鬼谷子全文翻譯譯文 第二篇 反應第二
網路圖片
古之大化者，乃與無形俱生。反以觀往，覆以驗來；反以知古，覆以知今；反以知彼，覆以知己。動靜虛實之理，不合來今，反古而求之。事有反而得覆者，聖人之意也，不可不察。
【注釋】
反應：反，通「返」。應，應和。反應，在這裡指從對方返回獲得的信息。
大化：即大道化物，指深遠廣闊的衍變。大化者，指能影響社會、轉化人心，用大道來教化眾生的古代聖人。
無形：沒有形跡。
反以觀往，覆以驗來：覆，通「復」。反和覆都是返回、重複的意思。
意指追溯過去的事情、經驗，根據以往的教訓經驗來面對當前的問題，進而考慮其解決方法。
動靜虛實之理，不合來今，反古而求之：動靜，指言行。虛實，指思想。不合，即不合常態。來今，未來與現在。全句意為，若對方言行思想不合情理，出現反常，則可通過周圍或以往的情況去推究。
【譯文】
古代具有深遠教化的聖人，是與無形的自然之道（自然規律）共生的。
回首以觀察既往的歷史，然後再據以向前去驗證未來；回首以了解歷史，然後再據以了解當今；回首以認識他人，然後再據以認識自己。動靜、虛實的道理，若與現實不符，就追溯到歷史中去考察前人的經驗。有些事情往往需要反覆探索才能把握，這是聖人的見解，不可不認真地加以考察。
人言者，動也。己默者，靜也。因其言，聽其辭。言有不合者，反而求之，其應必出。言有象，事有比；其有象比，以觀其次。象者，象其事。比者，比其辭也。以無形求有聲，其釣語合事，得人實也。若張罝網而取獸也，多張其會而司之。道合其事，彼自出之，此釣人之網也。常持其網驅之。其言無比，乃為之變。以象動之，以報其心，見其情，隨而牧之。己反往，彼復來，言有象比，因而定基。重之襲之、反之復之，萬事不失其辭。聖人所誘愚智，事皆不疑。
【注釋】
人言者，動也：人言，指對方發言，意思是讓對方講話，使他處於動態之下。己默者，靜也：己默，指自己沉默不語，意思是自己沉默不語，使己處於靜態之下。
「言有不合者」句，意思是：對方的言辭如果不合實際情況，你就可以反覆問難，這樣，對方就一定能夠道出真情來。
象：法象，模仿。比：比類，類推。象比，指在言談中，以某類事物象徵著所要談論的事物，使對方更易明白通曉。
以無形求有聲：根據無形狀的道理來探求有聲音的語言。
釣語：像釣魚投餌一樣，為了引誘對方說出實情，你可以在發言時故意說些刺激對方的話頭，這即所謂「釣語」。合事：符合道理、事實。得人實：得到對方的實情。
罝（jū）：捕捉兔子等野獸的網；網：捕魚等水產動物的工具。取：捕獲。會：聚合、匯合，這裡指野獸會聚之處。司：通「伺」，候望，等待。
其言無比：如果對方發言不合。乃為之變：便改變方法來對付。
牧：驅使、駕馭。
己返往，彼覆來：我方返回去，對方覆過來。一來一往，就使談話得以繼續下去。言有象比，因而定基：談話中有了法象和舉例，因此也就有了基礎。
重：重複；再次。襲：也是重複，因襲的意思。
【譯文】
別人說話，是動態的；自己緘默，是靜態的。以靜觀動，可以從中摸清他的真實意圖。如果對方言辭有矛盾，就抓住矛盾反覆追問，對方真正的應答就會出現。語言有可以模擬的形態，事物有可以類比的規範。因為有形象與比喻，所以要觀察藏在言辭下面的含義。一般地說，形象可以模擬事件，比喻可以比附言辭，然後以「無形」的規律來求得有聲的言辭，引誘對方說出我方所要知道的事，從而得到與人、事相吻合的真相。這就像張開網捕野獸一樣，多張一些網，等待野獸出入，伺機捕獲它。如果把捕野獸的方法用在人事上，只要方法合宜，對方就會自己「出來」，這便是釣人的「網」。
我們可以經常拿著「網」去誘導對方，如果從對方的言辭上不能進行比較，這時就要變換談話的方法，舉一些例子來觸動對方，從而探察對方的內心深處，把握對方的真實意圖，進而控制對方。當我們的說法與對方有異時，對方一定會提出不同的意見。雙方言辭均有形象、類比，於是心中就有數了。
反覆地觀察，多次地驗證，事雖萬變但不失於「言辭」，用「言辭」申明大道。聖人以此誘導感化愚人、智者，那麼談話取得成功是不容置疑的。
古善反聽者，乃變鬼神以得其情。其變當也，而牧之審也。牧之不審，得情不明。得情不明，定基不審。變象比，必有反辭，以還聽之。
欲聞其聲，反默；欲張，反斂；欲高，反下；欲取，反與。欲開情者，象而比之，以牧其辭。同聲相呼，實理同歸。或因此，或因彼，或以事上，或以牧下。此聽真偽，知同異，得其情詐也。動作言默，與此出入，喜怒由此以見其式，皆以先定為之法則。以反求復，觀其所託，故用此者。
【注釋】
乃變鬼神：指使用各種變幻莫測的手段。
其變當也，而牧之審也：如果手段適當，則能周密地駕馭人言。變：指上句「變鬼神」。審：周密。
定基不審：指不能穩固地奠定事業的基礎。
以還聽之：反覆提問而靜聽。還：循環往複。
象而比之：以模仿和類比來套引。
以牧其辭：這樣就可以掌握對方的言辭了。
實理同歸：實事與情理同歸於我，被我掌握。
喜怒由此以見其式：由此透露出喜怒哀樂的規律。式：定式、規格、規律。
鬼谷子
TAG:民主法制網任文學 |