美媒：由於擔心與中國貿易戰升級，美國農民「惶恐不安」

編譯：王德華

中美貿易戰中國打蛇打七寸，直接拿美國大豆等農業品開刀。儘管中國的關稅大棒只是高高舉起並未落下，但這顯然痛在特朗普最大的票倉農業州身上。

美國環球電視台CNBC於8日刊發文章稱，中國對美國商品的關稅包括棉花、玉米、小麥和牛肉；美國對中國的農業出口每年為美國農民提供近200億美元；中國購買的大豆約佔美國大豆出口量的一半，每年約為140億美元。中國是美國棉花的第二大買家；如果中國繼續徵收大豆和其他利潤豐厚的農作物的關稅，美國許多農業行業可能會受到影響。文章是這樣寫的：

本周，美國農民小心翼翼地關注著世界上兩個超級大國之間針鋒相對的貿易戰，因為這威脅到包括大豆在內的利潤豐厚的農產品出口。

如果中國政府對大豆徵收25%的關稅，這將使像巴西這樣的全球供應商對中國買家更具吸引力。它還將鼓勵巴西供應商增加更多的大豆種植面積，並對美國農民的農作物價格產生負面影響。

「不斷增長的貿易爭端使農民和牧場主處於危險的境地，」喬治亞州農場主、美國農場局聯合會主席杜瓦爾(Zippy Duvall)在上周五的一份聲明中說。「我們有賬單要付，我們必須解決債務，不能失去任何市場，更不用說像中國這樣重要的市場了。」

上周早些時候，中國宣布對包括大豆、棉花、玉米、高粱、小麥和牛肉在內的106種美國商品徵收高達25%的報復性關稅。此前，特朗普政府提議對中國機械、電子、航天和機器人領域的逾1300個進口產品徵收關稅。

美國對中國的農業貿易，最大的份額涉及大豆。特朗普在2016年總統大選期強有力的支持者，許多人生長在農業州 。最大的大豆種植州，包括愛荷華州、伊利諾伊州、明尼蘇達州、內布拉斯加州、印第安納州、密蘇里州、俄亥俄州和達科他州等9個州。

美國在2017年向中國出售了約3300萬噸大豆，約佔亞洲國家進口大豆的三分之一。相比之下，巴西去年向中國出口了5000萬噸大豆，佔總進口量的57%。

根據美國大豆協會的數據，中國購買的大豆約佔美國大豆出口總量的一半，約為每年140億美元，而在中國農場種植的大豆中，約有三分之一是銷往世界第二大經濟體。

總的來說，美國對中國的農業出口每年為美國農民帶來近200億美元的收入。

專家說，如果中國削減農業出口，它可能會影響到農業經濟的廣泛領域。這可能會降低農民的利潤，使他們更願意推遲購買新機器等大件商品，並鼓勵他們在其他地方削減開支。

在農業州，這種痛苦會滲透到其他行業，所以不僅僅是農業會受到影響。

期貨市場已經出現了與大豆關稅威脅相關的波動。其他潛在影響，可能是來自中國港口的貨物或被取消的採購。

中國是全球第二大經濟體，也是美國高粱的最大買家。美國高粱用於飼養牲畜，但今年的反傾銷調查預計將減少採購。

經濟學家們表示，中國的關稅可能會造成這樣一種局面，即歐洲聯盟和南美等全球農產品銷售商，可能會從美國手中奪走美國出售給中國的主要農產品的市場份額。

美國農業部部長桑尼·珀杜表示，總統授權他「利用我們現有的撥款——大宗商品信貸公司和其他機構——在我們看到這些關稅的影響後制定一個計劃。」

珀杜沒有詳細說明，但一些農業專家認為，政府採取補貼政策將是一個錯誤。他們說，這可能導致其他農業出口國的報復，即使在短期內會有所幫助。

農業經濟學家裡伯拉表示:「補貼只是一種臨時措施，不可持續。」「從長遠來看，它們通常會擾亂市場，損害生產商的利益。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！