《漢魏六朝詩選》第二百二十首《和入京》
【篇目】
[作品介紹]
[作者介紹]
[注釋]
[譯文]
[賞析一]
【古風泊客一席談】
和入京
【隋詩·呂讓】
俘囚經萬里，憔悴度三春。
發改河陽鬢，衣余京洛塵。
鍾儀悲去楚，隨會泣留秦。
既謝平吳利，終成失路人。
拼音版：
fú qiú jīng wàn lǐ ， qiáo cuì dù sān chūn 。
俘囚經萬里，憔悴度三春。
fā gǎi hé yáng bìn ， yī yú jīng luò chén 。
發改河陽鬢，衣余京洛塵。
zhōng yí bēi qù chǔ ， suí huì qì liú qín 。
鍾儀悲去楚，隨會泣留秦。
jì xiè píng wú lì ， zhōng chéng shī lù rén 。
既謝平吳利，終成失路人。
[作品介紹]
《和入京》 一詩，按照泊客低劣的水平，望文生義地解釋，此詩述說了詩人自己被俘滯留吳地悲慘三年的經歷，傾訴了自己被俘的被迫、無奈但卻懷土思歸卻又因此仕途失意的感傷。
[作者介紹]
呂讓，生卒不詳，河中府永樂縣(今山西芮城)人，潭州刺史呂渭之(四)子，初為太子右庶子，後遷海州刺史。隋朝詩人，僅一首作品《和入京》傳世。
[注釋]
失路：仕途不遇。
[譯文]
被俘的囚徒走了很長的路，就這樣憔悴的度過了三年。
髮型已經改為河陽的樣子，衣服卻還殘留京城的灰塵。
想當年鍾儀悲傷離開楚國，隨會也被逼無奈泣留秦國。
既要感謝平亂吳地的好處，但我也終成了仕途失意人。
賞析
壹
壹／
（略）
佚名
《和入京》 [隋詩·呂讓]
俘囚經萬里，憔悴度三春。
被俘的囚徒走了很長的路，就這樣憔悴的度過了三年。
發改河陽鬢，衣余京洛塵。
髮型已經改為河陽的樣子，衣服卻還殘留京城的灰塵。
鍾儀悲去楚，隨會泣留秦。
想當年鍾儀悲傷離開楚國，隨會也被逼無奈泣留秦國。
既謝平吳利，終成失路人。
既要感謝平亂吳地的好處，但我也終成了仕途失意人。
*本詩白話譯文由泊客試譯，敬請泊友指正。
《和入京》這首詩，網上資料幾無，本想放棄，但因為想請泊友賜教，所以，還是將此文貼了出來。
和，應該是唱和友人的意思吧。
「俘囚經萬里，憔悴度三春。」被俘的囚徒走了很長的路，就這樣憔悴的度過了三年。
沒有資料。泊客猜想，這也許是詩人在隋朝的戰爭中在吳地被俘獲過，滯留了三年吧？
「發改河陽鬢，衣余京洛塵。」髮型已經改為河陽的樣子，衣服卻還殘留京城的灰塵。
「河陽鬢」源見「潘安白髮」典故。潘岳字安仁，又稱潘安，曾任河陽縣令，故也稱潘河陽。後以「潘安白髮」指早生白髮，未老先衰。這裡詩人引用此典故，即是說自己被俘已經變了模樣，更是感嘆慨嘆時光流逝，身心漸衰。
「衣余京洛塵」自是說心懷是故國故地。
「鍾儀悲去楚，隨會泣留秦。」想當年鍾儀悲傷離開楚國，隨會也被逼無奈泣留秦國。
此句連續用典故：
鍾儀：春秋楚人。曾為鄭獲，被獻於晉 。晉侯見鍾儀 ，問之曰：「南冠而縶者誰也？」有司對曰：「鄭人所獻楚囚也。」釋而慰問之，問其族。對曰：「伶人也。」 晉侯曰：「能樂乎？」對曰：「先人之職也，敢有二事？」與之琴，操楚音。 晉侯語於範文子 。文子曰：「楚囚，君子也。言稱其先職，不背本也；樂操土風，不忘舊也。」見《左傳·成公九年》。後多以「鍾儀」為拘囚異鄉或懷土思歸者的典型。
隨會：即春秋晉大夫士會，因封於隨，故稱。隨會奉命赴秦迎立公子雍，但太子夷皋已先在晉國立為君，並發兵攻打護送公子雍回國的秦軍，隨會不得已而逃亡秦國。見《左傳·文公七年》。後因以「隨會留秦」指被迫逃亡。張說《過庾信宅》：「包胥非救楚，隨會反留秦。」
這裡詩人用兩個典故來述說自己被俘是情非得已。
「既謝平吳利，終成失路人。」既要感謝平亂吳地的好處，但我也終成了仕途失意人。
「既謝平吳利」此句，泊客實在找不到資料，只能牽強附會地解釋了。有泊友能指教，萬分感謝。
失路人：仕途失意之人。
《和入京》 一詩，按照泊客低劣的水平，望文生義地解釋，此詩述說了詩人自己被俘滯留吳地悲慘三年的經歷，傾訴了自己被俘的被迫、無奈但卻懷土思歸卻又因此仕途失意的感傷。
點擊輯期圖標，暢遊古詩文世界。
《古風泊客》第二輯《詩經》
《古風泊客》第三輯《楚辭》
《古風泊客》第四輯《樂府詩集》
《古風泊客》第五輯《古詩十九首》
《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝是我國古代詩歌逐漸成熟的重要時期，這一段時間既有采自民間的樂府詩，也有文人創作的五言、七言詩;既有南方清麗婉約的詩歌，也有北方的鏗鏘之聲。本書選錄詩約300首，分為九部分:漢詩、魏詩、晉詩、宋詩、齊詩、梁詩、陳詩、北朝詩、隋詩;分4卷，漢詩一卷，魏晉詩一卷，宋齊詩一卷，梁、陳、北朝、隋詩合為一卷。全面的反映了當時各個朝代各詩人的不同風格和內容。余冠英突出了各時期的風格和代表作家，詳加註釋，是讀者了解漢魏六朝詩歌的入門必備之冊，既可以作為專業人士的備用資料，也可以作為文學愛好者收藏典籍。
作者：項籍等
編訂：余冠英
成書時間：1958年
《古風泊客》第六輯《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝詩選220
心 ? 養性?品生活
這世上有三樣東西是別人搶不走的：
一是吃進胃裡的食物，二是藏在心中的夢想，三是讀進大腦的書。
古風泊客 ┃ 也許是最有深度的古文賞析微刊
作者簡介： 徐建老師，此處省略無數字…… （作者屬低調之士，囑咐省略簡介）
本文已經過作者授權，其他平台轉載，請註明出處：古風泊客（czgfpk）。
編輯：雲淡風輕
※《漢魏六朝詩選》第二百一十三首《侍宴詠石榴》
※《漢魏六朝詩選》第二百零八首《於長安歸還揚州九月九日行薇山亭賦韻》
TAG:近蘭寒舍 |