「你太有才了」這句話，古人怎麼翻譯？
古人愛才，不吝誇獎，且用語每有新意，不落窠[kē]臼，相比趙本山小品中的「你太有才了」要豐富多彩又文雅貼切。今不妨列舉一二，以共同賞析。
八斗之才
三國曹操之子曹植，自幼聰慧過人，曾有「七步成詩」之佳話。
南北朝詩人謝靈運說：「天下有才一石，曹子建獨佔八斗，我得一斗，天下共分一斗。」
謝靈運為人清狂、恃才傲物，天下人的才華都不在他眼裡，只有曹植文才卓越，使他折服。後人因此稱才學出眾者，為「八斗之才」或「才高八斗」。
如唐李商隱的《可嘆》中有：「宓妃愁坐芝田館，用盡陳王八斗才。」
唐徐夤的《獻內翰楊侍郎》中也有：「欲言溫暑三緘口，閑賦宮詞八斗才」。
《七步詩》原文
煮豆持作羹，漉菽以為汁。
萁在釜下燃，豆在釜中泣。
本自同根生，相煎何太急。
《獻內翰楊侍郎》
窗開青瑣見瑤台，冷拂星辰逼上台。
丹鳳詔成中使取，白龍香近聖君來。
欲言溫署三緘口，閑賦宮詞八斗才。
莫擬吟雲避榮貴，廟堂玉鉉待鹽梅。
五步之才
唐開元年間的書生史青，上書唐明皇，說曹植七步方吟成一詩，不算稀奇，自己只需五步就行。
唐明皇以《除夜》為題面試。史青果然厲害，五步之內即「爆」出一首五律，且趣味盎然。後人將才思敏捷之人稱為「五步之才」。
《除夜》
今歲今宵盡，明年明日催。
寒隨一夜去，春逐五更來。
氣色空中改，容顏暗裡回。
風光人不覺，已著後園梅。
奪席之才
東漢戴憑精通儒家經典。某次朝會上，光武帝命群臣相互考問經書，理屈詞窮的將席位讓給辯勝者。
侍中戴憑熟讀經典，能言善辯，口若懸河，因而連續取勝，一連坐了五十餘個席位，被譽為「解經不窮戴侍中」。後人把這種善於舌辯之才稱為「奪席之才」。
奪錦之才
《隋唐嘉話》載，唐代武則天游洛陽龍門，令眾臣賦詩，先成者賜以錦袍。東方虯第一個交卷，武則天便將錦袍遞給了他。
未幾，宋之問詩亦成，武則天閱後讚嘆不已，便令人將東方虯手中的錦袍奪回，賞於宋之問。後人用「奪錦之才」或「奪袍之才」，稱文采出眾之人。
如宋代陸遊《贈邢芻甫》詩中，便有「割愁何處有並刀，傾座誰能奪錦袍」之句。
明高啟《謝賜衣》中也有「被澤徒深厚，慚無奪錦才」句。
《贈邢芻甫》
割愁何處有並刀，傾座誰能奪錦袍？
堪笑陸翁鄰鬼錄，尚惟邢友擅人豪。
杜門雖少客載酒，落筆已能奴命騷。
安得相從北窗下，丐君剩馥與殘膏。
《謝賜衣》
臚呼遙捧賜，拜服望蓬萊。
香帶爐煙下，光迎扇月開。
奇文天女織，新樣內宮裁。
被澤徒深厚，慚無奪錦才。
掃眉之才
掃眉，即畫眉毛。唐代才女薛濤容貌出眾，與文人墨客詩書唱和，常令人嘖嘖稱奇。後人將才華卓然的女中文豪，稱為「掃眉之才」。
唐人王建《寄蜀中薛濤校書》詩:「掃眉才子知多少，管領春風總不如。」
清代女詞人吳藻也在詞中寫道:「一樣掃眉才，偏我清狂，要消受玉人心許。」
《寄蜀中薛濤校書》
萬里橋邊女校書，枇杷花里閉門居。
掃眉才子知多少，管領春風總不如。
詠絮之才
晉代才女謝道韞的「詠絮才」也頗有盛名。
《世說新語》記，東晉重臣謝安舉族雅集，與兄弟子侄輩一起講文論道。
恰逢天降大雪，謝公忽發興緻，問大家道：「白雪紛紛何所擬？」
道韞的哥哥謝朗答道：「撒鹽空中差可擬。」
謝道韞接著說：「未若柳絮因風起。」
謝安一聽，大為讚歎。後世就稱其為「詠絮才」。
此外，形容文思敏捷的，有「倚馬可待」之才；
詩文作品超過當時名家的，為「壓倒元白」之才；
讚揚學識淵博的，有「陸海潘江」之才，即「陸才如海，潘才如江」，等等。
你還知道哪些古人夸人的表述呢？留言講給大家聽吧~
來源：中國新聞網
編輯：夕微
TAG:麻海文娛 |