不說不知道，原來福安還有這麼厲害的人！

施元輝先生

福安新聞網消息4月4日上午，由海峽文藝出版社出版的《施元輝譯作精選》叢書在福安首發。

施元輝是中國作家協會會員，知名的翻譯家、散文家，也是福安第一個新中國外交官、第一個文學翻譯家和第一個電影出品人，曾任中國駐日本札幌總領事館領事、外交部所屬中國交遠國際經濟技術合作公司珠海公司總經理，長期從事中日文化交流活動，退休後創辦了文化交流公司，熱心家鄉公益事業，投資製作的兒童題材影片《雙飛燕》、《插班生》、《茶子》均被國家教育部、廣電總局評為優秀影片。

施元輝出生於白雲山麓的社口鎮坦洋村，1958年考上福安一中，1964年以優異的成績考入北京外國語學院，1973年畢業分配到外交部工作，協助日本駐華大使館建館及日常工作的開展，參與「中日和平友好條約」締結等具體工作，成為這段中日關係史的見證人之一。

上個世紀80年代中期，施元輝任中國駐日本札幌總領事館領事，分管正調、經濟、文化等工作。當時中國正掀起改革開放熱潮，他廣泛接觸日本各界人士，介紹中國情況，促進日本經濟界在華投資，促成多個合作項目成功（包括日方購買福安花崗岩石材項目），促進兩國人員互訪，為中日友好作出了貢獻。

在日本駐華大使館工作期間，施元輝接觸到不少日本文學原著。有一天，他閱讀了《小川未明童話選》，很快就被小川的童話所感動，尤其那篇《牛女》講述的是一位啞巴母親的舐犢情深，讓從小失去母愛的他深受感動，當即將這篇文章以及全書其它童話譯成中文童話集《紅蠟燭和人魚姑娘》，由福建文藝出版社出版。回憶當時翻譯日本文學作品時，施元輝說：「我是1978年開始在外國文學翻譯園地耕作的，那時，這片園地相當荒蕪，因而你若在這片地上種上幾棵的花草，那也是醒目的。我就是在那時開始種了那麼幾棵花，那麼幾棵草。」

施元輝譯作精選

此後，施元輝不僅翻譯日本的兒童文學作品，還開始翻譯並研究日本人所喜歡的推理小說，譯作累計達300多萬字，還出版過自己創作的散文集。他翻譯的第一部日本推理小說《零的蜜月》深受讀者歡迎，當時在福安縣印刷廠印刷22萬冊，很快在全國銷售一空。

施元輝翻譯的日本小說，忠實於原文，流暢、生動、簡潔、富於色彩，其中不乏名家之作，如井上靖的《紅庄的悲劇》、松本清張的《跟蹤》、高木彬光的《零的蜜月》、草野唯雄的《複製的臉形》、江戶川亂步的《奇面城的秘密》、森村誠一的《惡夢的設計者》等，差不多遍及日本當代推理小說的各流派，部分譯作還被改編為連環畫、電影和電視劇。

2008年9月電影《茶子》在社口鎮拍攝外景

4日在福安首發的《施元輝譯作精選》叢書，整套共10本，書名分別為《醜聞家族》《女富翁的遺產》《女人的勳章》《紅庄的悲劇》《惡夢的設計者》《紅蠟燭和人魚姑娘》《零的蜜月》《幻的墓》《檢查官霧島三郎》《三角案件》，福安籍中國著名的文學評論家，原中國社會科學院文學研究所所長、學部委員、中國作協副主席張炯為這套叢書作序。（市委報道組 吳慶堂）

為施元輝點贊

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！