了一個領隊嚮導的職位。這是達瓦央宗首次擔任嚮導工作，而且也是她逃走之後首次回到山谷。她非常驕傲能夠作為一名嚮導，帶著付費的客戶回來這裡，而且對於她能夠賺取的工資感到意外。達瓦央宗在這次旅行過程中的收入為100美元。不過，這份工作的新鮮感很快褪去。「不久之後，就像，哦，我僅是一位徒步嚮導，」她說到。「你永遠不會感到滿足。」此次旅行重新點燃她童年的夢想，而且她決定把自己的眼光放得更高。

2010年冬季，達瓦央宗位於Phortse村Khumbu攀登中心（KCC）註冊了為期十日的免費課程，這是由Jenni Lowe-Anker和她的丈夫，Conrad Anker創立的非盈利職業機構。在KCC中心，西方和尼泊爾登山者教授安全攀爬所需要的技能。達瓦央宗證明自己是頂尖的學生，從結繩至攀冰技巧，從冰裂縫到拖拽系統展示著自己在所有方面的能力。「如果一名學生表現出色，展示出領導能力，隨後，他們便有機會成為嚮導，」Anker說到。「達瓦絕對有這樣的品質。她非常自信，蓄勢待發，睿智，而且知道自己想要什麼。」第二年，達瓦央宗便回到KCC執教，與尤其是比她年長的男性學生們一起訓練。「這些人來到這裡，看到是一位女性，讓我們這樣說吧，他們無法真正相信他們有著最好的導師，」當年，一位也在KCC執教的經驗豐富的登山嚮導Pete Athans表示。「不過，當他們看到她如何在岩壁上移動，她多麼具有天賦，他們會目瞪口呆地站在峭壁底部。」

2012年，Anker詢問時年21歲的達瓦央宗，她是否願意加入其TNF／美國國家地理紀念美國首攀珠穆朗瑪峰50周年紀念探險隊伍。她已經在尼泊爾登山協會完成了兩次時長達一個月之久的鄧瀚課程，並成功攀爬了尼泊爾境內數座七千米級別山峰。Anker認為她已經準備好嘗試自己首座八千米級別山峰。「我極為興奮。我從沒想到過我可以攀登珠穆朗瑪峰，因為這極為昂貴，」達瓦央宗說到。團隊中的數十位夏爾巴協作之中，僅有她一名女性。她可以在營地之間運送物資獲得工資，去往海拔高達26,246英尺的4號營地。此後，她便能夠為自己進行攀爬。

達瓦踏板很快與同一支探險隊伍成員，TNF贊助運動員Emily Harringtong結為好友。「她總是在開玩笑，打趣和大笑，」Harrington說到。「我可以說，她的確希望身處這裡，而且對於山峰保持著很大的熱情。」達瓦央宗和Harrington一同從大本營通過Khumbu冰塔，去往2號營地。「她比我的速度要快得多，」Harrington說到。「她可以到達那裡，隨後放鬆和等待。」

5月25日 - 登頂日 - 兩位女性發現自己獨自在4號營地上部攀爬（他們的探險隊伍分散在山峰進行最後的攀登），所以她們一起前行。達瓦央宗認為在珠穆朗瑪峰工作相當艱辛 - 她用時兩周時間在1號和4號營地之間運送15至40磅的裝備，地點之間的海拔高差變化達數千英尺 - 不過攀爬本身？這相對容易。這是頂峰上一個美麗，一覽無餘的清晨。「我不認為我意識到這有多麼幸運，」Harrington表示。她們站在山谷之上，這裡分部了如同達瓦央宗生長村莊一樣的大量小型村鎮。但一日，她成為來自她山谷之中，第一位站在珠穆朗瑪峰頂端的女性。

在這一日之前，達瓦央宗所專註的一切就是去往珠穆朗瑪峰頂端。此後，她已經準備好推動自己的嚮導事業。就在她出發參加珠穆朗瑪峰探險活動之前，Gottlieb，隨後成為Rainier峰巡山領隊，邀請她去往美國。他為她申請了一張支援者簽證，她在那裡停留整個夏季，在Rainier峰為國內公園服務機構擔任一名攀登巡山員。「我極為興奮，」達瓦央宗說到。「我從珠穆朗瑪峰返回，直接去往美國。」

