《海賊王》作者訪談：對歐美讀者曾「特別照顧」

近日，《海賊王》的作者尾田榮一郎老師在接受採訪時提到了故事裡被擊敗敵人的存留問題，還有它對歐美讀者「特別照顧」的地方！

目前本期在「JUMP FESTA 2018」展會上進行的訪談已經公布了英文版本。採訪期間，尾田榮一郎相繼回答了許多讀者們感興趣的問題，在提及歐美讀者時，尾田表示為了照顧海外粉絲們的閱讀習慣，從某個時間點開始他將對話框的形狀進行了調整，以便於歐美的讀者們可以更順利閱讀台詞。此外，尾田老師還會在《海賊王》里夾雜一些日式風格的搞笑元素，考慮到自己並不是精通所有文化的專家，所以他把這些笑點的準確翻譯工作交給譯者處理。

談到漫畫創作期間的事情，尾田老師認為自己並不能徹底將自己的個人生活與漫畫創作割裂開來，他所做的一切事情基本都和漫畫有關。其他方面，尾田表示自己會儘可能少地使用助手，如果太多人與漫畫產生關聯，最終的成品質量很可能會不盡人意。

另外，隨著《海賊王》連載篇幅的加長，越來越多角色出現在故事裡，如果沒有老角色登場那麼他便會創作新角色，以此循環。不過考慮到許多被打敗的敵人依然存活，因此尾田老師可以隨時將他們重新帶回到故事裡。此外尾田老師還談到了巴基的出場問題——由於推進城的劇情有些陰暗，所以他安排了巴基登場緩和氣氛。

臨近結束時，採訪者表示自己很喜歡多弗朗明哥手下的賽尼奧爾·皮克，尾田老師也對這個角色致以好感，並埋下一個伏筆——「他隨時會有機會重新登場」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！