雷霆晉級季後賽，美球迷：羅伯森在，雷霆可能多贏4至5場

運動 04-12

金屬質感分割線 [Post-Game Thread] The Oklahoma City Thunder (47-34) clinch a playoff spot as they sweep the Miami Heat (43-38), 115-93, behind Russell Westbrook"s 104th career triple-doublePost Game Thread

[賽後]雷霆115-93熱火，威少23+18+13，喬治27+3，懷特塞德16+8

[–]Thunderhomefree122 269 points an hour ago

A rare Thunder end-game closeout has appeared.

雷霆球迷：這太稀奇了，我雷竟然沒有末節崩盤。

[–][HOU] Tracy McGradyDJpenetration 86 points an hour ago

They turned on the jets in the fourth

火箭球迷：你雷第四節起飛了。

[–][OKC] Paul GeorgeRichard73034 99 points an hour ago

39-12 in the fourth holy damn lol

雷霆球迷：卧槽第四節39-12，太厲害啦，哈哈哈！

[–][HOU] Tracy McGradyDJpenetration 39 points an hour ago

Their late game defense has been pretty scary the last two games

火箭球迷：你雷過去兩場比賽最後時刻的防守恐怖得令人窒息。

[–][OKC] Paul GeorgeRichard73034 40 points an hour ago

Yea feels like the first time this team has literally ever played defense late in the game. Feels like watching a miracle lol, especially against Houston

雷霆球迷：是啊，第一次感覺到我雷在最後時刻打出了防守。感覺就像看到了奇蹟，尤其是對你火那場。

[–]Thunderpeeinherbutt 340 points an hour ago*

So, Westbrook will need 16 rebounds against Memphis to a triple-double for the season.

That"s a big night, but it"d definitely possible for him.

I"ll be so fucking crushed if he gets like 15 lol

I could definitely see the main priority for the Grizzlies to be stopping him, though.

雷霆球迷：在下場對陣灰熊的比賽中，威少需要拿到16個籃板即可完成場均三雙。那一晚將會很重要，但他絕對有可能完成這一壯舉。哈哈哈！如果他只拿到15個籃板的話我肯定會崩潰的！我基本上可以猜到，灰熊下場比賽的首要目標就是阻止威少。

[–][OKC] Steven Adamsdarcevader88 246 points an hour ago

He will get less than 7 or more than 17. Bet it

雷霆球迷：威少要麼拿下少於7個籃板，要麼拿下多於17個，沒有第三種情況了，我敢打賭。

[–][OKC] Carmelo AnthonyDeadDay 47 points an hour ago

Grizz aren"t letting him get more than 10

雷霆球迷：灰熊不會讓他摘到超過10個的。

[–]shorodei 62 points an hour ago

Grizzlies will turn it over rather than miss and let him get a rebound.

灰熊肯定寧可失誤也不投籃打鐵讓威少搶到籃板。

[–]Caleb_Krawdad 13 points 52 minutes ago

How many steals does he need to average a trip dub?

如果想靠搶斷拿下場均三雙的話，需要多少個啊？

[–]ThunderWookieeChestHair 27 points 45 minutes ago

With 148 steals on the season he"ll need 672 steals to average 10 steals per game.

雷霆球迷：他本賽季148個搶斷，還需要672個才能達到場均10個搶斷。

[–]lambofgodthrowaway 11 points 41 minutes ago

14 a minute if he stays in all 48 minutes.

That means one steal by Westbrook every 4 seconds, so two changes of possession every 4 seconds or so.

如果威少打滿48分鐘的話，那麼每分鐘要搶斷14個，每4秒搶斷一次，所以每四秒就要有兩次攻守轉換。

[–]Pacersiamtheprophetofkek 59 points an hour ago

RIP PG"s yearly horrific slump

步行者球迷：喬治每年固定一次的大退步結束了。

[–]ThunderGorillaX 41 points an hour ago

This would be a great time for him to swing back the other direction and drain everything for the next 8 weeks or so.

雷霆球迷：現在正是喬治調轉方向校正准心、開始在接下來的八個禮拜命中一切投籃的好時機啊。

[–]Pacersiamtheprophetofkek 13 points an hour ago

Thats what happened last season lmao. In Febuary he played some of the worst basketball I"ve seen him play, like he was even barely a factor, then in March through the rest of the season he played probably the best he ever has.

步行者球迷：哈哈哈！去年喬治就是這樣的。二月份打出了我見過的最差表現，就像他已經不是球隊的一員了。但緊接著的三月份一直到賽季結束，他打出了生涯最佳表現。

[–][OKC] Russell WestbrookJWannet 110 points an hour ago

Playoff PG13 is peeping around the corner ??

