有趣的地名！你可知道New York的「York」是在什麼地方嗎？

我們都知道過去的殖民地上有很多地名帶什麼「紐」（音同new），「新」（義同new），大多是因為英文裡面有個「new」。那你知道去掉new之後的地名在哪裡嗎？

紐約，英文名New York，去掉new之後的York是英國的約克郡，而紐約之前又叫新阿姆斯特丹，至於阿姆斯特丹大家都知道故不再贅述。

美國New York紐約

英國York約克郡

紐西蘭，英文名New Zealand，這個Zealand，其實在荷蘭，叫西蘭省（紐西蘭最早是由荷蘭人發現的），位於荷蘭西南部。

圖New Zealand紐西蘭

新罕布希爾州，英文名New Hampshire，Hampshire這個地方在英國南部，中文翻譯叫漢普郡，南安普敦就是那個郡的。

美國New Hampshire新罕布希爾州

新澤西州（New Jersey），是美國人口密度最高的州，Jersey這個地名是英國的澤西島，位於英吉利海峽靠近法國沿海，是英國的一個皇家屬地。然而新澤西州卻不是一個島。

英國Jersey澤西島

大家熟知的新奧爾良（New Orleans）烤翅，地點在路易斯安那州。而奧爾良這個地方位於法國中部，畢竟我們知道路易斯安那最早是法國人的，後來賣給了美國。

美國New Orleans新奧爾良

在美國東北部，有一個地區叫新英格蘭（New England），因為這裡是當年英格蘭人在美洲最早開發的地區故名為新英格蘭。

美國NewEngland新英格蘭

在太平洋上，有一個地區叫新喀里多尼亞（New Caledonia），目前是法國的地盤，但最早是英國人的。這個喀里多尼亞，其實是拉丁語里的蘇格蘭，所以意譯過來應該是新蘇格蘭。

法國NewCaledonia新喀里多尼亞

但是為什麼上面的不直接翻譯成新蘇格蘭？在加拿大還有一個地名叫新斯科舍，英文名是Nova Scotia，這個Nova Scotia也是新蘇格蘭的意思，並且也是來源於拉丁語。

加拿大Nova Scotia新斯科舍

加拿大有個地區叫紐芬蘭，可不要以為是「新芬蘭」之意，其實其英文名為New Foundland，意為新發現之地。和芬蘭一點關係都沒有。

加拿大New Foundland紐芬蘭

美國有個州叫新墨西哥州（New Mexico），顧名思義就是新的墨西哥，此前這個地方是屬於墨西哥的，美墨戰爭後被割讓給美國，美國將此地命名為新墨西哥。

美國New Mexico新墨西哥

加拿大有一個省名叫New Brunswick，中文翻譯叫新不倫瑞克，不倫瑞克，位於德國，可能是之前有許多不倫瑞克人到那裡去故名為新不倫瑞克吧。

加拿大NewBrunswick新不倫瑞克

澳大利亞的經濟強州---新南威爾士州（New South Wales），通過名字也看得出來是新的南部威爾士，這就不再講了。前面已經有了新英格蘭，新蘇格蘭，新威爾士，那有沒有新愛爾蘭呢？有的！新愛爾蘭島（New Ireland Island）位於巴布亞紐幾內亞的俾斯麥群島內，是俾斯麥群島的第二大島。

巴布新幾內亞New Ireland Island新愛爾蘭

另外同樣在俾斯麥群島內，還有一個島叫新不列顛島（New Britain Island），是俾斯麥群島的最大島。這下整個不列顛就都齊了。

巴布新幾內亞New Britain Island新不列顛島

其實不止用歐洲地名，非洲地名也有作新的，世界第二大島---伊里安島，又名新幾內亞島（New Guinea Island），就是源於非洲的幾內亞。

圖New Guinea Island新幾內亞

另外有人會問新加坡也有一個新，那「加坡」在哪兒呢？這。。。新加坡英文是Singapore，是一個獨立的單詞，不存在新舊之分。

圖Singapore新加坡

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！