「Rainier峰的確是一座規模很小的山峰，」達瓦央宗於去年秋季笑著告訴我。「頂峰［所處的海拔］是我出生村莊的高度。不過，當你來到這裡，看起來如同你身處尼泊爾海拔七千米的山峰。」

她在Schurman營地度過2012年的夏季，試圖沿Emmons冰川登頂山峰的一處中途休息點，一條山峰上不算熱門的線路。她主要是進行修路工作，不過最終，無論如何，這是一個構成人生觀的登山季。「我看到大量女性嚮導陪伴著客戶，」達瓦央宗說到。「在尼泊爾，沒有這樣的情況。這全部是男性嚮導的旅程。我感到震驚。這令我希望這樣去做。」

當年秋季，達瓦央宗回到尼泊爾，開始成為持有資質登山嚮導的正式訓練。近期，她才開始了解到關於IFMGA資質的內容。「起初，我身處無法優雅地發音，」她表示。一旦她清楚尼泊爾境內其他嚮導的價值，她清楚自己內心真正的渴望。「我希望能夠像男人在國際隊伍擔任嚮導，」達瓦央宗說到。她輕鬆地通過入學開始，並於2013年1月參加了首次課程 - 23日在Rolwaling山谷進行阿爾卑斯式攀登，攀岩和冰面技巧的訓練。六個月後，她完成了20日的實際技巧練習課程，其中包括營救，急救，導航和雪地科學。9月，她在Langtang山谷的山峰度過25日時間，在那裡她學習到陪伴客戶的全方位嚮導技能和探險活動管理。

也是在那一次，達瓦央宗的攀登履歷開始正式像一名登山者的攀爬經歷：Yala峰（海拔18,110英尺），Island峰（海拔20,305英尺），Chekigo峰（haib 20，538英尺）首攀，Ama Dablam峰（海拔22,349英尺）和珠穆朗瑪峰。「當我開始登山時，我會說，『如果我可以攀登Ama Dablam峰，這便是我所希望的，』」她說到。「隨後，你可以攀爬Ama Dablam峰，而且你希望進行更多的攀登。隨後，你登頂珠穆朗瑪峰，你又會期望進行其他的攀爬。一切永遠不會結束。」

所有的事情進展都非常順利 - 直至她在9月的測試中把使用雙繩下撤方式的冰鎬留在冰壁。這是一個微小，愚蠢的錯誤 - 完全不應該是她的水平。「我意識到，如果無法挽回，我會感到極為遺憾，」達瓦央宗說到。她決定重新完成雄心壯志的三門嚮導課程。不過，首先，她將嘗試攀登世界海拔第二高峰，巴基斯坦境內海拔28,250英尺的喬戈里峰，與另外兩名尼泊爾女性一起。

巴桑拉姆夏爾巴Akita

通常，這裡被稱為「野蠻山峰」，喬戈里峰極為陡峭且具有技術性，有著極高的落石和雪崩危險，及艱險，很不穩定的天氣狀況。山峰僅有388名攀登者最終取得成功（相較於珠穆朗瑪峰，這裡有約8,306名登山者取得成功），而且，歷史上，每四位嘗試該山峰的攀爬者之中會有一人死亡。2014年夏季，達瓦央宗和她的登山夥伴，巴桑拉姆夏爾巴Akita（2018年美國國家地理年度探險者）和嚮導瑪雅夏爾巴，目標是成為登頂該座山峰的首支來自尼泊爾的女性團隊。當時，僅有15為女性成功站在山峰頂端。

極大的運氣，一個在7月末出現的不同尋常的好天氣周期，導致瘋狂極速的沖頂行動。在超過14個小時的攀登時間裡，達瓦央宗和她的攀登夥伴在下午2點30分到達喬戈里峰頂端，高興不已且情緒激動。此時陽光普照，周圍一片寂靜，但是變化無常的喀喇崑崙山脈的天氣很快便顯示出味蕾，她們在風暴肆虐的情況下返回，「我們全部分離，所以我基本上獨自一人，而且我的頭部被大量冰塊擊中，」達瓦央宗說到，「我有些暈眩，不過依然連接著繩索。我認為自己已經不行了，不過我依然活著。」

線路，對於心理和生理來說，均相當艱難，重新激起她獲得IFMGA資質的決心。2014年秋季，她重複第三門課程，並最終通過一年之前失敗的部分。不過，她尚未完成全部課程。達瓦央宗依然需要面對21日的最終考核。不過，她希望首先能夠積累更多的攀登經驗。此刻，她並不想冒著準備不足和再次失敗的風險，現在，她非常接近自己的目標。

