美國也翻拍韓劇！韓劇這是要徹底衝出亞洲了？

??? 『?? ?』? ??? 『?? ???? ?』?? ????.

過去的「韓劇熱潮」轉變為現在的「韓劇翻拍熱潮」了。

2000?? ?? ?? ????? ???? ???? ? ???? ??? ?? ??. ????? ??? 『? ??』? ???? ????? ? ??2 ???? ??? ?? ??? ??? ?????. ??? ???? ????? ???? ?? ???? ????? ????.

從2000年起世界掀起了一股韓劇翻拍熱潮，2017年韓劇《GOOD DOCTOR》被美國翻拍後還續訂了第二季，這引發了關注。讓我們來盤點一下海外翻拍的韓劇吧~

tvN《信號》

2016? ??? ??? ??? 『???』? ?? 4? 10? 『??? ?? ?? ?? ???』??? ??? ???? ???? ?????. ???, ???, ??? ? ??? ???? ?????? ???? ??? ???? ???? ?? ????? ????. ?? ??? ????? ???? ???? ? ?????? ??? ???? ???? ?? ???.

2016熱播韓劇《信號》將由日本翻拍為《信號 長期未解事件搜查班》，並將於2018年4月10日播出。《信號》由金惠秀、趙震雄、李帝勛主演，而日本製作方面也將挑選與原角色相似演員進行拍攝，重現懸疑震撼的故事情節。在日本後起之秀坂口健太郎將這部劇作為他的首作接演男主角後更是引人關注。

SBS《神的禮物-14日》

『?? ??-14?』(?? 『?? ??』)? ?? ??? ??? ???? ? ?? ??? ??? ???? ??? ??. ???? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? 『?? ??』? 『??? ???(Somewhere Between)』?? ???? ????? 2017? 6? ????. ??? ??? ??? ??? 『?? ?? ?? ????』?? ??? ?? ??? ?????.

《神的禮物-14日》是首部被美國翻拍並在全美播放的韓劇，在韓劇歷史上也創下了新記錄。《神的禮物》講述了遺失了孩子的母親回到過去挽救孩子的故事，美版為《Somewhere Between》，於2017年6月在全美播放。逼真的故事情節大概是它成為首部被美國翻拍的關鍵吧。

KBS 2TV《GOOD DOCTOR》

『?? ??』? ?? ?? ?? ???? ?????, 『???』? ?? ??? ??? ???? ??2 ??? ??? ????. ??? ???? ????? ? ??? ???? 『???』? ?? ?? ??2? ?? ????. 『???』? ?? ??? ???? ?????? ??? ????? ? ??2 ?? ?? ???. ??? ???? ABC?? ?? ??? ? 2?? ??? ??? ?? ??? ??.

如果說《神的禮物》是首部被美國翻拍的作品的話，那《GOOD DOCTOR》就是首部被翻拍後續拍第二季的韓劇。2017年被美國翻拍後廣受好評，《GOOD DOCTOR》將於今年開機製作第二季。《GOOD DOCTOR》中具有包容性的內容與觀眾產生共鳴，因此讓續訂第二季成為可能。在收拾率方面本劇也是在ABC頻道的電視劇中位居第二，收視率超強。

tvN《未生》

??? ?????? 『??』? ??? ??????, ??? ????? 『HOPE~?? ??? ????~』? ?? ????. 『??』? ????? 2016? ??? 『HOPE』? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ????. ??? ????? ??? ??? ???? 1?? ???? ? ? ??? ???.

被奉為職場小白聖經的《未生》由日本改編翻拍為《HOPE～期待為零的新入社員～》也成為日本社會的職場指南。日本在2016翻拍《未生》，考慮到日本國內情況對原作進行了改編，展現了一個與原作稍有不同的故事情節和結尾。該劇在日本電視劇同時段觀眾滿意度排行榜居首位，引起廣大反響。

MBC《Kill Me Heal Me》

??? 『????』? 2017? ???? 7?? ??? ?? ???? ????? ? ??? ? ? ?? 『???』?? ???? ??????. ??? ???? ???? ?? 3? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ????.

由中國翻拍的《柒個我》改編自韓劇《Kill Me Heal Me》，講述了擁有七重人格的財閥三世沈亦臻的故事。原由池城飾演的該角色在《柒個我》中由實力派演員張一山出演，而黃靜茵扮演的白欣欣由中國新晉演員蔡文靜飾演。

MBC《她很漂亮》

『??? ???』? 『??? ???』? ??? ??? ???? 『??? ???』? ??? ???? ??????. ????? 『??????』??? ???? 2017? 1? ??? ? ??? ???? 1?? ???? ? ?? ??? ???. ???? ????? 『??? ???』? ??? ?? ??? ??? ??? 2016 APAN ??????? ?????? ???? ????.

《她很漂亮》講述了「炸彈女」和「完美男」相愛的故事，由中國和土耳其翻拍。中國翻拍的《漂亮的李慧珍》於2017年1月首播，獲同時段收視冠軍。土耳其翻拍的《她很漂亮》的兩位主演也在2016年APAN Star Awards上獲亞太特別獎。

KBS 2TV《對不起，我愛你》

??』 ???? ?? 『???? ????』? ??, ??, ?? ??? ?? ?? ???? ??. 2017? ???? ????? ??? 『???? ????』? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ???. ????? ?? ?? 10? ?? 2014?? ??? ??? ?????.

《對不起，我愛你》火遍亞洲，中國、日本、土耳其競相翻拍。雖然日本於2017年翻拍的《對不起，我愛你》未能在國內受到好評，還是挺遺憾的。而中國在相隔十年的2014將原版改編翻拍為電影備受關注。

SBS《錢的戰爭》

???? 『?? ??』? ???? ???? 『?? ??』?? ????? ?? ??? ???. ???? ????? ???? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??.

韓劇《錢的戰爭》由朴信陽主演，日本翻拍版本由草剪剛出演，引發了很大關注。在韓國深受觀眾喜愛的草剪剛出演原作中朴信陽扮演的金納羅，完成了自己在演技上的轉型。

————————————

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！