And Russ might actually (quietly) get that consecutive triple double season. God damn

雷霆球迷：季後賽版喬治就要來啦??。威少也許真的能（低調地）連續兩賽季拿下場均三雙了。我的天吶。

[–]RaptorsProcese 27 points an hour ago

PG13 was clean af today. Shot form looked cleeeeean, shots were finding the bottom no rim no nothing

喬治今天狀態很好，投籃姿勢看起來炒雞完美，他的投籃完全空刷，不碰筐不沾網。

[–][TOR] Kyle LowryCat_guy17 17 points an hour ago

Fuck all the haters that doubt playoffs PG. Ask any Raptors fan, man is a straight killer.

猛龍球迷：那些質疑季後賽版喬治的黑子們都去死吧！隨便問一個猛龍球迷，你就會知道季後賽的喬治是一個怎樣的殺手。

[–]ThunderTyrone_Lue 60 points an hour ago

Whole bench was +10 better except Ferguson (+6); reassuring heading into playoffs

雷霆球迷：除了弗格森正負值是+6以外，我雷替補正負值全在+10或以上，這個狀態進入季後賽我就放心啦。

[–]Thundervforprez2 41 points an hour ago

Grant is just so damn good

雷霆球迷：格蘭特太特么棒了。

[–]yarkmu 4 points an hour ago

I don"t care who you have to trade/cut/bribe, sign mr grant, presti

我不管你要交易/裁掉/收買誰，把格蘭特給我簽下來就行，普萊斯蒂！

[–]HeatBSantos57 30 points an hour ago*

If we got fucked on Westbrook and PG superstar calls, even Melo, I wouldn"t mind, but fucking Jerami Grant? The Thunder had more than double our FTs and we had more than double of their points in the paint, those 2 things don"t add up at all.

And I was hoping that Spo wouldn"t see Wade as an automatic closer, when he"s just chucking jumpers like this he can"t play in the 4th

熱火球迷：如果我們是被威少和喬治，甚至甜瓜的超巨哨兒打敗的話也就算了，我也不會在意。但是特么的傑拉米-格蘭特？？雷霆有著我們兩倍的罰球數，而我們的禁區得分是雷霆的兩倍多，這兩項數據對不上啊。我希望斯波別再把韋德當作一個終結者了，如果他只會這樣瞎JB跳投的話，第四節就別讓他上。

[–][MIN] Jimmy Butlerstjornuryk 30 points an hour ago

It』s easy to blame the refs but the last 5 min had me asking myself if the Heat was tanking.

人們總喜歡罵裁判，但最後五分鐘，要我說的話，熱火就是在擺爛。

[–]Heatimdinni 6 points an hour ago

Honestly felt like the Heat gave up those last 5mins. I think part of it was the fouls took away any momentum the Heat had, but you are right that the Heat needed to be better.

熱火球迷：我也感覺熱火最後五分鐘放棄了。我覺得一部分原因是因為那些哨子打消了熱火的勢頭。但你說的沒錯，我熱需要變得更強。

[–]ThunderGodlo 22 points an hour ago

He"s averaging over 6FTA/36 this season. It"s nuts. The last couple months he"s got a TS% of over 60%. He"s actually really fucking good and the improvement came mid season.

雷霆球迷：格蘭特本賽季每36分鐘場均6次罰球，太NB了。過去兩周他的真實命中率超過了60%，簡直太優秀了！他在賽季中期取得了巨大的進步。

[–]Thunderdarkmorpha71 16 points an hour ago

Jerami Grant has gotten really good at drawing fouls. His FT rate is ludicrous the second half of the season. Like, superstar level.

雷霆球迷：格蘭特很擅長造犯規。他的罰球率高得離譜。賽季下半程中他的罰球率已經接近巨星水平了。

THE OKLAHOMA CITY THUNDER HAVE CLINCHED A PLAYOFF BERTH

俄克拉荷馬雷霆隊鎖定季後賽席位。

[–]Thunderhomefree122 448 points 2 hours ago

I wasn"t nervous that we would miss the playoffs. You were nervous.

雷霆球迷：我雷進不進的了季後賽我一點也沒緊張，你才緊張呢！

[–]gill__gill 80 points an hour ago

I"ve seen OKC sub turn in complete chaos mode

進不了季後賽算啥，雷區一片混亂的時候我又不是沒見過。

[–]ThunderImprovisedJew 16 points an hour ago

Some people were saying we should tank and let PG leave... grant it, it was a minority but they were a loud minority.