2015年1月，達瓦央宗回到美國，開始住在那裡，在丹佛市的家庭朋友那裡作為一名兼職保姆。在能夠申請嚮導工作之前，她需要前支付律師費，從而幫助她獲得綠卡。達瓦央宗在2015年和2016年的大部分時間都在工作，並不適打零工以支付律師費用。「我做了很多不同的事情，」她說到。「我甚至還去做景觀綠化。」她在科羅拉多州Fort Collins地區珠穆朗瑪峰咖啡館做了五個月的應侍。「無論如何，我完全忘記了自己的攀登，」她表示。

2016年，達瓦央宗最終獲得綠卡（Emily Harrington是其中一位提供擔保信件的人員之一），而且，4月末，去往位於西雅圖的Alpine Ascents International公司（AAI）參加嚮導選拔，更所她的導師，拉巴日塔夏爾巴的腳步，他自1992年開始便為AAI工作。在十人的選拔當中，她是唯一一位女性，而且她在進行冰裂縫救援時，每個人都緊緊盯住她。她弄糟了部分拖拽過程（「哦，我的天啊」，她告訴我，用她的手掌擋在面部。「那個人就掛在那裡，我需要很久才能把他拖出。」）。搞砸意味著，她需要在AAI做出最後的僱用決定之前的六日訓練課程中證明自己。

回到西雅圖，Craig Van Hoy，一位觀看整個選拔過程的資深AAI嚮導把達瓦央宗拉到一旁，告訴她不要擔心。「更多的是關於嚮導的部分，而非技巧，」他說到。技能可以進行練習，「嚮導需要一些內心的部分，我看到你的潛質。」她得到了這份工作。

達瓦央宗非常感激能夠受雇於AAI，成為一名嚮導 - 每個夏季在Cascades山區的工作旅行，她能夠賺取8,000美元至20,000美元 - 這對於居住在尼泊爾來說是很大收入。不過，她依然希望能夠獲得IFMGA資質。

第一個機會便是2017年3月參加最終的考試，回到Rolwaling山谷。達瓦央宗需要完成一條難度為5.10a的線路，著對於一位穿著攀岩鞋，經驗豐富的登山者來說相對容易。不過，她被要求穿著巨大，笨重的登山靴進行攀爬，這令她的雙腳很難感受到岩面。隨著測試者從旁觀看，達瓦央宗重新回到焦慮不安的熟悉感覺。約80英尺的岩面，她通過快掛把繩索與錨點進行連接。她希望結束路線最後數米的攀登，隨後迷失了方向。她掉落岩壁，並得到了另外一個不及格的成績。

這種挫折與此前令人難過的感覺不同 - 接受選拔的人們可以在無需重複整個過程的情況下，重複IFMGA資質21日最終測試中失敗的單獨部分，不過她鼻息等待秋季才能再次嘗試。不過，沒有時間感到慍怒。一個月後，4月，達瓦央宗和她的喬戈里峰登山同伴，巴桑拉姆及瑪雅從尼泊爾境內嘗試了干城章加峰 - 世界海拔第三高峰。在嚴重降雪迫使她們返回之前，她們距離海拔28,169英尺的頂峰僅咫尺之遙。

2017年夏季，她在華盛頓州擔任嚮導工作，在那裡，我第一次見到她。8月，我加入她，在Baker峰進行了為期三日的徒步。達瓦央宗身高五英尺兩英寸。她很容易微小，而且隨時都會微小。她的英文，受到多年在山峰之間陪伴西方人的磨練，的確非常不錯。起初，她很羞澀，對於我的問題總是給出簡短的回答，不過不到半日，達瓦央宗便能夠非常坦率地進行交談，開著玩笑，並發出響徹整個房間，具有感染性，爽朗的大笑。「在尼泊爾，那裡的社會整體認為『女性應該被看到，而非被聽到的』類似的認知，」Gottlieb表示，她現在是AAI的一名資深嚮導。「她卻並非如此。如果她認為這是無稽之談，她會直接告訴你，她絕對是一位高貴的女性。我們需要這種程度的坦率令事情變得安全。而且她擁有這些。」

在Baker沖頂當日，午夜之後不久，達瓦央宗帶領兩名客戶通過堅實的雪層，提醒他們掛扣他們明橙色的繩索。隨著我們來到Roman頂峰岩壁，有著特異光效的日出開始顯現，並照耀在雪面之上。「你或許對於向上攀登感到疲憊，不過你永遠不會對日出感到厭倦，」她說到。「即使你一周內看到三次。」六個小時侯，當我們到達海拔10,778英尺Baker峰頂端，達瓦央宗召集她的結繩同伴拍攝慶祝的照片。另外兩名嚮導爭相讓她拍攝一張登頂自拍，隨後把她雙腳抬起，所有人都在歡笑。「我［去往阿爾卑斯山區］的第一年，我非常安靜且禮貌，但是現在，我感到舒服，」她表示。

達瓦央宗承認，過去超過五年的時間裡，有時她會質疑自己為何花費如此之多的時間和金錢獲得IFMGA資質。「這的確充滿壓力。我想到，『我為何要這樣去做？』不過現在，當我回顧過去，我完成了很多事情，而且我很驕傲。」一點，達瓦央宗是家庭的主要經濟來源，為她其中一位兄弟支付大學學費（每年約1,500美元）。她表示她的延伸家庭對她也非常支持，不過他們其中很多人對於她的做法並不理解。尼泊爾的很多人去往山峰賺錢，他們說到，但是她卻去往那裡，花錢。

她被問及她為何會獨自和這些男人一同工作。「這在美國甚至不是一個問題，」達瓦央宗說到。「從文化方面來說，對於我來說，成為一個女性嚮導並不容易。女性開始從事男人的工作，在我的生活環境中顯得相當奇怪。你必須極為獨立和自信才能做到這些。如果你確實相當獨立，那麼你無需聽從任何人。這就是我為何這樣去做的原因。」

2017年12月，達瓦央宗回到Rolwaling山谷，並再次穿著巨大，笨重的登山靴站在一條5.10a級別線路下端。「確實相當緊張，」她說到，「我知道如果我失敗，明年，我必須再次嘗試。這是我的機會。」達瓦央宗從距離很長的繩距開始。「我並未跌落，所以我即刻知道我通過了考試。我非常高興，就像，『哦，哇，我確實做到了。」

當月晚些時候 - 在她和自己的兄弟登頂Rolwaling峰最後一座未登山峰，海拔20,856英尺的Langdung峰後 - 達瓦央宗參加了尼泊爾國家登山嚮導協會在加德滿都舉行的年度登山嚮導日活動。活動組織很有抱負的嚮導們參與其中，並帶著他們剛剛獲得的IFMGA嚮導資質和獎牌。在眾人面前，司儀宣布達瓦央宗創造了歷史，成為首位得到IFMGA資質的女性。

房間內爆發出震耳欲聾的歡呼。

「她擁有了自己在喜馬拉雅山區取得成就的憑證，這的確令人驚嘆不已。而且她有著向他人傳授知識的技巧，而且在任何店主那裡都有街頭信譽額度，」Pete Athans表示。「我認為從很多方面來說，資格證書不過是機構對於她所完成事情的確認，不過，她已經在其他方面獲得了認證。」

達瓦央宗現在分別在美國和尼泊爾居住。她的朋友們對於她總是在旅行感到厭倦。「當人們邀請我參加一場婚禮，他們總是詢問把邀請卡寄送去何處，」她笑著說到。「我沒有永久居住地。」夏季，達瓦央宗帶領合乎去往Rainier峰和Baker峰，旅行之間，她會居住在華盛頓州Ashiford地區的AAI客房，又或是AAI西雅圖市中心總部的上下鋪。她在加德滿都擁有一間公寓，但是幾乎從未住過那裡。無論達瓦央宗選擇接下來做些什麼 - 是在勃朗峰或是珠穆朗瑪峰從事嚮導工作 - 那麼大門已經打開。6月，她將第一次和AAI團隊一同去往阿拉斯加山區的麥金利峰，接下來的冬季，她希望能夠在阿根廷的阿空加瓜峰擔任嚮導。她也期待嘗試尼泊爾的馬卡魯峰，世界海拔第五高峰，並在干城章加峰再次一試。「我沒有接受很好的教育，或是擁有富裕的背景。如果我不在山峰之間攀登，我並不認為我能有現在的生活。我身處美國，從事嚮導工作，講著英語，因為我在攀爬，」她表示。「山峰給予我一切 - 無論如何，我現在所有和我是誰，都是因為我在攀登。」

信息來源：Anna Callaghan

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！