Birdman:"那什麼, 鞋架上每個配色的YEEZY都給我來一雙" | TransWhat

本文來自TransWhat（ID：

TransWhat

），專註製作最熱門視頻的字幕工作組。掃描文末二維碼關注，你除了可以了解到最新的大咖帶你逛店外，還可以學到英語俚語哦！

本期

《大咖帶你逛鞋店》

重回位於洛杉磯的

Flight Club

, Complex此次邀請到的嘉賓則是

Cash Money說唱廠牌

的大老闆CEO 

Birdman

。

也許Cash Money這個名字對你來顯得有些陌生，但看到下面這一串廠牌旗下的說唱巨星們: 

Drake

, 

Lil Wayne

, 

Nicki Minaj

, 包括已經離開的

DJ Khaled

, 

T-Pain

,

 Flo Rida

, 

Tyga

...相信你會對

Birdman

有一個更深刻的了解。沒有他，自然就不會有這麼多人的成功。

話說回來，

Birdman

上節目聊球鞋也是非常有CEO的大佬風範。例如自己早年在New Orleans如何與Reebok攜手合作颳起一整浪潮，又是如何與美國工裝大牌Lugz合作推出平價簽名鞋滿足大眾的需求，還有在最後的買鞋環節脫口而出: "

來來來, Yeezy每個配色都給我來一雙，尺碼無所謂

"...這樣闊綽的氣派, 真不是一般人攜有的...

話不多說，我們還是從下面的視頻中一探究竟吧！

TransWhat俚語小課堂

不知道大家看完視頻聽著Birdman的口音感到特別難受...但他在節目中還是說了不少非常地道的俚語的，接下來我們就來一起看看以下三句：

1. You guys 

put "em on the map

 

2. 

He stand up like a man

3. 

Any kind of hustle is good hustle

1

「You guys 

put "em on the map

」

這是一句來自主持人Joe對於

Birdman

的評價。90年代正是各品牌百花齊放的年代，而那時候Birdman沒有追隨正在直線上升的Nike或是adidas, 而是繼續支持

Reebok

。也正是因為Birdman等人在

New Orleans

的賣力上身宣傳，Reebok隨之成為了不少世界各地黑人兄弟的摯愛。

這時候Joe就說「

You guys put "em on the map

」，這裡

map

的出現是使用了

以小代大

的用法，想要指的就是

世界各地

，而具體表達的意思就是

Birdman等人通過自己上身，親身示範，把Reebok推向了世界各地，讓更多的人了解，被人所熟知

。

2

「

He stand up like a man

」

Birdman

談到目前NBA里最喜歡的球星是

Kyrie Irving

。他非常欣賞Kyrie在去年夏天離開Cavaliers加盟Celtics的舉動，並稱他的行為非常「

gangsta

」, 並且在他看來如今「

He stand up like a man

」。

"

gangsta

"在這裡並不是指「

黑幫

」，而是可以理解為「

cool

」 

很酷，很有種

的意思。而後面說的「

He stand uo like a man

」指的就是「

他像個真正的男人了

」。「

stand up

」可以理解為

有擔當，有責任

。通過Kyrie在Celtics的這大半個賽季，我們也不難看出他的確學習成長了不少，有了

領袖的氣質與擔當

。

3

「

 

Any kind of hustle is good hustle

」

作為

Cash Money

廠牌的創始人，

Birdman

也被問到如今年輕人開始倒賣球鞋成為小創業家的看法。而在他看來, 「

Any kind of hustle is good hustle

」。"

Hustle

"原本的意思稍帶有貶義，可以理解為"

不擇手段地賺錢

"。但在目前日常口語中，這一詞的貶義味道已經沒有那麼重了。

在節目中

Birdman

說的「

hustle

」指的就是"

努力工作，擁有大智慧來賺錢

"。整句翻譯就是「

只要是能夠賺錢的方法都是好方法

」。雖然目前來看球鞋倒賣還有這不少爭議，但在這些明星看來卻是一個非常好的機遇。

節目中令我最印象深刻的就是

Birdman

反覆提到的

Reebok

與

Girbaud

的潮流搭配，這讓我回想到有段時間我也特別愛穿這樣Loose Jeans的經歷。

那麼大家曾今是否有過深受美式街頭潮流影響的時期呢？在評論里告訴我們吧！

字幕製作

Kicksvision 黑白手帶 

腕帶手環

現已正式發布

￥DLs60JRcrTo￥

複製口令後打開??手機淘寶??

所有淘寶用戶可以享受花唄和信用卡購買服務

長按二維碼 關注TransWhat

▽ 

點擊下方「閱讀原文」回顧往期TransWhat訊息

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 Kicksvision 的精彩文章: