《鹿鼎記》英文版由牛津大學出版社出版
最新
04-11
《The Deer and the Cauldron》（英文版《鹿鼎記》）由牛津大學出版社（中國）2018年出版。該英文版由英國漢學家約翰·閔福德（John Minford）翻譯，分上中下三冊。閔福德曾經把中國古典名著，如《紅樓夢》（後四十回）、《孫子兵法》等譯成英語。相較於大部分武俠小說英譯本所受到的冷落，《鹿鼎記》的英譯本一經面世就在中西方讀者中獲得不錯的反響,金庸對這一譯本也比較滿意。
《鹿鼎記》是金庸的最後一部長篇武俠小說。小說以清代康熙年間的社會歷史為背景，描寫了一個出身於社會最底層的少年韋小寶的傳奇經歷。該小說於1969年－1972年間創作，背景設置在明末清初（1644年-1689年）。1969年10月24日開始在《明報》連載，到1972年9月23日刊完，一共連載了2年11個月。
《泰晤士報文學副刊》編輯傑瑞米·特雷格羅恩說《鹿鼎記》是世界上最暢銷的書之一。美國新聞周刊評此書是「中國武俠文化與英國巨蟒喜劇藝術的結合」。
「在之前我從未閱讀過武俠小說，但是看完《鹿鼎記》，我被它深深吸引了，我可能會將這種武俠感受運用到我的創作中。」紐約酒店歌手貝塞·霍恩如此說道。
（來源：民院外語公眾號）
