來，請看看這些有趣的翻譯。接著下一步呢？＃Uncertainty

雪·花@北京

有12位朋友參與翻譯，感謝。

~ ? ~

留言里你會發現各色有趣的翻譯，文言文翻譯、白話文翻譯、大白話翻譯等。

獲得點贊數最多的翻譯是下面這個：

翻譯是把外語用自己熟悉的母語表達出來，這只是語言習得的一部分；更重要的是可以流利講出來。

請問John Allen Paulos這句話，你能流利講出來嗎？

"Uncertainty is the only certainty there is, and knowing how to live with insecurity is the only security."

試一試不看文字，你能否流利講出來？

如果不能，接下來請把這句話讀10遍，直到你不用思考，就能脫口而出。

想像一下，有一天你能把這句話用到與外國朋友交流、或職場溝通上、甚至英文演講中，是不是瞬間「拔高」了你的英文水平。

若是達到脫口而出的程度，就算是基本掌握了。

~ ? ~

最後延伸說一下（選讀）：

你掌握了這句外語，也明白了其中的意思。那麼，這句話會對你的生活產生任何影響嗎？

所謂，學以致用。

"Uncertainty is the only certainty there is, and knowing how to live with insecurity is the only security."

這句話如何「致用」？

Uncertainty / Certainty;Insecurity / Security

Uncertainty, Insecurity是生活常態，John Paulos說:"knowing how to live with insecurity is the only security".

"knowing how", do you?

「致用」的關鍵就是要知道"how"。

這個"how"從哪裡來？從你的世界觀、價值觀里來。

所以，怎麼「致用」？

這裡嘗試給出一個「簡單公式」：

"how" = "faith"(信心)

"knowing how" = "have faith (in whom / what)"

所以，這句"knowing how to live with insecurity is the only security."

就變成了"have faith to live with insecurity is the only security".

雖然對於不同價值觀的人，信心及信心的對象不盡相同，但是在其價值觀體系內"how" = "faith"是依然成立的。

註：上面#學以致用#的延伸部分，你要是沒看明白，也無妨。估計是我沒寫明白。

祝好！Have a good day.

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！