雷霆球迷：之前還有人說我雷應該擺爛，放喬治走人……好吧，雖然是少數人，但這小部分人總是那麼喋喋不休。

[–][OKC] Carmelo AnthonyDeadDay 634 points 2 hours ago

THANK YOU GOD

雷霆球迷：謝天謝地啊。

[–]PacersDamianLillard0 246 points an hour ago

It』s kind of crazy at the start of the year we considered OKC a top 5 or so team, and now there』s celebration over scraping into the playoffs. I love PG though so Im happy for you guys

步行者球迷：太瘋狂了，賽季初我還以為雷霆會是聯盟前五的球隊呢，現在你們竟然在慶祝球隊「僥倖」進入季後賽。我愛喬治，所以我為你們感到開心。

[–]goobergoofer 222 points an hour ago

What』s even more crazy about is that they』ve just now clinched a playoff berth on the second-to-last game of the season yet they can still technically get homecourt advantage in the first round

更瘋狂的是，他們在賽季最後兩場才鎖定季後賽席位，但理論上仍有機會取得第一輪的主場優勢。

[–]Lakerseyeofabronco 94 points an hour ago

Theyll get home court and WB will average a trip for the season.

雷霆肯定會取得主場優勢，而威少也會拿下場均三雙。

[–]ThunderStacheAdams- 89 points an hour ago

Don』t stop I』m nearly there

雷霆球迷：哦~繼續說下去~我快到了~~

[–]NBACyborg_Sorachi 36 points an hour ago

What if I tell you they"ll be in the WCF?

要是我說你雷會打進西決呢？

[–]KnicksJimm120 48 points an hour ago

I mean...it seems EVERYONE in the west outside the top 2 teams were "scrapping into the playoffs". Portland, OKC, Utah, San Antonio, New Orleans, Minny, Denver, and LA all fought hard. Portlan got a small lead with 2 weeks to go to cement their spot, but took until the final two weeks. Clips fought until right before the final week.

Its really just a battle of positioning, not "scraping by"

我覺得……西部除了頂尖的那兩支球隊，其他球隊都可以說是「僥倖」進入季後賽。開拓者、雷霆、爵士、馬刺、鵜鶘、森林狼、掘金還有快船都經歷了苦戰。開拓者有著微弱的領先優勢，用兩周的時間鞏固了自己的地位，但也是最後兩周才鎖定了季後賽。快船也是最後一周才確定無緣季後賽的。

這完全是排位之爭，不是什麼「僥倖」進入季後賽。

[–][LAL] Kobe BryantGood4Noth1ng 14 points an hour ago

If Roberson was still in the lineup, okc most likely would have won 4-5 more games. Which would put em somewhere around 3-4th seed. Dre plays a huge part in their success.

如果羅伯森還在雷霆陣容之中，他們可能會多贏4-5場比賽，從而讓他們排在3-4名的位置。羅伯森對於雷霆的成功之路舉足輕重啊。

[–]1200poundgorilla 9 points an hour ago

A lot of teams had injuries though, so as a Thunder fan I don"t feel we ought to make any excuses for the team underperforming.

雷霆球迷：但很多球隊都有傷病啊，所以作為雷霆球迷，我覺得不該為球隊表現低迷找借口。

[–]ThunderTheHeartfeltKid 6 points an hour ago

the difference is that Roberson was the entire defensive scheme. Like, literally

雷霆球迷：但與其他球隊不同的是，羅伯森就是我雷整個的防守體系啊。

[–][OKC] Russell Westbrookwcooper97 258 points 2 hours ago

COLLISON 1000TH GAME BOIS

雷霆球迷：兄弟們，這是科里森的第1000場比賽（註：這裡加上了季後賽場次）！

[–][OKC] Russell WestbrookLiveVirus2 44 points an hour ago

1000 times that glorious hair has graced and NBA floor.

雷霆球迷：他的秀髮第1000次照耀NBA賽場。

[–][CHA] Al Jeffersonbigcatthetall 237 points 2 hours ago

Now lose to Memphis so we can get the Golden State/OKC first round tilt we deserve

如果雷霆輸給灰熊的話，就能看到我們期待的第一輪雷霆vs勇士了。

[–]ThunderSplendidGrub35 153 points an hour ago

Low key it might be our best shot at the conference finals, we"d get to play GS without curry then Portland

雷霆球迷：這其實是我們進入西決的最好機會，先打無庫的勇士，再打開拓者。

[–][HOU] Tracy McGradyapplause_5 112 points an hour ago*

we"d get to play GS without curry

IMO I would think OKC in 6 in that series. Entering the postseason the Warriors don"t look like themselves without Curry. With the Thunder it"s the opposite: they"re looking the best they"ve been all season, especially in terms of closing games.

EDIT: Also, you get KD back if you beat him lol.

火箭球迷：「先打無庫的勇士」，我覺得雷霆會在6場之內拿下。沒有庫里的話，季後賽的勇士完全和常規賽判若兩隊。而雷霆恰恰相反，季後賽的雷霆是整個賽季最強的，尤其是打膠著的比賽。

PS：而且，如果你們贏了的話，杜蘭特就會回你雷啦，哈哈哈！TX

[–][OKC] Paul Georgejutoocold 123 points 2 hours ago

雷霆球迷：